aldiss, brian w - heliconia primavera.pdf

Ella extendió una mano, pero él retrocedió, mostrando los dientes como un perro.
—¡Mentiras, Aoz Roon, mentiras! Al menos un gesto, un beso de despedida, maldito seas,
he sufrido mucho por tu causa. Un gesto es mejor que las palabras.
—Muchos piensan que no. Lo que se ha dicho, permanece.
Las lágrimas brotaron de los ojos de Shay Tal y le resbalaron por las mejillas.
—¡Que los fessupos te devoren!
Torció la cabeza de la yegua y se alejó al galope, hundiéndose entre los árboles para alcanzar
al pequeño séquito.
Aoz Roon se quedó un instante donde estaba, rígidamente sentado en la silla, mirando al
frente, con los nudillos blancos sobre las bridas. Lentamente, hizo girar la cabeza de Gris y
encaminándose hacia los árboles se alejó de Oldorando. No tuvo en cuenta a Eline Tal, que
aguardaba discretamente a cierta distancia.
Gris ganó velocidad mientras descendía, alentado por su amo. En seguida se lanzó a galope
tendido; el suelo volaba por debajo y todos los demás desaparecieron de la vista. Aoz Roon alzó
el puño en el aire.
—¡Buen viaje a la perra bruja! —gritó. Una carcajada salvaje le desgarró la garganta
mientras cabalgaba.
La Estación Observadora Terrestre Avernus veía todo mientras pasaba por encima. Seguía
todos los cambios y transmitía todos los informes a la Tierra. En el Avernus, miembros de ocho
cultivadas familias trabajaban sintetizando los nuevos conocimientos.
No sólo registraban el movimiento de la población humana, sino también el de los phagors,
los blancos y los negros. Cada avance o retroceso se transformaba en impulsos que por último
se abrirían paso a través de los años luz hasta los ordenadores del Instituto de Centrónica
Heliconiana de la Tierra.
Desde las ventanas de la estación, el personal observaba el planeta y el progreso del
eclipse, visible como una necrosis gris que se extendía por el océano y el continente tropical.
En un sector de las pantallas monitoras se vigilaba otro progreso: el de la cruzada del
kzahhn hacia Oldorando. Según su propia y peculiar cuenta del tiempo, la cruzada estaba en
ese momento precisamente a un año de la meta prevista: la destrucción de la vieja ciudad.
En forma codificada, todas estas señales eran enviadas a la Tierra. Allí, muchos siglos más
tarde, los observadores de Heliconia se reunirían a contemplar la agonía final del drama.
Habían quedado atrás las desnudas regiones de Mordriat, las quebradas con eco, los rotos
paredones rocosos, los páramos de aspecto insólitamente tímido, los parduscos altiplanos donde
humeaban siempre las nubes, como si los invariables contornos de la desolación hubiesen sido
modelados por el fuego y no por el hielo.
La cruzada, rota en muchos grupos separados, se abría camino por las tierras bajas, donde
sólo vivían los madis, los rebaños de los madis y densas bandadas de pájaros. Indiferentes al
entorno, los phagors continuaban marchando hacia el sudeste.
El kzahhn de Hrastyprt, Hrr-Brahl Yprt, los conducía. El propósito de venganza les ardía aún
con violencia en los guarneses, mientras atravesaban las inundaciones, en el lado oriental de la
llanura oldorandina; sin embargo, muchos de ellos habían muerto. Las enfermedades y los
ataques de los despiadados Hijos de Freyr los habían diezmado.
Tampoco habían sido bien recibidos por los pequeños grupos de phagors cuyas tierras
atravesaban. Esos grupos, sin kaidaws, llevaban una vida estable, tenían con frecuencia esclavos
humanos y madis, y rechazaban con energía todas las invasiones.
Hrr-Brahl Yprt había marchado de victoria en victoria. Sólo la enfermedad era más poderosa
que él. La noticia de que se acercaba iba siempre delante de él, precediéndolo; las cosas vivas se
apartaban para dejarlo pasar; y como resultado el frente invasor se extendía a lo largo de medio
continente. Los jefes se encontraban ahora con Hrr-Brahl Yprt a orillas de un ancho río. Las
aguas eran muy frías y descendían (aunque el ejército phagor lo ignoraba) de las mismas alturas
de Nktryhk donde se había iniciado la cruzada contra los Hijos de Freyr, a mil millas de
distancia.
—Aquí, junto a estos torrentes, nos quedaremos hasta que Batalix recorra dos veces el cielo