LA IMPOSIBLE VOZ - Roderic - Universitat de València

II. MEMORIA DE LOS CAMPOS DE CONCENTRACIÓN EN CHILE
287
Es decir, que si por una parte se propone un diario en el campo,
lo cual en sí es impensable por la imposibilidad de contar con
los soportes materiales para llevarlo a cabo, la elaboración de la
forma-diario que Valdés realiza obvia el carácter material de esa
escritura del cual se desligaba la imposibilidad. Lo cual complejiza
el asunto, y marca la necesidad de construir un dispositivo inexistente
en la estructura del acontecimiento narrado para desde allí
poder dar cuenta de él con garantías. Por ello el hecho de, ya en el
título, catalogar como ‘diario’ su texto –cuando poco tiene que ver
con su estructuración enunciativa– creo que cifra perfectamente esa
imposibilidad lógica del dispositivo armado para discursivizar la
experiencia traumática del campo de concentración y de tortura.
Además de poder leerse en ello esa imposibilidad lógica que
atravesará toda la construcción de la voz enunciativa del texto, lo
interesante es que genera la ilusión de que la enunciación no es
sólo simultánea en todo momento a lo narrado, sino que surge del
interior mismo del acontecimiento. En efecto, el situarse temporal
y espacialmente por parte del sujeto enunciativo en el interior
del acontecimiento es algo que en los testimonios maestros –llamemos
de esta ambigua forma a aquellos que por su pregnancia
en el campo intelectual son reconocibles y utilizables como modelo–
de los campos de concentración nazis se lleva a cabo con bastante
frecuencia. En la obra de Primo Levi hay un progresivo desplazamiento
desde una posición enunciativa en un futuro con respecto
a los acontecimientos narrados (lo cual genera una estructura
sintáctica y experiencial en pasado) hacia una inclusión de la
posición desde la que se habla en el presente de Auschwitz; en los
testimonios de Jorge Semprún este desplazamiento cobra un carácter
estructural, metaforizando el desplazamiento fenomenológico
de la rememoración.
En el testimonio que Valdés elabora en 1974 se extrema ese
procedimiento, llevándolo a su límite. Desplaza la construcción