LA IMPOSIBLE VOZ - Roderic - Universitat de València

I. LOS CAMPOS DE CONCENTRACIÓN Y SUS SUPERVIVIENTES
homologación jurídica) a los extranjeros no regularizados. Es decir,
en un primer momento se dice: todo extranjero tiene los mismos
derechos que un ciudadano español; en un segundo momento,
se elabora una tipología de situaciones de extranjería en la que
se describen las diversas posibilidades en las que un extranjero puede
hallarse en territorio español: paradójicamente, el inmigrante “sin
papeles”, el “ilegal” en virtud del cual se está elaborando la ley, se
halla negado como posibilidad de la forma más sencilla y más burda,
simplemente no consta como tal.
De hecho, el gesto más cínico de la Ley está en la ambivalencia
con que usa los términos “extranjero” y “extranjero residente” 8 .
Y esta sustitución metonímica (“extranjero” por “extranjero con
permiso de residencia”) que atraviesa todo el texto es la matriz
retórica que da lugar al segundo movimiento que señalaba al principio:
deben ser borrados del texto aquellos extranjeros que no
alcancen la situación de residentes, como condición para la producción
de la ilusión de que todos los extranjeros se homologan
legalmente a los ciudadanos de nacionalidad española.
De esa forma, además, se está ignorando el estatuto problemático
del sujeto que no posee nacionalidad española y no es, de
acuerdo a la definición legal, un residente. En términos positivos,
8 Si bien en el artículo 1.1 “se considera extranjero (...) a los que carezcan
de la nacionalidad española” y en los artículos 29 y 30 se especifica
que “extranjero residente” es una más entre las diversas situaciones en
que los extranjeros pueden estar, a lo largo del texto hay una total
confusión entre ambos conceptos que produce proposiciones como
“los extranjeros gozarán en España, en igualdad de Derechos que los
españoles, de los derechos y libertades reconocidos en el Título I de la
Constitución” (3.1), donde obviamente no se está hablando de extranjeros
(“quien carece de nacionalidad española”) sino de extranjeros
residentes (“quien careciendo de nacionalidad española tienen regularizada
su residencia”).
95