aldiss, brian w - heliconia primavera.pdf

que había oído, alguien había abierto en alguna parte una alta claraboya al mundo exterior.
¿Advertencia? ¿Tentación? ¿Sólo una broma dramática?
Tal vez las tres cosas, pensó, puesto que son tanto más inteligentes que yo. Siguió de prisa tras
la figura del sacerdote. Un instante más tarde, sintió, más que vio, que la luz de detrás se
desvanecía. La claraboya se había cerrado. Estaba nuevamente en una completa oscuridad.
Por fin llegaron al extremo opuesto de la grieta gigantesca, Yuli oyó que el sacerdote acortaba el
paso. Sin vacilar, Sataal fue hacia una puerta y golpeó con los dedos. Luego de una pausa, la
puerta se abrió. Una lámpara de aceite flotó en el aire, sobre la cabeza de una mujer anciana que
olisqueaba constantemente. Los hizo pasar a un corredor de piedra antes de cerrar la puerta
detrás de ellos.
Había alfombras en el suelo, y varias puertas. En ambas paredes, a la altura de la cintura, se
extendía una estrecha franja en bajorrelieve que Yuli hubiese querido mirar más de cerca. Pero
no se atrevía. No había otra decoración. La mujer que olisqueaba golpeó una de las puertas.
Cuando alguien respondió dentro, Sataal abrió y le indicó a Yuli que entrara. Inclinándose, Yuli
pasó junto al brazo estirado de su mentor, y entró en la habitación. La puerta se cerró. Fue la
última vez que vio a Sataal.
La habitación estaba amueblada con piezas sueltas de piedra, cubiertas de tapices de colores, e
iluminada por una lámpara doble de brazo de hierro. Había dos hombres sentados ante una mesa
de piedra con unos documentos; sin sonreír, alzaron la vista. Uno era un capitán de milicias;
tenía en la mesa el yelmo con la insignia de la rueda, junto al codo. El otro era un sacerdote
ceniciento y delgado, de expresión más bien amistosa, que parpadeó como si la mera visión de
Yuli lo sorprendiera.
—¿Yuli del Exterior? Si has llegado hasta aquí, has dado un paso en el camino que lleva a ser
sacerdote del Gran Akha —dijo el sacerdote en voz aflautada—. Soy el padre Sifans, y en
primer término he de preguntarte si tienes algún pecado que perturbe la paz de tu mente y que
desees confesar.
A Yuli le había desconcertado que Sataal lo hubiese abandonado tan bruscamente, sin susurrar
siquiera una despedida, aunque comprendía que debía olvidar ahora las cosas mundanas como el
amor y la amistad.
—Nada que confesar —respondió hoscamente, sin mirar al sacerdote delgado.
—Mírame, joven. Soy el capitán Ebron, de la Guardia Norte. Tú has entrado en Pannoval con
un trineo tirado por asokins. El tiro de asokins era el tiro de Garrona. Había sido robado a dos
conocidos comerciantes de esta ciudad, llamados Atrimb y Prast, de Vakk. Los cuerpos se
encontraron a pocas millas de aquí, atravesados por lanzas, como si les hubiesen dado muerte
mientras dormían. ¿Qué dices de ese crimen?
Yuli miró el suelo.
—No sé nada.
—Pensamos que lo sabes todo. Si el crimen se hubiese cometido dentro del territorio de
Pannoval, la pena sería de muerte. ¿Qué dices?
—No tengo nada que decir.
—Está bien. No puedes ser sacerdote mientras tengas esa culpa en la conciencia. Has de
confesar tu crimen. Te encerrarán hasta que hables.
El capitán Ebron dio una palmada. Entraron dos soldados que se echaron encima de Yuli. Este
se debatió un momento, probando fuerzas; le torcieron dolorosamente los brazos y salió sin
resistirse más.
El Santuario, pensó, repleto de soldados y de sacerdotes... Pues sí que estoy en apuros. Qué
necio he sido. Una víctima. Oh, padre, me has abandonado...
Jamás había sido capaz de olvidar a aquellos dos hombres. El doble asesinato le pesaba en el
corazón, aunque siempre trataba de recordar que habían intentado matarlo. Muchas noches,
acostado, en Vakk, miraba la bóveda distante y volvía a ver los ojos del hombre que se
incorporaba e intentaba arrancarse la lanza.
La celda era pequeña, húmeda y oscura.
Cuando se recobró de la sorpresa de encontrarse solo, examinó cautelosamente el lugar. La
prisión no tenía otras comodidades que un canalón maloliente y un banco largo y bajo para
dormir. Yuli se sentó en él y hundió la cara en las manos.