o proceso penal a manuel curros enríquez - Consello da Cultura ...

libro CURROS ENRIQUEZ 21/9/01 09:00 Página 60
60
Que en castellano quiere decir:
¡Miren á cuánto se atreve!
Vete, Juan, no le des vueltas,
Vete, no te abro las puertas,
Así el demonio me lleve.
La frase es dura; la frase ofende al oído, dicha en castellano; mas si nos figuramos
á San Pedro hablando en el dialecto gallego, la frase es tan ingénua y tan sencilla,
que el Santo puede aparecer pronunciándola, sin que el poeta y los que lean la
composición suya, tengan por ello necesidad de tomar agua bendita.
¿Qué alcance puede tener, pues, esa misma frase Q’o demo me leve, puesta en
boca de Dios, si el sentido de los versos en que de ella se hace uso no es inmoral ni
es anticristiano?
Convengamos en que aquí se persigue un verdadero fantasma; y convengamos
en que es puramente imaginario el cargo que se dirige á Curros Enríquez por haber
puesto en boca de Dios una frase que, escrita en el dialecto del país, está muy léjos
de inducir al desprecio de la Divinidad.
En todo caso seríamos más justos afirmando, y esto es impor-tantísimo, que el
mal consiste en que se nos represente á Dios bajo la imagen de una figura humana,
como se le representa en los altares, desde los primeros siglos de la Iglesia, y como
se lo representa el vulgo, que tiene de Dios un concepto meramente plástico.
Sin ir más lejos, en la catedral de Santiago, Dios aparece representado bajo la
figura de un viejo sentado en un gran sillón y presidiendo la Corte celestial.
Pues si á Dios se le representa á nuestros ojos bajo la figura de un viejo, y en
ello no se falta en nada á las exigencias del culto católico, esa representación misma
viene á constituir la premisa, por decirlo así, de la cual el poeta va deduciendo sus
naturales consecuencias.
¿Viejo? Pues la vejez suele tener achaques.— ¿Sale á dar un paseo? Pues se
cansa. ¿Hace uso del sentido de la vista? Pues la luz del sol le ofende.— Y porque se
cansa, necesita sentarse; y porque la luz del sol le ofende, necesita hacer uso de gafas
verdes; y Dios, así representado bajo la figura de un viejo, si habla en el dialecto gallego,
tiene que hacer uso de las mismas palabras y de las mismas frases de que los
gallegos hacemos uso para expresar nuestras ideas; y como los gallegos cuando hablamos
en nuestro dialecto, hacemos uso frecuente de la frase Q’o demo me leve, aun en