Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
El Gran Prior de Menorca<br />
Una auténtica historia de fantasmas<br />
The Grand Prior of Minorca<br />
A veritable ghost story<br />
Prólogo y traducción de<br />
Ferran Lagarda M<strong>at</strong>a<br />
Washiington Irviing<br />
10
Cubierta: Lauda sepulcral del caballero hospitalario Joachim Navarro<br />
en la C<strong>at</strong>edral de San Juan de La Valeta (Malta). P.D.
Washington Irving<br />
El Gran Prior de Menorca<br />
Una auténtica historia de<br />
fantasmas<br />
The Grand Prior of Minorca<br />
A veritable ghost story<br />
Prólogo y traducción de<br />
Ferran Lagarda M<strong>at</strong>a<br />
Ferran Lagarda M<strong>at</strong>a -Editor-<br />
Sobradiel<br />
2012
2<br />
Irving, Washington<br />
El Gran Prior de Menorca. Una auténtica<br />
historia de fantasmas - The Grand Prior of<br />
Minorca. A veritable ghost story /<br />
Washington Irving - Ferran Lagarda M<strong>at</strong>a.-<br />
Sobradiel: Ferran Lagarda M<strong>at</strong>a - Editor,<br />
dl Z-143-2012.- 70 p. : 3 il.; 21 cm.-<br />
(minor; 10)<br />
ISBN: 978-84-96810-26-6<br />
1. Liter<strong>at</strong>ura en lengua inglesa. 2. Menorca<br />
821.111-3 (946.032)<br />
Texto: Washington Irving<br />
Prólogo y traducción: Ferran Lagarda M<strong>at</strong>a<br />
Ilustración de la pág. 40: THIRON, L’A. (1869). Album historique<br />
des costumes religieux depuis l’établissement du christianisme<br />
jusqu’a nos jours. Paris: Librarie Générale. P.D.<br />
Cubierta: Ferran Lagarda M<strong>at</strong>a<br />
Edita: Ferran Lagarda M<strong>at</strong>a - Editor<br />
Tel./Fax: 976 53 64 85<br />
E-mail: flmeditor@balearweb.net<br />
© Ferran Lagarda M<strong>at</strong>a, 2012<br />
Primera Edición: Sobradiel, Marzo de 2012<br />
ISBN: 978-84-96810-26-6<br />
Depósito Legal: Z-143-2012
SUMARIO<br />
Prólogo<br />
El Gran Prior de Menorca.<br />
Una auténtica historia de fantasmas.<br />
The Grand Prior of Minorca.<br />
A veritable ghost story.<br />
Bibliografía<br />
Índice<br />
3
Prólogo<br />
El rel<strong>at</strong>o que presentamos, salido de la pluma del gran escritor<br />
norteamericano (autor, entre otros, de los maravillosos<br />
Cuentos de la Alhambra) Washington Irving (1783-1859), fue<br />
publicado por primera vez, con el seudónimo de Geoffrey<br />
Crayon (de ahí las iniciales que lo firman), en 1840, y no en<br />
1855 como han afirmado algunos, 1 apareciendo casi<br />
simultáneamente en las revistas neoyorquinas The<br />
Knickerbocker 2 y The Evergreen 3 y en el número del 8 de<br />
Febrero del periódico The Corsair. 4 Reeditado, esta vez sí, en<br />
1855 en el trabajo recopil<strong>at</strong>orio conocido como Wolfert’s<br />
Roost, 5 lleva frecuentemente una pequeña introducción<br />
titulada The knight of Malta, El caballero de Malta, y gozó de<br />
rel<strong>at</strong>iva fama (rel<strong>at</strong>iva dentro de la enorme producción de su<br />
autor) hasta que en 1958 saltó escandalosamente a la<br />
palestra cuando Roger Caillois, al preparar una antología<br />
mundial de lo fantástico, creyó descubrir en él un plagio del<br />
cuento titulado Historia del Comendador de Toralva, 6 incluido<br />
en la segunda parte de la obra del conde polaco Jan Potocki<br />
El manuscrito encontrado en Zaragoza, editada en París en<br />
1813. 7<br />
1<br />
Lo seguimos leyendo de la pluma de Robert Benayoun en el prefacio a una<br />
traducción francesa de 1969 que hemos empleado como ayuda para nuestra propia<br />
traducción del, a veces, algo enrevesado original inglés: IRVING, W. (1969), L’île<br />
fantôme. Paris: Eric Losfeld, Editeur.<br />
2<br />
[C]RAYON, G. (1840). “The Grand Prior of Minorca.” The Knickerbocker, XV-1, págs.<br />
109-118. New York: Enero de 1840.<br />
3<br />
[CRAYON], [G]. (1840). “The Grand Prior of Minorca.” The Evergreen: A monthly<br />
magazine of New and Popular Tales and Poetry, I, págs. 155-158. New York: J.<br />
Winchester, Publisher, Enero-Diciembre de 1840.<br />
4<br />
[CRAYON], [G]. (1840). “The Grand Prior of Minorca.” The Corsair. A Gazette of<br />
Liter<strong>at</strong>ure, Art, Dram<strong>at</strong>ic Criticism, Fashion and Novelty, I-48, págs. 756-759. New<br />
York: 8 de Febrero de 1840.<br />
5<br />
IRVING, W. (1855). Chronicles of the Wolfert’s Roost and others papers, págs. 117-<br />
134. Edinburgh: Thomas Constable and Co.<br />
6<br />
Histoire du Commandeur de Toralva.<br />
7<br />
POTOCKI, J. (1813). Avadoro. Histoire Espagnole. Paris: Gide Fils, Ed.<br />
5