aldiss, brian w - heliconia primavera.pdf

—¿Qué ocurre en la ciudad... además de la peste?
Raynil Layan alzó la cara roja.
—Enemigos en el interior... Como si la visita de la fiebre no hubiera bastado, tu valioso
amigo, el otro señor de la Pradera del Oeste, ha intentado usurpar el puesto de Aoz Roon. Yo ya
desespero de la naturaleza humana.
Metió la mano en un bolso que le colgaba del cinto y sacó algunas brillantes monedas de oro,
roons que él mismo acababa de acuñar.
—Quiero comprar tu yelk, Laintal Ay. Estás a una hora de tu casa y no lo necesitas. Yo sí...
—Más noticias. ¿Qué ha sido de Dathka? ¿Ha muerto?
—¿Quién sabe? Probablemente sí, a estas horas. Yo salí anoche.
—¿Y la tropa de phagors? ¿Cómo has pasado tú entre ellos? ¿Pagando con monedas?
Raynil Layan alzó una mano mientras guardaba el dinero con la otra.
—Hay muchos entre nosotros y la ciudad. Yo traía un guía madi, que supo evitarlos. Quién
sabe qué se proponen esas inmundas criaturas. —Como si hubiese tenido un brusco recuerdo,
agregó: —Comprende que me he marchado, no por mi bien, sino por aquellos a quienes yo tenía
que proteger. Más atrás vienen otros de mi grupo. Nos robaron nuestros mielas apenas salimos,
y por eso...
Gruñendo como un animal, Laintal Ay tiró de la chaqueta del hombre y lo puso de pie.
—¿Otros? ¿Otros? ¿Quién te acompaña? ¿A quiénes has abandonado, basura? ¿Vry estaba
contigo? Raynil Layan hizo una mueca.
—Déjame en paz. Ella prefiere la astronomía, lamento decirlo. Aún está en la ciudad. Dame
las gracias, Laintal Ay; he rescatado a amigos y familiares tuyos y de Aoz Roon. Y cédeme ese
insoportable yelk...
—Más tarde arreglaré cuentas contigo. —Laintal Ay hizo a un lado a Raynil Layan y saltó al
yelk. Lo espoleó con violencia, cruzó la colina y avanzó rápidamente hasta la próxima, gritando.
En el borde de la pendiente vio a tres personas y un niño pequeño. Un guía madi se inclinaba
ocultando el rostro, abrumado por los signos del cielo. Más atrás estaban Dol, con Rastil Roon
en los brazos, y Oyre. El niño lloraba. Las dos mujeres miraron con temor a Laintal Ay mientras
desmontaba y se acercaba. Sólo cuando las abrazó y las llamó lo reconocieron.
Oyre también había pasado por el ojo de la aguja de la fiebre. Sonrieron mirándose
asombrados los cuerpos esqueléticos. Luego ella rió y lloró al mismo tiempo, y lo abrazó.
Mientras todos se abrazaban, Aoz Roon se acercó, tomó la muñeca regordeta de su hijo y besó a
Dol. Las lágrimas le corrían por la cara desgastada.
Las mujeres contaron algo de la reciente y penosa historia de Oldorando; Oyre explicó el
fracasado intento de . estaba aún en la ciudad, con muchos otros. Cuando Raynil Layan se
ofreció a escoltar a Oyre y Dol, ellas aceptaron. Aunque sospechaban que el hombre huía para
salvarse, tenían tanto miedo de que Rastil Roon se contagiara la peste que aceptaron y se
marcharon. No tenían ninguna experiencia, y los bandoleros de Borlien les robaron casi en
seguida bienes y monturas.
—¿Y los phagors? ¿Atacarán la ciudad?
Las mujeres sólo sabían que la ciudad estaba aún en pie, a pesar del caos que reinaba entre
los muros. Y habían visto, por cierto, unas enormes y apretadas fuerzas phagors fuera de la
ciudad, mientras escapaban.
—Es preciso que regrese.
—Entonces iré contigo. No volveré a abandonarte —dijo Oyre—. Que Raynil Layan haga lo
que le plazca. Dol y el niño pueden quedarse con mi padre.
Mientras hablaban, abrazados, el humo se elevó sobre la llanura, hacia el oeste. Estaban
demasiado ocupados y felices para advertirlo.
—La vista de mi hijo me revive —dijo Aoz Roon, estrechando al niño y secándose los ojos
con la mano—. Dol, si eres capaz de dejar morir el pasado, seré para ti un hombre mejor desde
ahora en adelante.
—Dices palabras de arrepentimiento, padre —dijo Oyre—. Y yo tendría que hablar primero.
Comprendo ahora qué testaruda he sido con Laintal Ay, y cómo por eso estuve a punto de
perderlo.
Mientras miraba las lágrimas en los ojos de ella, Laintal Ay pensó involuntariamente en la