LA IMPOSIBLE VOZ - Roderic - Universitat de València

II. MEMORIA DE LOS CAMPOS DE CONCENTRACIÓN EN CHILE
201
Por el contrario, el Informe Rettig realiza un trabajo mucho
más arduo de mediación entre los diferentes testimonios que recoge
y la elaboración del texto, que en muy pocos momentos se
muestra permeable a la posición de enunciación testimonial. Olvidando
su espesor, utiliza la palabra testimonial como portadora
de información, esto es, de un saber que no necesita ser subjetivado
para tener valor 13 . Lo que lleva a cabo con los testimonios es,
por tanto, un proceso de desubjetivación de aquellos elementos
que en él se presentan inscritos en la construcción de una subjetividad
experiencial. Lo que en el testimonio es experiencia, en el
Informe aparece como dato.
Quizás por ello el Nunca Más en Chile se clausura con la
yuxtaposición de una serie de relatos biográficos que tratan de
particularizar la existencia y sobre todo la muerte o desaparición
de más de dos mil personas, muertos o desaparecidos en diversas
circunstancias durante la dictadura. Aunque ese gesto contribuye
a desgeneralizar las conclusiones a las que llega el Informe y a
inscribir una cierta particularidad en los avatares de cada sujeto
muerto o desaparecido, es importante que de esa relación exhaustiva
se excluya a aquellos que, habiendo sufrido la violencia dictatorial
y, en concreto, las lógicas de la concentración y la tortura,
han sobrevivido. De esa forma, paradójicamente, aquellos cuya
palabra sirve para sustentar la información que se elabora en el
texto, son excluidos de la categoría de víctimas que en él se elabora.
Sin embargo, no se trata de hacer una apología del Nunca
Más argentino frente al chileno debido a la presencia en el primero
de ellos de testimonios directos de los supervivientes. De hecho,
en el texto argentino la palabra de los supervivientes tiene tal
13 Esta idea de la información como un saber sin sujeto ha sido elaborada
por Jose Antonio Palao en diversos textos, especialmente en su tesis
doctoral, pero también puede hallarse en (2001).