LA IMPOSIBLE VOZ - Roderic - Universitat de València

II. MEMORIA DE LOS CAMPOS DE CONCENTRACIÓN EN CHILE
263
Por ello, la ‘referencialidad’ de la textualidad testimonial debe
pensarse como un efecto de la posición de lectura producida por
los diversos paratextos que la acompañan, y por ello el interés que
para esta investigación revisten tanto los prólogos como los intentos
de apropiación crítica desde diferentes espacios discursivos. Lo
que esos paratextos aseguran es, ni más ni menos, que existe una
vinculación entre experiencias ‘efectivamente vividas’ y los avatares
del sujeto narrados en el relato testimonial: de forma más burda,
que lo que se nos cuenta en él ha efectivamente ocurrido.
En un artículo importante dentro de los debates sobre la condición
del testimonio latinoamericano que es recurrentemente citado
como referencia autorizada, Françoise Perus (1989) señala
una ‘triple posibilidad de orientación’ de la narrativa testimonial:
hacia el referente, hacia el sujeto de la enunciación o hacia el lector.
Dejando a un lado la arbitrariedad de semejante taxonomía,
lo interesante es que el ejemplo fundamental que le sirve para explicar
la ‘orientación testimonial hacia el referente’ es, no por casualidad,
Tejas Verdes: “el espacio, el tiempo y los protagonistas
del testimonio [orientado hacia el referente] son los de la experiencia
socio-histórica antes de ser los del relato, y por ello éste se
construye ante todo con base a los avatares de dicha experiencia y
no por referencia primordial a las leyes composicionales y estilísticas
de género hasta cierto punto canonizadas” (135).
Ello parece implicar, de acuerdo a la cita anterior, que los
‘avatares de dicha experiencia” poseen una lógica narrativa por sí
años lo hiciera público con su firma, su incidencia en el campo cultural
chileno sería absolutamente diferente a la que tiene: en primer
lugar, sería leído desde el prisma de lo ficcional; en segundo lugar, se le
achacaría, probablemente, la falta de un conocimiento histórico profundo
de los procesos de los que trata de dar cuenta. Sin embargo, el
texto sería exactamente el mismo que aquí estamos analizando.