aldiss, brian w - heliconia primavera.pdf

en Guiño.
En otras cavernas había más granjas y minas de pedernal. Pero los movimientos de Yuli estaban
casi tan circunscritos como los de los prisioneros. Guiño era un área cerrada. Se sorprendió
cuando Dravog, hablando con otro guardia, dijo que un pasaje lateral conducía al Mercado.
¡Mercado! El nombre evocaba el bullicioso lugar que había dejado atrás en una vida diferente, y
pensó con nostalgia en Kyale y en su mujer. «Nunca serás un buen sacerdote», se dijo.
Sonaron los gongs, los guardias gritaron, los prisioneros se movieron de mala gana. Los phagors
iban y venían torpemente y de vez en cuando cambiaban alguna palabra gutural. Yuli los
aborrecía. Estaba mirando cómo cuatro prisioneros pescaban en la piscina bajo la mirada de uno
de los guardias de Dravog. Para hacerlo, los hombres tenían que meterse en el agua helada hasta
la cintura. Cuando la red estaba llena, se les permitía salir del agua y arrastrar la red a la costa.
Los peces —gotas, de nombre— eran blancuzcos, con ojos ciegos y azules, y se debatían
desesperadamente fuera del agua.
Pasó entonces una carretilla de escombros, empujada por dos prisioneros. Una rueda tropezó
con una piedra. El prisionero que estaba del mismo lado vaciló y cayó. Al caer, golpeó a uno de
los pescadores, un joven que se había inclinado para alcanzar un extremo de la red, y que se
precipitó de cabeza al agua.
El guardia gritó y lo golpeó con la vara. El phagor próximo se adelantó y alzó al prisionero que
había caído al suelo. Dravog y otro guardia se acercaron a la carrera, a tiempo para golpear en la
cabeza al prisionero joven que intentaba salir de la piscina.
Yuli aferró el brazo de Dravog.
—Déjalo en paz. Fue un accidente. Ayúdalo a salir.
—No está permitido que nadie entre en la piscina por su cuenta —respondió neciamente
Dravog, apartando a Yuli y volviendo a descargar la vara.
El prisionero emergió con la cabeza chorreando agua y sangre. Otro guardia apareció
sacudiendo la vara, que zumbaba en la lluvia. Un phagor venía detrás, con los ojos brillando en
la sombra. El guardia se quejó por haber llegado tarde a la diversión. Junto con Dravog y los
demás guardias llevó a puntapiés al sofocado prisionero, de vuelta a la celda de la caverna
próxima.
Cuando cesó la conmoción y la multitud se dispersó, Yuli se acercó con cautela a la celda, a
tiempo para oír al prisionero que llamaba desde la celda vecina: —Usilk, ¿estás bien?
Yuli fue al despacho de Dravog y tomó la llave maestra. Sacó también una lámpara de aceite de
un nicho, abrió la puerta de la celda, y entró.
El prisionero yacía en el suelo, en una charca de agua. Se sostenía el torso con las manos, de
modo que el contorno de los omóplatos se le marcaba claramente en la camisa. La cabeza y una
mejilla le sangraban.
Miró con hosquedad a Yuli, y luego, sin cambiar de expresión, dejó caer nuevamente la cabeza.
Yuli examinó la cabeza mojada y golpeada. Preocupado, se agachó junto al hombre, colocando
la lámpara en el suelo sucio.
—Fuera, monje —gruñó el hombre.
—Te ayudaré si puedo.
—No puedes. ¡Fuera!
Durante un momento estuvieron sin moverse ni hablar mientras el agua y la sangre se
combinaban en la charca.
—Te llamas Usilk, ¿verdad?
No hubo respuesta. El rostro delgado miraba el suelo.
—¿Tu padre se llama Kyale? ¿Y vive en Vakk?
—Déjame en paz.
—Lo conozco. Lo he conocido bien. Y a tu madre. Ella me cuidó.
—Ya me has oído. —Con brusca energía, el prisionero se arrojó contra Yuli, golpeándolo
débilmente. Yuli se desprendió de él, rodó y se puso en pie de un salto, como un asokin. Estaba
a punto de atacar, pero se contuvo. Trató de dominarse y retrocedió. Sin una palabra, recogió la
lámpara y salió de la celda.
—Ése es peligroso —le dijo Dravog, permitiéndose una sonrisa a expensas de Yuli al advertir lo