LA IMPOSIBLE VOZ - Roderic - Universitat de València

I. LOS CAMPOS DE CONCENTRACIÓN Y SUS SUPERVIVIENTES
105
poder hacerla pública. Contar lo sucedido es, entonces, un imperativo
de la supervivencia.
Pero señala Laub que ese imperativo de contar se ve frenado
por una imposibilidad de hacerlo, que es la que va a interrogar en
su práctica analítica. ¿Por qué los supervivientes, a pesar del imperativo
ético de contar que la mayoría explicita, sienten a su vez
una imposibilidad de llevar a cabo este proyecto narrativo? La respuesta
hipotética que Laub da a esta compleja y dolorosa pregunta
apunta a las características mismas del acontecimiento del que
se pretende dar cuenta y a la posición que el sujeto puede adoptar
frente a él.
Es decir, que ante la evidencia de una imposibilidad o, al
menos, de una resistencia enorme a contar su experiencia, unida
paradójicamente a un imperativo ético de hacerlo, Laub plantea
que la matriz de esa imposibilidad se halla en la estructura y la
condición misma del acontecimiento. De ahí la famosa y polémica
concepción del exterminio como “an event without a witness”
(65), es decir, “un acontecimiento sin testigos”.
¿Cómo articula Laub esta concepción que parece chocar frontalmente
con la omnipresencia de los testimonios de los campos
de concentración nazis y con la industrialización de su producción
por diversas empresas ligadas a proyectos de construcción de
la memoria? ¿Cómo puede ser la Shoa un acontecimiento sin testigos
si miles de supervivientes, afortunadamente, han contado su
experiencia?
A esto responde Laub “no sólo se trata, en efecto, de que los
nazis trataran de exterminar a los testigos físicos de su crimen;
sino que lo inherentemente incomprensible y engañoso de la estructura
psicológica del acontecimiento excluye su propio testimonio,
incluso por sus víctimas” (65, la traducción es mía). Lo
que Laub, creo entender, está tratando de proponer es que más
allá de que miles de personas sobrevivieran a los modos represivos
del totalitarismo, si tenemos en cuenta lo que ocurrió en el interior