o proceso penal a manuel curros enríquez - Consello da Cultura ...

libro CURROS ENRIQUEZ 21/9/01 09:00 Página 67
el camino emprenden
que al servicio lleva,
cuando no á la muerte;
hambrientos ancianos,
desnudas mujeres,
niños ignorantes
que entre sombras crecen,
y, en fin, tantas cosas
que no deben verse,
que Dios espantado,
y cruces haciéndose,
sabida la causa
que el diablo medre,
metióse en su gloria
diciendo entre dientes:
¡Parece mentira!
¡Mentira parece!
No se me oculta que podrá objetarse por alguien que desconozca las condiciones
íntimas de nuestro dialecto, que la frase ¡mentira parece! no traduce con la
debida exactitud el estribillo final Q’o demo me leve, de las estrofas del romance que
acabo de leer; pero si no traduce la letra de ese estribillo, traduce su intención y su
alcance; y como quiera que no por la letra, y sí por la intención, hemos de juzgar al
autor, cuando pretendemos sujetarlo, no á los juicios de una crítica literaria más ó
menos recta y desapasionada, sino á las responsabilidades de la ley penal, es visto que
aquella objeción carece de fuerza, y que por su propio peso viene á tierra, como desprovista
de fundamento ó de base en que apoyarse.
Pero hay más: Curros Enríquez no había soñado en componer sus versos cuando
en 1869 se publicó la única Gramática gallega que los honores de tal merece, obra
del modesto e ilustrado presbítero D. Juan Saco y Arce. En esa Gramática, pág. 218,
el respetable presbítero, bajo el epígrafe “Modismos notables”, señala, entre otros, el
siguien-te: D’o demo, que literalmente traducido al castellano, ya lo sabe la Sala, quiere
decir Del Diablo, y cuya significación en el país es, sin embargo, ésta, según Saco
y Arce: ¡Vaya que es ocurrencia! y aún esta otra: ¿qué tiene de estraño? Aquí está un
ejemplar de esta Gramática á la disposición del Tribunal.
Preguntemos á un aldeano de nuestros campos si quiere que le aumenten la
contribución, eterna pesadilla de los infelices esclavos del caciquismo rural; preguntémosle
si quiere que le aumenten la contribución ó si desea que declaren soldado á
67