aldiss, brian w - heliconia primavera.pdf

Los murmullos de protesta crecieron. Vry los dominó alzando la voz: —¿Lo comprendéis?
Comprender es más difícil que cortar cabezas, ¿verdad? Para comprender primero tenéis que
oír, y luego aplicar la imaginación, para que los hechos vivan. Nuestro año, como sabemos
todos, tiene cuatrocientos ochenta días. Ése es el tiempo que nos lleva, aquí en Hrl-Ichor, dar
una vuelta completa alrededor de Batalix. Pero hay otro círculo: el que describe Batalix, junto
con nuestro mundo, alrededor de Freyr. ¿Estáis preparados para oír la verdad? Tardamos en
describir ese círculo mil ochocientos veinticinco años... Imaginaos ese gran año...
Ahora todos, en silencio, contemplaban a la nueva hechicera.
—Hasta nuestros días, pocos lo podían imaginar. Ninguno de nosotros esperaba vivir más de
cuarenta años. Se necesitarían cuarenta y cinco vidas para completar ese círculo. Muchas de
nuestras vidas parecen vidas aisladas, pero son parte de esa cosa más grande. Por eso es difícil
adquirir el conocimiento, y muy fácil perderlo en tiempos de prueba.
Vry se sentía arrastrada por un poder nuevo, seducida por su propia elocuencia.
—¿Cuál es el desastre de que hablaba Shay Tal, tan enorme que nos hizo olvidar ese
conocimiento? Pues simplemente, que la luz de Freyr varía a lo largo del gran año. Hemos
pasado muchas generaciones de poca luz, de invierno, en que la tierra estaba muerta bajo la
nieve. Tendríais que alegraros mañana cuando llegue el eclipse, la Ceguera, cuando el lejano
Freyr pase por detrás del Batalix, porque ésa es la señal de que el calor de Freyr se está
acercando... Mañana entraremos en la primavera del gran año. ¡Alegraos! Tened el buen sentido
y la capacidad de alegraros. ¡Arrojad lejos la confusión que la ignorancia ha traído a vuestras
vidas y alegraos! Vendrán tiempos mejores para todos.
El chotapraxi los desvió. Esa hierba leñosa crecía en macizos ahora que estaban en terrenos
más bajos. Los macizos se convirtieron pronto en espesuras.
La vegetación se alzaba por encima de ellos. Sólo se interrumpía en las pequeñas elevaciones
adonde a veces trepaban para orientarse. Una zarza de finos vástagos se enredaba en el
chotapraxi, haciendo que el avance fuera a la vez difícil y penoso. El ejército phagor había ido
por otro camino. Ellos habían estado siguiendo unas sinuosas huellas de animales, pero aun así
la marcha era muy trabajosa para los yelks. Parecían nerviosos, como si no les gustara el olor
punzante de la hierba; los cuernos se les enredaban en los tallos huecos y las espinas se les
clavaban en las partes más blandas de los cascos. Por último los hombres desmontaron, y
llevaron de la brida a los necrógenos.
—¿Cuánto falta, bárbaro? —preguntó Skitocherill.
—No mucho —respondió Laintal Ay. Era la respuesta habitual a una pregunta habitual.
Habían dormido incómodamente en el bosque, y se habían despertado al alba con las ropas
cubiertas de escarcha. Laintal Ay se sentía recuperado y todavía disfrutando de un nuevo
bienestar, pero veía lo fatigados que estaban los otros. Aoz Roon era una sombra de lo que había
sido; en mitad de la noche había hablado en una lengua extraña.
Llegaron a una zona cenagosa donde, para alivio de todos, el chotapraxi era menos tupido.
Después de detenerse para ver si todo estaba en calma, se adelantaron otra vez, levantando
bandadas de pequeñas aves. Había al frente un valle bordeado por suaves colinas. Entraron en
él, en lugar de buscar un terreno más alto, sobre todo por causa de la fatiga; pero apenas
estuvieron en la boca del valle, un viento helado se lanzó contra ellos como un animal,
calándolos hasta los huesos. Avanzaron sombríamente, con la cabeza baja.
El viento traía niebla. La niebla envolvía los cuerpos de los hombres, pero las cabezas les
asomaban por encima. Laintal Ay comprendía ese viento: sabía que una capa de aire helado se
derramaba como agua por las distantes montañas de la izquierda, descendiendo entre las colinas
hacia el valle, buscando terrenos más bajos. Era un viento local; cuanto antes se libraran de ese
abrazo helado, tanto mejor.
La mujer de Skitocherill ahogó un grito y se detuvo, apoyándose contra el yelk, ocultándose
el rostro con el brazo.
Skitocherill se acercó a ella y la abrazó. El aire helado le pegaba el manto a las piernas. Miró
con preocupación a Laintal Ay.
—No puede seguir —dijo.
—Moriremos si nos quedamos aquí.
Apartando la humedad que tenía en los ojos, Laintal Ay miró hacia adelante. Unas horas más