LA IMPOSIBLE VOZ - Roderic - Universitat de València

I. LOS CAMPOS DE CONCENTRACIÓN Y SUS SUPERVIVIENTES
a ser una condición efectiva de miles de sujetos, emerge lo que
podríamos llamar, si tomamos en serio la propuesta de Agamben,
un campo desterritorializado. Porque no es difícil pensar la relación
entre el orden jurídico y el inmigrante “sin papeles” como la conversión
en regla de la excepción (que suspende los derechos regulados
para “todos los extranjeros” en la ley) y, por ello, como la apertura
de una relación entre biopoder y vida sin mediación alguna
del derecho (en tanto que el inmigrante “ilegal” está excluido como
posibilidad de él).
En segundo lugar, creo que el fenómeno reciente de los cartoneros
en Buenos Aires puede pensarse como un índice de las
nuevas modalidades de la exclusión generadas por la crisis económica
argentina: más de 100.000 individuos viven literalmente de
los residuos de la “sociedad normalizada”. La producción masiva
de miseria durante los últimos años ha obligado a una redistribución
de las formas de trabajo, algunas de las cuales se hallan marcadas
por una precariedad límite, y a una reorganización de los
modos de producir valor. El fenómeno masivo de los cartoneros se
inscribe en esa transformación, marcando, además, su límite.
Asumiendo toda su precariedad y su indeterminación, hay
que convenir en que la actividad de los cartoneros supone un modo
nuevo (o un intento, al menos) de inscribirse en los circuitos del
intercambio mercantil. Un nuevo modo que, efectivamente, se
sitúa en los límites de ese circuito, pero que no puede decirse, en
rigor, que le sea completamente externo.
Trabajan, sin embargo, con la idea misma de exterioridad en
varios sentidos. Por una parte, están fuera de las prácticas laborales
jurídicamente reguladas (lo cual es literalmente, en la Argentina
actual, una excepción convertida en regla); por otra, producen
valor a través de un trabajo con aquello que la “sociedad normalizada”
ha rechazado, con lo que ha convertido en deshecho. Su
labor consiste, en efecto, en hallar algo susceptible de convertirse
97