Texto en pdf - Derecho y Academia

80 HERNÁN CORRAL TALCIANI
retrato que de él hizo Holbein con un elegante gorro, y con un traje de piel sobre
el cual luce un espléndido collar 32 , y no cuesta imaginarlo ni tampoco sorprenderse
con el dato histórico de que bajo esas ropas, no lujosas pero adecuadas a
su posición, usaba una camisa de pelo áspero que le ayudaba a mortificar su
cuerpo y acordarse de que el mundo terrenal es un tránsito hacia la verdadera
vida en Cristo 33 .
La confianza en que un buen príncipe puede hacer mucho para reformar las
malas costumbres del pueblo lo llevaron a aceptar el cargo de consejero real, a
pesar de los peligros que sabía implicaba su discordancia con el gran asunto que
Enrique VIII llevaba entre manos (la obtención de la nulidad canónica de su
matrimonio con Isabel de Aragón para contraer nupcias con Ana Bolena) 34 . Es-
La aplicación a Moro del adagio es explicada en varias cartas por el mismo Erasmo. En Carta
a Guillaume Budé, 1521, dice que “No hay viaje ni negocio, por difícil y prolijo que sea, que
pueda arrancar los libros de las manos de Moro; y sin embargo, sería difícil encontrar a alguien
que fuera de manera más auténtica un hombre para todas las horas y para todos los hombres, a un
hombre que estuviera más dispuesto a hacer un favor, más fácilmente disponible para reunirse con
él, más lleno de vida en la conversación, o que combinara tanta auténtica sabiduría con tanto
atractivo en su personalidad” (en T. MORO, cartas reunidas en Un hombre para todas las horas…
cit., p. 208). Ya antes en carta dirigida al mismo Moro, Erasmo le decía: “eres tan afable y amable
que puedes desempeñar con todos, y te encanta hacerlo, el papel de un hombre para todas las
horas” (Carta de 9 de junio de 1511, en T. MORO, cartas reunidas en Un hombre para todas las
horas… cit., p. 53).
La expresión latina se tradujo al inglés (no del todo rigurosamente) como “A man for all seasons”.
Aparece tempranamente en 1520 en una obra de Robert Whittinton, llamada Vulgaria, que
pretendía enseñar a traducir frases del latín al inglés (con seguridad su fuente fue el prefacio de
Erasmo al Elogio de la Locura). Modernamente, ha cobrado fama con la obra de teatro inspirada
en la figura de Tomás Moro escrita por el dramaturgo inglés Robert Bolt, publicada en 1960 (R.
BOLT, A man for all seasons. A Play of Sir Thomas More, Methuen Drama, London, 1960), y
luego llevada al cine en 1966, justamente con el título “A man of all seasons” (lamentablemente
traducida al español como “Un hombre para la eternidad”), bajo la dirección de Fred Zinnemann
y con las actuaciones de Orson Welles, Paul Scofield y Robert Shaw.
32
El famoso retrato fue pintado por Hans Holbein, el joven, en 1527, y se exhibe actualmente
en el museo de The Frick Collection de Nueva York.
33
Así lo describe Erasmo: “No descuida la práctica de la piedad verdadera, pero está lejísimo
de toda superstición. Tiene sus horas en las que dice a Dios sus oraciones, y no por mero hábito
sino como salidas desde dentro. Habla con amigos sobre la vida del mundo que ha de venir y lo
hace de tal manera que reconoces que está hablando con convicción y con buena esperanza. Y
Moro es así hasta en la Corte. ¡Y hay quienes piensan que sólo se encuentran cristianos en los
monasterios!” (Carta a Ulrich von Hutten, 1519, en T. MORO, cartas reunidas en Un hombre para
todas las horas… cit., p. 151).
34
Erasmo en carta a Ulrich von Hutten, de 23 de julio de 1519, en la que hace un completo
retrato de Moro, expresa: “su serena Majestad el rey Enrique VIII no paró hasta que le arrastró a
su Corte. ¿Por qué no usar esta palabra, ‘arrastró’? Nadie ha ambicionado tanto ir a la Corte como
él se empeñó en escapar de ella. Pero como ese rey excelente había dispuesto llenar su casa con
hombres cultos, sabios, inteligentes y honrados, mandó llamar a muchos otros, y en especial a