aldiss, brian w - heliconia primavera.pdf

hundiendo el rostro en las copas.
Eline Tal dijo: —¿Por qué nos preocupamos? ¿Qué puede ocurrir? Deja que se vaya.
—¡Dathka! —exclamó Aoz Roon—. ¿Nos concederás esta noche una palabra, ya que tu
amigo Laintal Ay no ha aparecido?
Dathkapuso su copa en el suelo y miró de frente a Aoz Roon.
—Toda esta discusión, y hablar de principios... es un disparate. Todos sabemos que Shay Tal
y tú tenéis una vieja guerra personal. Eres tú quien ha de decidir. Échala de una vez; es una
buena ocasión. ¿Por qué nos metes en este asunto?—Porque os concierne a todos, ¡por eso! —
Aoz Roon golpeó los puños contra el suelo.— Por la roca, ¿qué motivo tiene esa mujer para
estar contra mí y contra todos? No comprendo. ¿Qué gusano podrido le roe los sesos? Ha
seguido adelante con su academia, ¿no es así? Se cree parte de un largo linaje de hembras
embrollonas, Loilanun, Loil Bry, que fue la mujer de Pequeño Yuli... Y además: ¿adonde quiere
ir? ¿Qué será de ella?
Las frases de Aoz Roon parecían oscuras e incoherentes. Nadie respondió. había hablado
por todos; lo admiraron secretamente cuando dijo lo que dijo. En cuanto a Aoz Roon, nada más
tenía que añadir. La reunión se disolvió.
Mientras Dathka salía, Raynil Layan le tomó el brazo y dijo suavemente: —Has hablado con
astucia. Cuando Shay Tal se haya ido, la que te gusta encabezará la academia, ¿verdad? Y
entonces necesitará tu apoyo...
—Dejo la astucia para ti, Raynil Layan —respondió Dathka, deshaciéndose de él—. Y no te
cruces en mi camino.
No tuvo dificultad en encontrar a Laintal Ay. Aunque era muy tarde, Dathka sabía adonde ir.
En la ruinosa torre, Shay Tal preparaba su equipaje, y muchos amigos habían acudido a decirle
adiós. Allí estaban Amin Lim con su hijito, y Vry, y Laintal Ay y Oyre, y muchas otras mujeres.
—¿Cuál ha sido el veredicto? —preguntó en seguida Laintal Ay.
—No hubo.
—¿No la detendrá?
—Depende de lo que beban durante la noche, él y Eline Tal y los demás, y ese parásito de
Raynil Layan.
—Shay Tal está envejeciendo, Dathka. ¿Permitiremos que se marche?
Se encogió de hombros, repitiendo una de sus respuestas favoritas, y miró a Vry y a Oyre,
que estaban muy cerca y escuchaban.
—Veámonos con Shay Tal antes de que Aoz Roon nos haga matar. Yo iría si ellas dos
viniesen. Partiremos todos hacia Sibornal.
Oyre respondió: —Mi padre nunca os mataría, ni a ti ni a Laintal Ay. Eso es absurdo, a pesar
de lo que haya ocurrido en el pasado.
Dathka volvió a encogerse de hombros.
—¿Podrías jurar que será así después de la partida de Shay Tal? ¿Podemos confiar en él?
—Todo eso es historia antigua —dijo Oyre—. Mi padre está contento y establecido con Dol,
y ya no pelean como antes ahora que ella espera un niño.
—El mundo es grande, Oyre —dijo Laintal Ay—. Vámonos con Shay Tal, como dice
Dathka, y empecemos de nuevo. Te llevaremos con nosotros, Vry. Estarás en peligro sin el
apoyo de Shay Tal.
Vry no había hablado. Discreta como siempre, se había limitado a ser parte del grupo; pero
ahora respondió con firmeza: —No puedo irme. Dathka, me halagas, pero he de quedarme, haga
lo que haga Shay Tal. Mi trabajo empieza a dar resultados, como espero poder anunciar pronto.
—Todavía no soportas mi presencia, ¿no es verdad? —dijo .
—Ah, ya estaba olvidándome de algo —murmuró ella dulcemente.
Se volvió, eludiendo la mirada ceñuda de Dathka, y se abrió paso entre las mujeres hasta
Shay Tal.
—Tienes que medir las distancias, Shay Tal. No lo olvides. Haz que un esclavo cuente cada
día los pasos del miela, después de anotar la dirección en que vais. Escribe los detalles por la
noche. Trata de descubrir a qué distancia se encuentra el país de Sibornal. Sé tan precisa como
puedas.
Shay Tal tenía un aire majestuoso, entre los llantos y las charlas del cuarto. La cara de halcón