aldiss, brian w - heliconia primavera.pdf

Aoz Roon alzó los ojos al cielo con un asombro que le embotaba las facciones afiladas y
exclamó: —¡Ahora Hrrm-Bhhrd Ydohk morirá!
El tiempo parecía detenerse. Lentamente, la luz más brillante se hundía detrás de la más
opaca. El día se puso, gris como un cadáver.
Laintal Ay se dominó y tomó a Aoz Roon por los hombros delgados, escrutándole el rostro
familiar pero diferente.
—¿Qué has dicho?
Aoz Roon le respondió, confuso: —Volveré a ser yo mismo.
—Te pregunté qué habías dicho.
—Sí... Ya conoces ese olor que tienen, ese olor a lecha que todo lo invade. Con el lenguaje
ocurre lo mismo. Hace que todo sea diferente. Pasé medio giro de aire con Yhamm-Whrrmar,
hablando con él. De muchas cosas. Cosas que para la parte de mi entendimiento que habla en
olonets no tienen sentido.
—No importa. ¿Qué has dicho de Embruddock?
—Eso es algo que Yhamm-Whrrmar sabía que ocurriría, con tanta certeza como si fuera el
pasado, no el futuro. Los phagors destruirán Embruddock...
—Tengo que seguir. Ven si quieres. Yo tengo que avisar a todos. A Oyre. A Dathka...
Aoz Roon se aferró entonces los brazos, con una fuerza repentina.
—Espera, Laintal Ay. En un instante volveré a ser yo mismo. Sufrí la fiebre de los huesos. El
frío se me clavó en el corazón.
—Nunca has aceptado las excusas de nadie. Ahora te excusas tú.
Ciertas cualidades de otro tiempo volvieron al rostro de Aoz Roon cuando miró a Laintal Ay.
—Eres uno de los mejores; tienes mi marca; he sido tu señor. Escucha. Sólo digo lo que
nunca pensé hasta que viví medio giro de aire en esa isla. Las generaciones nacen y pasan, luego
caen al mundo inferior. No hay salida. Sólo podemos esperar que se diga una buena palabra
cuando todo ha terminado.
—Hablaré bien de ti, pero todavía no estás muerto, hombre.
—La raza ancipital sabe que el tiempo de ellos ha terminado. Llegarán tiempos mejores para
las mujeres y los hombres. Sol, flores, cosas suaves. Hasta que seamos olvidados. Hasta que
Hrl-Ichor Yhar se vacíe.
Laintal Ay le dio un brusco empellón, apartándolo, maldiciendo, sin comprender.
—No importan el mañana ni todo eso. El mundo depende de ahora. Me voy a Embruddock.
Trepó nuevamente a la silla del yelk y lo espoleó. Con los movimientos letárgicos de un
hombre que emerge de un sueño, Aoz Roon fue tras él. La penumbra gris se condensaba, como
una fermentación. En otra hora, Batalix devoró la mitad de Freyr, y la quietud se hizo más tensa.
Los dos hombres encontraron otros grupos petrificados por ese ocaso.
Más adelante vieron a un hombre que se acercaba a pie. Corría lenta pero sostenidamente,
moviendo los brazos. Se detuvo en la cumbre de una elevación y los miró, listo para escapar.
Laintal Ay apoyó la mano derecha en la empuñadura de la espada.
Incluso a aquella escasa luz, la majestuosa figura era inconfundible, con la cabeza leonina y
la barba bifurcada, dramáticamente listada de gris. Laintal Ay lo llamó y avanzó con el yelk.
A Raynil Layan le llevó cierto tiempo convencerse de la identidad de Laintal Ay, y aún más
reconocer a Aoz Roon en aquel hombre de ojos sin brillo. Se acercó cautelosamente evitando la
cornamenta del yelk y apretó la muñeca de Laintal Ay con una mano húmeda.
—Me uniré a los antepasados si doy otro paso. Los dos tuvisteis la fiebre de los huesos, y
habéis sobrevivido. Quizá yo no tenga tanta suerte. El esfuerzo aumenta el peligro, dicen; el
esfuerzo sexual o de otra clase. —Apoyó la mano en el pecho, jadeando.— Oldorando está
podrida por la peste. Como un necio, no he escapado a tiempo. Eso es lo que indican esos signos
terribles en el cielo. He pecado, aunque no he sido tan malo como tú, Aoz Roon. Esos
peregrinos religiosos decían la verdad. Sólo los coruscos me esperan.
Se dejó caer al suelo, resoplando, con la cabeza entre las manos. Apoyó el codo en un bulto
que traía consigo.
—Cuéntame cosas de la ciudad —dijo Laintal Ay, impaciente.
—No preguntes... déjame en paz... morir en paz.
Laintal Ay desmontó y pateó el trasero del encargado de la acuñación de moneda.