aldiss, brian w - heliconia primavera.pdf

sentimientos íntimos. " Yuli callaba, y se aplicaba a aprender todos los versos fustianos
necesarios.
—Pero, ¿qué quieren decir? —preguntó, asombrado, en cierto momento. Sataal se levantó
lentamente y se volvió en la pequeña habitación hasta que los hombros se le alzaron como una
silueta negra en una lejana fuente luminosa, y el resto de él desapareció en la penumbra. Una luz
le brilló en la coronilla cuando inclinó la cabeza y respondió, en tono admonitorio: —Primero
aprender, joven; después interpretar. Cuando se sabe, la interpretación es lo más fácil. Aprende
todo de memoria. No es verdaderamente necesario que comprendas. Akha no te exige
comprensión: sólo obediencia.
—Me has dicho que Akha no se preocupa por nadie en Pannoval.
—Lo que importa, Yuli, es que Pannoval se preocupe por Akha. Ahora repite una vez
más:
El que lame la ponzoña de Freyr como un pez muerde el cebo maléfico: ah, cuando al fin
haya crecido, quemará nuestros débiles huesos.
—¿Pero qué quiere decir? —insistió Yuli—. ¿Cómo puedo aprender si no comprendo?
—Repite, hijo —dijo severamente Sataal—: «El que lame la ponzoña... »
Yuli vivía encerrado en la ciudad oscura. Aquellas redes de sombra parecían querer
arrebatarle el alma, como las redes de los hombres que había visto en el mundo exterior y que
capturaban peces bajo el hielo. La madre lo visitaba en sueños, con los labios cubiertos de
sangre. Despertaba entonces, y tendido en el estrecho catre, miraba hacia arriba, muy arriba,
más allá de la habitación en forma de flor, hacia la bóveda de Vakk. En ocasiones, cuando la
atmósfera estaba clara, llegaba a distinguir detalles lejanos, murciélagos que pendían,
estalactitas, rocas brillantes por el roce de líquidos que habían dejado de ser líquidos. Deseaba
entonces escapar de la trampa en que se encontraba. Pero no había lugar adonde ir.
Una vez, en la desesperación de la medianoche, se había arrastrado en busca de consuelo
hasta la casa de. Kyale. A Kyale le molestó que lo despertara, y le dijo que se marchase; pero
Tusca le habló con cariño, como si fuera su hijo. Le acarició el brazo y le tomó la mano.
Después de un rato ella se echó a llorar suavemente, y le dijo que tenía un hijo, un joven
de buen natural y de la edad de Yuli; se llamaba Usilk. La policía se había llevado a Usilk por
un crimen que no había cometido, ella lo sabía. Todas las noches, acostada, despierta, pensaba
en Usilk encerrado en las espantosas mazmorras del Santuario, custodiadas por phagors, y se
preguntaba si volvería a verlo.
—La milicia y los sacerdotes son aquí tan injustos —susurró Yuli—. Mi pueblo, en el
desierto, apenas tiene con qué vivir. Pero todos, unos y otros, son iguales ante el frío.
Después de una pausa, Tusca respondió: —Hay personas en Pannoval, hombres y
mujeres, que no aprenden las escrituras y se proponen derribar a los gobernantes. Pero sin
nuestros gobernantes seríamos destruidos por Akha.
Yuli miró el contorno de la cara de ella en la oscuridad.
—¿Y crees que se llevaron a Usilk... porque deseaba derribar a los gobernantes?
Apretándole la mano, ella contestó en voz baja: —No preguntes esas cosas, o tendrás
dificultades. Sí, Usilk fue siempre rebelde, o tal vez conoció a mala gente...
—Deja de charlar —dijo Kyale—. Vuelve a la cama, mujer. Y tú a tu casa, Yuli.
Yuli conservaba todo esto en la cabeza mientras proseguían las lecciones de Sataal.
Exteriormente se mostraba dócil.
—No eres un tonto, aunque sí un salvaje. Pero eso se puede cambiar —dijo Sataal—.
Pronto llegarás a la próxima etapa. Porque Akha es el dios de la tierra y sus abismos, y sabrás
algo más de cómo vive la tierra, y de cómo vivíamos nosotros en las venas de la tierra. Estas
venas se llaman octavas de tierra, y ningún hombre puede ser feliz o estar sano si no vive en las
octavas de tierra que le corresponden. Lentamente puedes alcanzar las revelaciones, Yuli.
Quizás, si eres bueno, podrás convertirte tú mismo en sacerdote y servir mejor a Akha.
Yuli mantuvo la boca cerrada. No podía decirle al sacerdote que no necesitaba la atención
particular de Akha: todo aquel nuevo modo de vida era para él una verdadera revelación.
Los días se sucedían pacíficamente. A Yuli le impresionaba la invariable paciencia de
Sataal, y empezó a sentir menos disgusto por las lecciones. Incluso cuando no estaba con el
sacerdote pensaba en sus enseñanzas. Todo era nuevo y curiosamente excitante. Sataal le había