aldiss, brian w - heliconia primavera.pdf
aldiss, brian w - heliconia primavera.pdf aldiss, brian w - heliconia primavera.pdf
Debajo del árbol había un gran phagor macho. Quizás aguardaba para atacar. Al menos permanecía inmóvil, aunque a veces sacudía una oreja. El ave vaquera estaba posada en una rama del árbol, lejos del hombre herido. El hombre y el phagor habían sido arrojados por el torrente a la costa de la isla. El primero había trepado al único punto seguro que había podido encontrar, herido como estaba. Cuando sopló el viento, se aferró al tronco. El viento era demasiado caliente para el phagor. Al fin se alejó sin mirar atrás, abriéndose paso entre las rocas que cubrían la mayor parte de la estrecha isla. Después de seguirlo con la mirada, inclinando la cabeza, el ave vaquera abrió las alas y se lanzó en pos de su dueño. El hombre se dijo a sí mismo: si pudiera cazar y matar esa ave, sería por lo menos una victoria, y valdría la pena comérsela. Pero Aoz Roon tenía que derrotar al phagor. A través de las hojas del árbol, podía ver la costa, allí donde lo había arrastrado el agua. Sobre el terreno cenagoso había cuatro phagors, cada uno con un ave vaquera posada en el hombro o revoloteando ociosamente alrededor; uno retenía la crin de un kaidaw. Habían estado allí durante horas, casi inmóviles, mirando la isla. A lo largo de la orilla, a prudente distancia, se movía Cuajo. El mastín gruñía con inquietud, iba de un lado a otro, estudiaba los oscuros remolinos del agua. Dolorido, mordiéndose el barbado labio inferior, Aoz Roon trató de deslizarse a lo largo de la rama y observar la retirada del adversario más próximo. Como no parecía haber lugar adonde ir en la isla, imaginó que el monstruo simplemente describiría un círculo y regresaría; si él hubiese estado en mejores condiciones, habría pensado en prepararle alguna sorpresa desagradable. Miró el cielo. Freyr estaba desprendiéndose de una barrera de árboles, aparentemente intacto después de la experiencia del día anterior. Batalix navegaba entre las nubes. Aoz Roon tenía ganas de dormir pero no se atrevía. Probablemente al phagor le ocurría lo mismo. No se veía ni oía al monstruo. Sólo el perpetuo gorgoteo del agua que avanzaba hacia el sur. Estaba helada; Aoz Roon lo recordaba perfectamente. La inmersión tendría que haber afectado al enemigo. Era probable que el phagor le tendiera alguna emboscada. A pesar del dolor, quería bajar del árbol e investigar. Al fin se decidió y esperó unos minutos para recuperarse del todo. Se rascó. Era difícil moverse. Los miembros se le habían endurecido. Las pieles empapadas le pesaban. El principal problema era la pierna izquierda: hinchada, rígida, dolorida. No obstante, consiguió cambiar de posición y deslizarse por el árbol, hasta que cayó al suelo cuan largo era. Allí quedó tendido, jadeando, incapaz de incorporarse, esperando a que en cualquier momento el phagor saltara sobre él. Los phagors de la costa lo habían visto y llamaban al otro; pero sus voces, que no tenían la potencia de la voz de los hombres, apenas se oían sobre el ruido del agua. También Cuajo aulló. Aoz Roon se puso de pie. Junto al espumoso borde del agua, encontró una rama descortezada, que le sirvió de muleta. El miedo, el frío, el malestar, se le arremolinaron dentro como las aguas de una inundación, y casi lo hicieron caer. Sentía el cuerpo a la vez helado e inflamado. Miró desesperado alrededor, rascándose, con la boca abierta, aguardando el ataque. No veía al phagor.—Te las verás conmigo, basura, aunque sea lo último que haga... Todavía soy el señor de Embruddock... Se movió paso a paso, ocultándose de los phagors que montaban guardia detrás de las rocas amontonadas en el centro de la isla. A la derecha, piedras, hierbas, desechos eran arrastrados por la corriente lisa y traicionera que se encaminaba a una costa distante. La niebla se aliaba con el agua, retorciéndose sobre la superficie marmórea. Arbustos y árboles más viejos compartían este naufragio, algunos arrancados de raíz por los pedruscos que arrastraba la corriente. Esta zona de desastre natural no medía más de doce metros en la parte más ancha, pero se alargaba como el espinazo de una gran criatura sumergida, y dividía el curso de agua hasta perderse de vista a lo lejos. Como un oso herido, Aoz Roon se adelantó cojeando y examinó los alrededores ansiosamente, cuidando de mantenerse junto al borde del agua y de dejar todo el espacio posible entre él y un eventual ataque. Un ciervo, con la cabeza erguida y los ojos llameantes, surgió bruscamente de unos helechos. Aoz Roon se detuvo, sorprendido, mientras el animal se hundía en el agua hasta que sólo le asomó la cabeza rojiza con cuernos de tres puntas. Dio un quejumbroso mugido, entregó el
poderoso cuerpo al poder superior de la corriente, y se alejó describiendo un amplio arco. Pareció que no podía llegar a la costa y aún nadaba con bravura cuando desapareció en un banco de niebla. Más tarde Aoz Roon vio otra vez al ave vaquera, y tropezó con un árbol caído. El ave lo miraba con unos lapidarios ojos de reptil desde el techo de piedra y turba de una cabaña. Los muros de la cabaña eran de piedra; y helechos, piedrecillas amontonadas, arbustos caídos le daban un aspecto de cosa natural. Aoz Roon dio un rodeo abriéndose paso hasta el frente del refugio, pensando que el phagor tenía que estar dentro. El terreno se hundía y el agua se arremolinaba a unos pocos pasos de la puerta. La isla estaba cortada. Continuaba unos metros más adelante, como una pequeña barca que transportase una insensata carga de rocas. Las dos partes estaban separadas por una corriente poco profunda. El hombre-oso podía vadearla y encontrar un sitio más seguro. El phagor, por el odio al agua que caracterizaba a la especie, nunca lo seguiría. El frío de la corriente le mordió los huesos como dientes de cocodrilo. Gimiendo y tropezando, llegó a la otra margen. Cayó. Quedó tendido boca abajo, entre las piedras, torciendo la cabeza para mirar la cabaña. El enemigo tenía que estar dentro, enfermo, herido como él. Se incorporó y continuó recorriendo la isla, mirando confusamente alrededor; en cierto momento sacó el cuchillo para cortar dos estacas. Las puso bajo el brazo y volvió a cruzar la corriente cruel, con ayuda de la muleta. Tenía la mirada clavada en la puerta de la cabaña. Mientras se acercaba, hubo un movimiento por encima de él. El ave vaquera se precipitó desde el aire y le desgarró la sien con el pico puntiagudo. Aoz Roon dejó caer las estacas y la muleta, y preparó el cuchillo. Cuando el ave arremetió por segunda vez, se lo clavó en el pecho. El animal aterrizó torpemente en un tronco, perdiendo unas plumas manchadas de sangre roja. Aoz Roon avanzó trastabillando y acomodó las dos estacas, una debajo del cerrojo, otra bajo el gozne superior de la puerta. Casi enseguida la puerta empezó a sacudirse. Martillando, aullando, el phagor intentaba salir. Las estacas no cedieron. Aoz Roon recogió la muleta. Mientras se disponía a retirarse del islote, vio al ave. Saltaba de un pie a otro y tenía sangre en el pecho. Alzó la muleta y la descargó sobre el ave. Sosteniendo la muleta debajo del brazo, cojeó vadeando el agua helada por tercera vez. En la margen opuesta se sentó para frotarse las piernas entumecidas. Maldijo el dolor que sentía en los huesos. El martilleo continuaba en la puerta de la cabaña. Tarde o temprano, una de las estacas dejaría de apuntalar la puerta; por el momento el phagor estaba fuera de combate y el señor de Embruddock había triunfado. Arrastrando el ave vaquera, Aoz Roon reptó hacia dos troncos que se inclinaban uno contra otro. Juntó unas piedras alrededor para protegerse. La debilidad lo invadía en oleadas. Se durmió con la cara apoyada sobre las plumas aún calientes del ave. El frío y el entumecimiento lo despertaron. Freyr estaba muy bajo en el cielo del oeste, hundiéndose en una niebla dorada. Aoz Roon salió del nicho y observó la costa del río: los phagors aún estaban allí. Detrás de ellos el terreno se elevaba: reconoció el sitio donde había caído Eline Tal. Más atrás se veía, borrosamente, el centinela mayor. No había señales de Cuajo. La pierna le dolía menos. Retrocedió y salió del agujero, arrastrando el pájaro muerto, y se puso de pie. El phagor estaba a pocos metros, del otro lado del torrente. La cabaña tenía la puerta intacta. El techo estaba roto, y las piedras habían rodado a los lados. Por ahí había escapado la bestia. Resoplando, el phagor volvió la cabeza a un lado y luego al otro, y por un instante, en un movimiento enigmático, los cuernos reflejaron la luz del sol. Era un triste ejemplar, con la piel apelmazada por la reciente inmersión en el río. Arrojó una tosca lanza cuando Aoz Roon se le apareció delante. Aoz Roon estaba demasiado rígido y sorprendido para agacharse, pero el proyectil llegó muy desviado. Vio que era una de las estacas que había apoyado contra la puerta. El pésimo disparo significaba quizás que el phagor tenía el brazo herido. Aoz Roon mostró el puño. Pronto sería de noche, sólo durante un rato. Algún instinto lo empujó a encender un fuego. Se puso a trabajar, dando gracias a Wutra pues se encontraba mejor, aunque también, a la vez, se sentía misteriosamente enfermo. Quizás fuera hambre, se dijo; pero podría comer una vez que encendiese una hoguera. Después de reunir unas ramitas y
- Page 134 and 135: vientre: es la parte central de la
- Page 136 and 137: tenía que haberlo sabido cuando te
- Page 138 and 139: Hrr-Brahl Yprt montaba en Rukk-Ggrl
- Page 140 and 141: —¡Es la muerte del mundo! —gri
- Page 142 and 143: pared, para poder incorporarse con
- Page 144 and 145: campanarios pardos que las hormigas
- Page 146 and 147: Mientras descendían los sucios esc
- Page 148 and 149: en caso de un ataque inesperado. Ap
- Page 150 and 151: Oyre retrocedió y se pasó la leng
- Page 152 and 153: Acababa de llegar con los amigos de
- Page 154 and 155: También los phagors sintieron los
- Page 156 and 157: tienes que ir a avisarle que el ene
- Page 158 and 159: La bestia se irguió en los estribo
- Page 160 and 161: Pero el kaidaw continuaba resistien
- Page 162 and 163: mostraron abatidos; con las cabezas
- Page 164 and 165: azos en jarras. Junto a él, un esc
- Page 166 and 167: —No le digas nada —aconsejó Sh
- Page 168 and 169: hundiendo el rostro en las copas. E
- Page 170 and 171: humo. Shay Tal se miró el cuerpo r
- Page 172 and 173: Ella extendió una mano, pero él r
- Page 174 and 175: caído en la telaraña tejida por F
- Page 176 and 177: criaturas volaron en círculos mien
- Page 178 and 179: proliferaban secretamente, en mirí
- Page 180 and 181: demasiado profunda para que Aoz Roo
- Page 182 and 183: supiese qué hacer. No muy lejos, l
- Page 186 and 187: madera podrida, y de ponerlas en un
- Page 188 and 189: XIII PANORAMA DESDE EL MEDIO ROON E
- Page 190 and 191: hoyo y acompañado por dos ancianas
- Page 192 and 193: viejo señor ha muerto, de modo que
- Page 194 and 195: —Se le aconseja a Vry que tome un
- Page 196 and 197: —No piensas demasiado bien de él
- Page 198 and 199: muchas llaves que traía colgadas d
- Page 200 and 201: los huesos, contagiada por esos dos
- Page 202 and 203: Ella lo alcanzó y le tiró de la m
- Page 204 and 205: había sostenido a la comunidad dur
- Page 206 and 207: puntiagudos se elevaban al cielo, d
- Page 208 and 209: fue protegida, aunque lo habrían d
- Page 210 and 211: uinosa torre, que le hubiera permit
- Page 212 and 213: estaba asustado: jamás tocaba a na
- Page 214 and 215: El progreso no era continuo. Un gra
- Page 216 and 217: terreno tenía marcas y cicatrices.
- Page 218 and 219: XV EL HEDOR DE LAS HOGUERAS Había
- Page 220 and 221: No había perdido esas últimas pen
- Page 222 and 223: de los cuales estaban presentes con
- Page 224 and 225: —¿Cómo creéis que llegó al po
- Page 226 and 227: Los murmullos de protesta crecieron
- Page 228 and 229: árboles ronroneaban roncamente. La
- Page 230 and 231: animales, luchaban en una continua
- Page 232 and 233: —¿Qué ocurre en la ciudad... ad
Debajo del árbol había un gran phagor macho. Quizás aguardaba para atacar. Al menos<br />
permanecía inmóvil, aunque a veces sacudía una oreja. El ave vaquera estaba posada en una<br />
rama del árbol, lejos del hombre herido.<br />
El hombre y el phagor habían sido arrojados por el torrente a la costa de la isla. El primero<br />
había trepado al único punto seguro que había podido encontrar, herido como estaba. Cuando<br />
sopló el viento, se aferró al tronco.<br />
El viento era demasiado caliente para el phagor. Al fin se alejó sin mirar atrás, abriéndose<br />
paso entre las rocas que cubrían la mayor parte de la estrecha isla. Después de seguirlo con la<br />
mirada, inclinando la cabeza, el ave vaquera abrió las alas y se lanzó en pos de su dueño.<br />
El hombre se dijo a sí mismo: si pudiera cazar y matar esa ave, sería por lo menos una<br />
victoria, y valdría la pena comérsela.<br />
Pero Aoz Roon tenía que derrotar al phagor. A través de las hojas del árbol, podía ver la<br />
costa, allí donde lo había arrastrado el agua. Sobre el terreno cenagoso había cuatro phagors,<br />
cada uno con un ave vaquera posada en el hombro o revoloteando ociosamente alrededor; uno<br />
retenía la crin de un kaidaw. Habían estado allí durante horas, casi inmóviles, mirando la isla.<br />
A lo largo de la orilla, a prudente distancia, se movía Cuajo. El mastín gruñía con inquietud,<br />
iba de un lado a otro, estudiaba los oscuros remolinos del agua. Dolorido, mordiéndose el<br />
barbado labio inferior, Aoz Roon trató de deslizarse a lo largo de la rama y observar la retirada<br />
del adversario más próximo. Como no parecía haber lugar adonde ir en la isla, imaginó que el<br />
monstruo simplemente describiría un círculo y regresaría; si él hubiese estado en mejores<br />
condiciones, habría pensado en prepararle alguna sorpresa desagradable.<br />
Miró el cielo. Freyr estaba desprendiéndose de una barrera de árboles, aparentemente intacto<br />
después de la experiencia del día anterior. Batalix navegaba entre las nubes. Aoz Roon tenía<br />
ganas de dormir pero no se atrevía. Probablemente al phagor le ocurría lo mismo. No se veía ni<br />
oía al monstruo. Sólo el perpetuo gorgoteo del agua que avanzaba hacia el sur. Estaba helada;<br />
Aoz Roon lo recordaba perfectamente. La inmersión tendría que haber afectado al enemigo.<br />
Era probable que el phagor le tendiera alguna emboscada. A pesar del dolor, quería bajar del<br />
árbol e investigar. Al fin se decidió y esperó unos minutos para recuperarse del todo. Se rascó.<br />
Era difícil moverse. Los miembros se le habían endurecido. Las pieles empapadas le<br />
pesaban. El principal problema era la pierna izquierda: hinchada, rígida, dolorida. No obstante,<br />
consiguió cambiar de posición y deslizarse por el árbol, hasta que cayó al suelo cuan largo era.<br />
Allí quedó tendido, jadeando, incapaz de incorporarse, esperando a que en cualquier momento<br />
el phagor saltara sobre él.<br />
Los phagors de la costa lo habían visto y llamaban al otro; pero sus voces, que no tenían la<br />
potencia de la voz de los hombres, apenas se oían sobre el ruido del agua. También Cuajo aulló.<br />
Aoz Roon se puso de pie. Junto al espumoso borde del agua, encontró una rama<br />
descortezada, que le sirvió de muleta. El miedo, el frío, el malestar, se le arremolinaron dentro<br />
como las aguas de una inundación, y casi lo hicieron caer. Sentía el cuerpo a la vez helado e<br />
inflamado. Miró desesperado alrededor, rascándose, con la boca abierta, aguardando el ataque.<br />
No veía al phagor.—Te las verás conmigo, basura, aunque sea lo último que haga... Todavía soy<br />
el señor de Embruddock...<br />
Se movió paso a paso, ocultándose de los phagors que montaban guardia detrás de las rocas<br />
amontonadas en el centro de la isla. A la derecha, piedras, hierbas, desechos eran arrastrados por<br />
la corriente lisa y traicionera que se encaminaba a una costa distante. La niebla se aliaba con el<br />
agua, retorciéndose sobre la superficie marmórea.<br />
Arbustos y árboles más viejos compartían este naufragio, algunos arrancados de raíz por los<br />
pedruscos que arrastraba la corriente. Esta zona de desastre natural no medía más de doce<br />
metros en la parte más ancha, pero se alargaba como el espinazo de una gran criatura sumergida,<br />
y dividía el curso de agua hasta perderse de vista a lo lejos.<br />
Como un oso herido, Aoz Roon se adelantó cojeando y examinó los alrededores<br />
ansiosamente, cuidando de mantenerse junto al borde del agua y de dejar todo el espacio posible<br />
entre él y un eventual ataque.<br />
Un ciervo, con la cabeza erguida y los ojos llameantes, surgió bruscamente de unos helechos.<br />
Aoz Roon se detuvo, sorprendido, mientras el animal se hundía en el agua hasta que sólo le<br />
asomó la cabeza rojiza con cuernos de tres puntas. Dio un quejumbroso mugido, entregó el