aldiss, brian w - heliconia primavera.pdf

imposible evitar en presencia de los habitantes del mundo inferior.
Aunque Amin Lim había estado una vez en pauk, el terror de volver a ver a su padre le había
bastado. Esa dimensión estaba ahora cerrada; no volvería a visitar el mundo inferior hasta que
llegara la llamada final.
—Pobre, pobrecilla —dijo, mientras acariciaba la cabeza de su amiga y le miraba los
cabellos grises, con la esperanza de aliviarle la travesía del reino negro, que estaba debajo de la
vida.
Aunque el alma no tenía ojos, podía sin embargo ver en un medio donde el terror
reemplazaba la visión.
Miraba hacia abajo mientras empezaba a caer a un espacio más grande que el cielo nocturno.
En ese espacio Wutra no podía penetrar. Era aquélla una región que el inmortal Wutra no
conocía. El dios de rostro azul, de mirada impávida, de cuernos delicados, pertenecía a la gran
batalla glacial que se desarrollaba en todas las demás regiones. Esta era el infierno, pues faltaba
él. Cada estrella que brillaba allí era una muerte.
No había otro olor que el miedo. Cada muerte tenía una posición inmutable. No ardían los
cometas; era el reino de la entropía absoluta y sin cambios, de la muerte de los acontecimientos
del universo; y la vida sólo podía responder a ella con terror. Como hacía ahora el alma.
Las octavas de tierra corrían sobre el territorio de la realidad. Podían compararse a senderos,
aunque se parecían más a murallas entrecruzadas que dividían infinitamente el mundo y de las
cuales sólo la parte superior aparecía en la superficie.
La verdadera materia se hundía profundamente en el suelo continuo, penetrando hasta la roca
original sobre la que descansaba el disco del mundo.
En la roca original, en el extremo inferior de las octavas de tierra correspondientes, se
amontonaban los coruscos y los fessupos, como millares de moscas podridas.
La desvaída alma de Shay Tal se sumergió en su predestinada octava de tierra, abriéndose
paso entre los fessupos. Parecían momias: los vientres y las cuencas de los ojos estaban vacíos y
los pies óseos bailoteaban; las pieles eran ásperas como la arpillera vieja, pero transparentes, y
permitían vislumbrar órganos luminosos. Tenían las bocas abiertas como bocas de pescados,
recordando quizá los días en que respiraban aire. Los coruscos menos antiguos sostenían en la
boca unas cosas semejantes a luciérnagas que se deshacían en humo y polvo. Todas esas viejas
criaturas desechadas estaban inmóviles, pero el alma errabunda podía sentir la furia contenida,
una furia más intensa que ninguna otra experimentada antes que la obsidiana los engullera.
Mientras el alma pasaba los veía suspendidos en hileras irregulares que se extendían hasta
sitios adonde no podía viajar en la realidad: Borlien, el mar, Pannoval, la lejana Sibornal, y aun
las glaciales soledades del este. Todos, allí, eran unidades de una gran colección, archivadas
debajo de las octavas de tierra apropiadas.
Para los sentidos vivientes, no había direcciones. Sin embargo, había una dirección. El alma
disponía de su propio velamen. Tenía que estar alerta. Un fessupo no era mucho más
independiente que el polvo; pero la furia acumulada en el eddre lo fortalecía. Era capaz de
devorar un alma que bogase muy cerca y liberarse para volver al mundo, llevando la
enfermedad y el terror dondequiera que fuese.
Atenta al peligro, el alma se hundía en el mundo de obsidiana atravesando lo que Loilanun
había descrito como un vacío con arañazos. Por fin se encontró ante el corusco de la madre de
Shay Tal. Esa cosa entre gris y amarillenta parecía hecha de alambres y ramas delgadas, como
secos jirones de pechos y caderas, y miraba con odio el alma de su hija. Mostraba los viejos
dientes castaños en la floja mandíbula inferior. Sólo era una mancha, pero se le podían ver todos
los detalles, así como los líquenes de una pared pueden representar perfectamente un hombre o
una necrópolis. El corusco emitía quejas incesantes. Los coruscos son el negativo de la vida
humana, y en consecuencia nada de la vida les parece bueno. Ningún corusco cree que la vida
en la tierra ha sido bastante larga, o que ha logrado la felicidad merecida. Ni puede considerar
justo el olvido actual. Anhela un alma viviente. Sólo un alma viviente puede escuchar sus
infinitas lamentaciones.
—Madre, vengo nuevamente a ti como es debido, y escucharé tus quejas.
—Niña despiadada, ¿cuándo has venido por última vez? ¿Cuánto hace? Y de mala gana,
siempre de mala gana, como en aquellos desgraciados días... Yo tenía que haberlo sabido, yo