LA IMPOSIBLE VOZ - Roderic - Universitat de València

II. MEMORIA DE LOS CAMPOS DE CONCENTRACIÓN EN CHILE
277
habilitada para hablar de lo que sería imposible hablar: la experiencia
límite de la tortura y los procesos de desubjetivación que
en ella tienen lugar.
Lo que ocurre es que las escenas terribles de tortura que en
el texto son detalladas –y a las cuales se refiere habitualmente la
crítica como metonimia de todo el testimonio– se hallan inscritas
en el interior de la narración de los avatares de un sujeto
enfrentado a los agentes de la violencia estatal. Sólo en el interior
de esa muy elaborada narratividad es legible la representación
terrible de la tortura que en algunos momentos se lleva a
cabo, y sólo desde el tipo de experiencia que de ese relato se
destila pueden analizarse los procesos subjetivos que en esas escenas
se concretan.
Para inscribir mi análisis del texto en el trayecto narrativo
que en él se pone en marcha, vale la pena empezar con un acercamiento
a éste en su globalidad, para luego ir localizando y cercando
diferentes zonas o problemas que este testimonio concreto
abre y que pueden resultar de extrema utilidad para la construcción
de una posición teórica que, de alguna manera, pueda
dar cuenta de él.
El texto se sitúa, de entrada, en un espacio privado con el
que el narrador-protagonista mantiene una relación de intimidad.
Pero ese espacio con el que, en principio, el sujeto parece
reconocerse se halla inmerso en un proceso de desestructuración
similar y paralelo al que acontece en el espacio urbano que lo
envuelve: al mismo tiempo que Santiago se convierte en una
ciudad cercada, vigilada y en la que proliferan espacios no visibles
en los que la ley estatal es suspendida por las propias fuerzas
estatales, el tiempo y el espacio íntimo del sujeto aparece dislocado
por la interrupción de las rutinas aprendidas y los afectos
convocados. Ya en el párrafo que abre el libro se apunta directamente
a ello: “El golpe ha deshecho toda clase de relaciones, y