LA IMPOSIBLE VOZ - Roderic - Universitat de València

II. MEMORIA DE LOS CAMPOS DE CONCENTRACIÓN EN CHILE
159
debido a una orden de la Audiencia Nacional Española de Augusto
Pinochet, su retención en Inglaterra durante meses y los intentos
de procesamiento por los aparatos jurídicos nacionales a su
vuelta a Chile.
A modo de hipótesis operativa que sólo un trabajo de campo
extenso y complejo puede verificar y completar 2 , podríamos pensar
que esos tres momentos privilegiados en los que se está jugando
a un tiempo la relación de una nación con su verdad y el estatuto
que el pasado ominoso va a desempeñar en la construcción
de un futuro que se quiere otro, marcan tres momentos de apertura
del campo social a la problemática de los supervivientes de los
campos de concentración y generan transformaciones en las condiciones
de enunciabilidad del testimonio, es decir, en el archivo
que marca las relaciones entre lo decible y lo indecible en una
época dada.
Lo que se juega, por supuesto, es la inscripción del sujeto de
enunciación testimonial en una red de representaciones de la supervivencia
que lo apresa y le marca los espacios que puede y no
puede transitar. A esa red de representaciones no es ajena la constitución
de diversas asociaciones ligadas a la supervivencia y a las
pérdidas sufridas en los años de la dictadura, siendo las más conocidas
entre ellas las Madres de Plaza de Mayo en Argentina y la
Asociación de Familiares de Detenidos Desaparecidos en Chile,
que vehiculan el reconocimiento de una identidad social ligada,
en mayor o en menor medida, a la supervivencia de la violencia
dictatorial y que se inscriben en el mapa sociodiscursivo de forma
diferenciada, produciendo efectos complejos en él.
Pero lo que gravita sobre toda esta problemática, y ello lo
diferencia enormemente del caso nazi, es la transformación
2 Como he planteado en la Introducción, espero poder llevar a cabo ese
proyecto en mi tesis doctoral.