o proceso penal a manuel curros enríquez - Consello da Cultura ...

libro CURROS ENRIQUEZ 21/9/01 09:00 Página 57
¿Y habrá de decirse que Curros Enríquez es un impío, y habrá de decirse que
Curros Enríquez hace irrisión de la Divinidad, mientras pueda sostenerse, como se sostiene
aún en los tiempos modernos, que los Autos Sacramentales , á pesar de sus toscas
alegorías y de sus extravagantes deformidades, han cumplido en nuestro teatro la
misión civilizadora de poner al alcance común las verdades más sublimes de la religión
católica?
¡Conque Curros Enríquez es un impío por poner en boca de Dios una frase
que en el dialecto gallego está revestida de la mayor ingenuidad y de la mayor sencillez,
como que de ella hacen uso las personas más piadosas y más devotas; conque
Curros Enríquez es un impío por poner en boca de Dios una frase tanto más inocente
y tanto más inofensiva, cuanto que es, además de antonomástica, puramente automática;
conque Curros Enríquez es un impío, sin embargo de que en todos y en cada
uno de los versos de la poesía á que aludimos se descubre una intención altamente
moral, una intención eminentemente cristiana; y Joán Timoneda, y Lope de Vega, y
Maestro Josef de Valdivieso, y Fray Gabriel Téllez, y Calderón de la Barca son unos
santos, y unos esforzados campeones del catolicismo, presentando en los escenarios
de los teatros al Padre Eterno sentado á una mesa, hablando como se puede hablar
en una fonda; comparando á la Fé, la Esperanza y la Caridad con la más despreciable
de las monedas entónces conocidas, y la Justicia Divina pronunciando las palabras que
me maten, que ya quedan apuntadas, y que tan impropias son para atribuirlas á la
Divinidad!
No daría pruebas de recto juicio, ni siquiera de un mediano cono-cimiento de
nuestra historia y de nuestra literatura, quien pretendiese fulminar censuras de est
índole sobre los Autos Sacramentales , cuando tan grandes beneficios produjeron en
el órden religioso, y cuando tan grande renombre conquistaron para sus autores aún
cn cl mismo órden literario.
Pero es que Curros Enríquez tiene en su favor, una circunstancia importantísima,
una circunstancia tan importante como decisiva en el presente caso, y sobre la
cual me permito llamar la ilustrada consideración del Tribunal. Curros Enríquez no
escribe sus versos en el idioma nacional; Curros Enríquez escribe sus versos en el dialecto
del país, y el dialecto del país, á diferencia del idioma nacional, es escaso en
modismos, es pobre en conceptos, no tiene abundancia de palabras ni riqueza de frases,
para que el escritor, y menos el poeta, pueda eligir unas con preferencia á otras.
La pureza y la integridad del dialecto mismo exigen el empleo de los modismos
y de los estribillos de uso común, si es que ha de darse á la composición poética,
siempre que esa composición sea del género de la que estamos examinando, la gracia
peculiar del país, que tanto la embellece, el sabor local, que tanto la caracteriza.
57