aldiss, brian w - heliconia primavera.pdf

ancianos. Mira adelante y hacia fuera. No ganaremos nada interrogando a los muertos.
Shay Tal estaba ahora tan poco habituada a las discusiones que le fue difícil contenerse. Alzó
la vista y vio, casi con asombro, que aquella jovencita apocada se había convertido ahora en una
mujer. Estaba pálida, y tenía sombras debajo de los ojos, como Oyre.
—¿Por qué estáis tan pálidas las dos? ¿Estáis enfermas?
Vry movió la cabeza.
—Esta noche hay una hora de oscuridad antes de la media luz. A esa hora te mostraré lo que
estamos haciendo, Oyre y yo. Hemos trabajado mientras todo el mundo dormía.
A la puesta de Freyr, la noche era clara. El calor abandonaba el mundo mientras las dos
jóvenes acompañaban a Shay Tal al terrado de la torre en ruinas. Un óvalo de luz espectral se
elevaba desde el punto del horizonte donde había desaparecido Freyr. Había pocas nubes que
ocultaran el cielo; mientras los ojos se acostumbraban a la oscuridad, las estrellas centelleaban.
En algunos sectores del cielo eran relativamente escasas, en otras pendían en racimos. En lo
alto, de horizonte a horizonte, había una ancha franja luminosa irregular, densa como una
niebla, donde aparecían de vez en cuando unas estrellas muy brillantes.
—Es el espectáculo más magnífico del mundo —dijo Oyre—. ¿No te parece?
Shay Tal dijo: —En el mundo inferior los fessupos brillan como estrellas. Son las almas de
los muertos. Aquí vemos las almas de los no nacidos. Arriba es como abajo.
—Creo que necesitamos un principio enteramente distinto para explicar el cielo —afirmó
Vry—. Aquí todos los movimientos son regulares. Las estrellas giran alrededor de esa otra más
brillante, la que llamamos estrella polar. —Señaló un astro situado encima de ellas.— En las
veinticinco horas del día, las estrellas giran una vez, apareciendo en el este y poniéndose en el
oeste como los dos centinelas. ¿No prueba eso que son similares a los dos centinelas, pero que
se mueven mucho más lejos?
Las jóvenes mostraron a Shay Tal el mapa estelar que estaban haciendo, con las posiciones
relativas de las estrellas marcadas en el pergamino. Ella demostró poco interés y dijo: —Las
estrellas no pueden afectarnos como los coruscos. ¿En qué adelanta el conocimiento esto que
hacéis? Valdría más que de noche durmierais.
Vry suspiró.
—El cielo está vivo. No es una tumba, como el mundo inferior. Oyre y yo hemos visto aquí
cometas que arden y caen a tierra. Y hay cuatro estrellas brillantes que se mueven de un modo
distinto al de todas las demás, las vagabundas de que hablan las viejas canciones. Hay días en
que esas vagabundas pasan dos veces por el cielo, Y una reaparece con gran rapidez. Pensamos
que está muy cerca de nosotros y la llamamos Kaidaw, por su velocidad. En seguida la veremos.
Shay Tal se frotó las manos, con aire aprensivo.
—Hace frío aquí.
—Hace más frío abajo, allí donde moran los coruscos —respondió Oyre.
—Cuida tu lengua, muchacha. No eres buena amiga de la academia si apartas a Vry de sus
verdaderas tareas.
El rostro se le tornó frío y duro, como de halcón; se dio vuelta rápidamente, apartando los
ojos de Oyre y Vry y descendió sin añadir una palabra.
—Oh, tendré que pagar por esto —dijo Vry—. Tendré que ser doblemente sumisa para hacer
las paces.
—Eres demasiado humilde, y ella demasiado altiva. Al diablo con la academia. Tiene miedo
del cielo, como la mayoría de la gente. Ése es su problema, sea o no una hechicera. Tolera a la
gente, corno la estúpida Amin Lim, porque la halagan.
Abrazó a Vry con una especie de iracunda pasión y se puso a enumerar las tonterías de todos
los conocidos.
—Lo que me duele es que no haya mirado por el telescopio —dijo Vry.
Ese telescopio había traído un gran cambio al interés de Vry por la astronomía. Cuando Aoz
Roon se convirtió en señor y se trasladó a la gran torre, Oyre había podido examinar con
libertad las posesiones de todas clases que allí había, guardadas en cofres. El telescopio había
aparecido envuelto entre ropas apolilladas que se deshacían al tocarlas. Era de construcción
sencilla; quizá lo había hecho la corporación de vidrieros, desaparecida mucho antes: un tubo de
cuero que mantenía dos lentes en su sitio. Pero, apuntado hacia las estrellas vagabundas, el