aldiss, brian w - heliconia primavera.pdf

Luego se volvió al impasible Dathka y dijo: —Baja a hablar con Oyre. Hará lo que yo
quiera. Que traiga aquí a Nahkri. Él se pondría una nariz de cerdo si ella se lo pidiese. Ya he
visto cómo la mira, esa basura.
Encogiéndose de hombros, en silencio, Dathka bajó. Oyre estaba trabajando en casa de
Nahkri, con gran disgusto de Laintal Ay. Gracias a su belleza, era mejor tratada que otras
mujeres.
Aoz Roon se abrazó a sí mismo, se estremeció, recorrió el terrado y lanzó unos juramentos a
la oscuridad. Dathka regresó.
—Lo traerá —dijo brevemente—. Pero eso que te propones no está bien. No cuentes
conmigo.
—Calla. —Era la primera vez que alguien daba semejante orden a Dathka. Retrocedió y se
ocultó en la más profunda oscuridad mientras las figuras salían de la puerta trampa; tres figuras,
y la primera la de Oyre. Después venía Nahkri con el jarro de licor en la mano, y luego Laintal
Ay, quien había decidido no alejarse de Oyre. Parecía enojado, y no cambió de expresión
cuando miró a Aoz Roon. También éste frunció el ceño.
—Quédate abajo, Laintal Ay. No has de participar en esto —dijo ásperamente Aoz Roon.
—Aquí está Oyre —respondió Laintal Ay, como si eso fuera suficiente, sin moverse.—Me
está acompañando, padre —explicó Oyre. Aoz Roon la apartó y enfrentó a Nahkri.
—Siempre nos hemos llevado mal, Nahkri. Ahora, prepárate para luchar conmigo, hombre a
hombre.
—Baja de mi terrado —ordenó Nahkri —. No toleraré que estés aquí. Tu lugar está abajo.
—Prepárate para luchar.
—Siempre has sido insolente, Aoz Roon; hablas de luchar porque fracasaste en la cacería.
Has bebido demasiado. —La voz de Nahkri estaba ronca por el vino y el rathel.
—Hablo y lo hago —gritó Aoz Roon, y se lanzó contra Nahkri.
Nahkri le arrojó el jarro, Oyre y Laintal Ay intentaron retener a Aoz Roon, pero él se liberó y
golpeó a Nahkri en la cara.
Nahkri cayó, rodó, y sacó una daga del cinturón. La única luz venía de una gruesa vela que
ardía en el piso inferior. Los verdes pliegues del cielo apenas teñían los asuntos humanos. Aoz
Roon trató de patear la daga, falló, y cayó pesadamente sobre Nahkri, inmovilizándolo.
Gimiendo, Nahkri empezó a vomitar; Aoz Roon se apartó de él. Ambos se pusieron de pie
jadeando.
—Acabad con esto, los dos —exclamó Oyre, aferrándose a su padre.
—¿Qué ocurre? —preguntó Laintal Ay—. Lo has provocado sin motivo, Aoz Roon. Aunque
sea un necio, tiene razón.
—Calla, si quieres a mi hija —rugió Aoz Roon, mientras cargaba. Nahkri, que aún respiraba
con dificultad, no tenía defensa. Había perdido la daga. Bajo una lluvia de golpes fue arrastrado
hasta el parapeto. Oyre gritó. Nahkri vaciló un momento; luego las rodillas se le doblaron. Y
luego desapareció.
Todos oyeron cómo golpeaba el suelo, al pie de la torre. Se quedaron inmóviles, mirándose
con culpa unos a otros. Un canto de borrachos subía hacia ellos desde el interior de la torre.
Sintiéndome befuddock
voy camino de Embruddock
y sorprendo a una marrana
que bailaba una pavana
y me caigo de buddock...
Aoz Roon se inclinó sobre el parapeto.
—Supongo que todo ha terminado para ti, señor Nahkri —dijo en un tono tranquilo. Jadeó, y
se abrazó las costillas. Se volvió y miró a todos, fieramente.
Laintal Ay y Oyre estaban juntos. Oyre sollozaba.
Dathka se adelantó y dijo con voz hueca: —Guarda silencio, Laintal Ay, y tú, Oyre, si
apreciáis vuestras vidas. Ya habéis visto con qué facilidad se pueden perder. Yo diré que vi
discutir a Nahkri y Klils. Pelearon, y cayeron juntos por encima del parapeto. No pudimos