aldiss, brian w - heliconia primavera.pdf

tenía que haberlo sabido cuando te di a luz... No quería tener más descendencia... mi pobre
vientre estrujado...
—Escucharé tus quejas...
—Oh, sí, de mala gana, como tu padre a quien no le preocupaba mi sufrimiento, nada sabía,
nada hacía, como todos los hombres, pero quién puede decir que los niños son mejores cuando
se alimentan de ti... Oh, yo tenía que haberlo sabido.... Te digo que despreciaba a ese zoquete de
hombre que siempre pedía, todo lo pedía, una y otra vez, más de lo que. yo podía dar, jamás
satisfecho, las noches de horror, los días, prisionera en esa trampa, eso es lo que era, y luego
apareces tú, otra trampa destinada a privarme de mi juventud, hermosa, sí, yo era hermosa, esa
maldita enfermedad... Te veo, te ríes de mí ahora, poco te importa...
—Me importa, madre, es una agonía verte.
—Sí, pero tú y él, los dos, me estafasteis, me quitasteis todo lo que yo tenía y esperaba tener,
él con su sensualidad, ese inmundo marrano, si los hombres conocieran al menos los odios que
despiertan, y tú con esa sucia debilidad, esa boca que chupa y chupa, esa boca que pide
demasiado, como el miembro de él, que pide mucho más de lo que soporta la paciencia, y tu
suciedad que es preciso limpiar todo el tiempo, estúpida, llorando, siempre queriendo algo, los
días, los años, todos esos años, quitándome la fuerza, ah, la dulce fuerza, y yo tan bonita antes,
desperdiciada, sin placer en la vida, tendría que haberlo sabido, no la vida que me había
prometido mi madre cuando me amamantaba, y ella tampoco fue mejor que el resto, y se murió,
esa maldita perra sin leche que me parió, morirse cuando yo más la necesitaba.
La voz de aquella cosa de nada arañaba la obsidiana, tratando de llegar al alma de Shay Tal.
—Lo siento por ti, madre. Te preguntaré ahora una cosa, para ayudarte a apartar la mente de
tus penas. Te pediré que pases la pregunta a tu madre, y a la madre de tu madre, así hasta el
remoto pasado. Tienes que darme la respuesta, y me sentiré orgullosa de ti. Quiero saber si
Wutra existe realmente. ¿Existe Wutra? ¿Qué o quién es? Tienes que enviar la pregunta hacia
atrás, hasta que algún fessupo lejano devuelva una respuesta. La respuesta ha de ser completa.
Deseo comprender cómo funciona el mundo. La respuesta ha de llegar hasta mí. ¿Entiendes,
madre?
Un chillido le respondió antes que acabara de hablar.
—Por qué había de hacer algo por ti, después de la manera en que has estropeado mi vida,
por qué, por qué y por qué, y qué me importan aquí abajo tus estúpidos problemas, pequeña
tonta, sucia y mezquina, dura toda una eternidad estar aquí, oyes, toda una eternidad, como mi
pena...
El alma interrumpió el monólogo.
—Ya has oído mi petición, madre. Si no lo cumples, no volveré a visitarte en el mundo
inferior. Nadie volverá a hablarte.
El corusco lanzó un rápido mordisco. El alma se mantuvo justamente fuera de alcance,
mirando las polvorientas chispas que brotaban de esa boca que no respiraba.
Sin responder, el corusco empezó a transmitir la pregunta de Shay Tal, y los fessupos
inferiores se encolerizaron.
Todos estaban suspendidos en obsidiana.
El alma tuvo conciencia de los fessupos vecinos, que pendían como chaquetas harapientas
del perchero de un salón, a medianoche. Allí estaba Loilanun, y Loil Bry, y el Pequeño Yuli.
Incluso estaba en alguna parte el Gran Yuli, reducido a una sombra indignada, y también el
corusco del alma del padre, más temible incluso que el de la madre, con una furia que subía
hacia ella como una marea.
Y la voz del corusco del padre era como uñas que arañaran un cristal.
—Y además, muchacha ingrata, ¿por qué no fuiste un varón? Tú sabías, miserable fracaso,
que yo necesitaba un hijo, un buen hijo que continuara el sufrimiento de nuestro linaje, y fui en
cambio el hazmerreír de todos mis amigos, aunque tampoco me importa esa pandilla de
cobardes, que huyeron del peligro, corrieron cuando aullaron los lobos, y yo corrí con ellos sin
saber si seguiría viviendo, mi vida de nuevo, oh sí mi maldita vida y el viento frío que se mueve
en los pulmones y en todas las articulaciones, en el rastro de los ciervos en libertad, las colas
cortas y blancas, oh mi vida de nuevo, sin nada que ver con esa bruja sin sexo ni pechos que
llamas tu madre, aquí metida dentro de esta piedra que no respira, la odio la odio te odio, basura