o proceso penal a manuel curros enríquez - Consello da Cultura ...

libro CURROS ENRIQUEZ 21/9/01 09:00 Página 62
obra en autos, y que la Sala ha oido de labios del relator, por lo mismo que es literal,
desnaturalizando el pensamiento y violentando el sentido que Curros Enríquez ha
querido dar á sus versos, si no es digna de que se la desprecie, ya que no debemos
suponer que con ella se haya querido tender una red infame á nuestro defendido, es
digna, cuando menos, de que se la olvide.
Juzgue ahora la Sala al procesado por la traducción de estos ver-sos, traducción
que, como acomodada, en cuanto puede estarlo, á la letra del original, si le falta
la gracia y la energía de éste, tiene, en cambio, para nuestro propósito, el mérito
incontestable de reflejar con toda fidelidad el pensamiento del autor. Dice así:
62
MIRANDO AL SUELO
No hallaba el Eterno
en que entretenerse;
y harto de estar solo,
cavilando siempre
en forjar castigos
que al réprobo enfrenen,
la causa buscando
de la cual depende
que tan pocos justos
en su gloria entren;
dejando el cielo
los vastos verjeles,
de paseo un día
salió, según suele,
de sus mil achaques
para distraerse.
Como es viejecillo,
y el pobre no tiene
salud, pues le pesan
los años crueles,
cansóse al momento;
mas quiso la suerte
que hallase un asiento
cercano, y, alegre,
por entre una nube
sacando la frente,
el átomo tierra