Shih Tien-Lan. Estudio sobre la traducción del humor audiovisual ...

More documents

Recommendations

Info

LISTA DE EJEMPLOS Ejemplo 1: Hoy hablamos de sexo.......................................................................... 9 Ejemplo 2: Hoy are you? How old are you? ......................................................... 10 Ejemplo 3: Hola. Quiero una polla asada.............................................................. 11 Ejemplo 4: ¡Golfa! Ábreme la puerta o te subo el alquiler ................................... 18 Ejemplo 5: ¡Ya! Pero ¿lo has pillado alguna vez mirándote las tetas? ................. 18 Ejemplo 6: ¡Pues es un salido! .............................................................................. 18 Ejemplo 7: ¡Chorizo! ¡Váyase! ............................................................................. 19 Ejemplo 8: Que luego tengo que cambiar la ropa de cama, lavarla y plancharla y es un coñazo............................................................................................................... 19 Ejemplo 9: Oye, yo te gusto, ¿verdad? Un huevo................................................. 19 Ejemplo 10: 你以為你很屌是吧 .......................................................................... 19 Ejemplo 11: 啤酒要這樣喝才爽 .......................................................................... 19 Ejemplo 12: 你這個人粉奇怪哦 .......................................................................... 19 Ejemplo 13: 我堵到你了 ...................................................................................... 20 Ejemplo 14: 放音樂啊!你這豬頭 ...................................................................... 20 Ejemplo 15: Decían que tenía la pilia ................................................................... 20 Ejemplo 16: 滾開,你這個卒仔 .......................................................................... 20 Ejemplo 17: 歹勢 .................................................................................................. 20 Ejemplo 18: ¡Eres una caña! ................................................................................. 20 Ejemplo 19: 你跑來把妹,卻帶狗回家? .......................................................... 21 Ejemplo 20: ¿Qué perra con los fines de semana?................................................ 21 Ejemplo 21: 你們不要以為我心散,其實我正在思考一個學術問題 .............. 31 Ejemplo 22: Voy a Guadalajara a trabajar ............................................................ 34 Ejemplo 23-zh: 我猜,必勝客?不是?溫第漢堡? ......................................... 35 Ejemplo 23-es: Ya sé. ¡A la pizzería! ¿No? ¿A Wendy´s? ¿Al Taco Kitty? ........ 35 Ejemplo 24: 你是老大,你所向無敵,你直接了當的問她吧!你這個必輸客 .. ............................................................................................................................... 35 - 92 -
Ejemplo 25: Entonces cámbiale el nombre de Brad a Bad ................................... 36 Ejemplo 25-1: Entonces cámbiale el nombre de Brad a Basura ........................... 61 Ejemplo 26: 請問這部電視機有沒有電視框呀 .................................................. 39 Ejemplo 27: 鵝滿是快烙滴好耳痛 .......................................................................40 Ejemplo 28: 要蛋一蛋呀,要蛋十分鐘呀 .......................................................... 41 Ejemplo 29: No te hagás el tarado, boludo, decile algo a las minas que te están mirando.................................................................................................................. 42 Ejemplo 30: ¡Emilio, a buenas horas llegas, mangas verdes! ............................... 43 Ejemplo 31: Bien, hablamos un poco de sus cargas.............................................. 46 Ejemplo 32: Yeah I remember she taught me some Spanish ¡Tu madre es loca!. 47 Ejemplo 33: A lo mejor se está sentando ya, sólo cambia el cojín ................. 48, 76 Ejemplo 34: Tanto cruza la acera, un día le van a atropellar .......................... 49, 76 Ejemplo 35: 近世進士盡是近視 .......................................................................... 49 Ejemplo 36: También puede tener vecinos que no despierten en usted tanto interés, más bien todo lo contrario, que le despierten, pero por la noche, o a la hora de la siesta. ..................................................................................................................... 51 Ejemplo 37: 滑蛋蝦仁很滑,蝦仁說,蛋,你更滑。蛋說,你滑頭我 .... 51, 77 Ejemplo 38: ¿Y no tienes una blusa blanca, en lugar de esa camiseta de las supernenas, que no pone nada? ............................................................................. 52 Ejemplo 39: Nobody wanted to fuck him, so he fucked everybody ..................... 53 Ejemplo 40: Y es liposucción, no lipotimia .......................................................... 53 Ejemplo 41: Si ya sé que soy un paleto, y que lo único que hago bien es limpiar el portal, señor Juan................................................................................................... 54 Ejemplo 42: 起碼要多久?騎馬要更久 .............................................................. 55 Ejemplo 43: Why do they call it morning sickness when it´s all fucking day long? Unless it´s an in mourning the loss of your single life.......................................... 55 Ejemplo 44: Empiezan confundiendo la lavadora con el lavavajillas................... 56 Ejemplo 45: 包雞包包雞包紙包紙包雞包包雞紙包雞包紙包雞 ........... 57 Ejemplo 46: 下次改“玩肥貓無影爪"好了 ...................................................... 60 Ejemplo 47: Por esa regla de tres, Malena Gracia es Ramón y Cajal ................... 61 Ejemplo 48: 港九新界竹戰聯誼會-麻將............................................................. 62 - 93 -
Page 1 and 2:
UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE BARCELONA
Page 3 and 4:
4.1.3. Chistes ....................
Page 5 and 6:
Introducción aparecer en diferente
Page 7 and 8:
Introducción En este trabajo anali
Page 9 and 10:
Humor, cultura y la comunicación a
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
La traducción audiovisual y el hum
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Análisis de ejemplos y sus posible
Page 41 and 42: Análisis de ejemplos y sus posible
Page 81 and 82: Conclusiones y sugerencias es un si
Page 83 and 84: Conclusiones y sugerencias Perspect
Page 85 and 86: BIBLIOGRAFÍA I. Libros Referencias
Page 87 and 88: CARRATALÁ TERUEL, Fernando. Manual
Page 89 and 90: 麻將“電影字幕翻譯漫談".
Page 91: Series de television Aquí no hay q
show all

Shih Tien-Lan. Estudio sobre la traducción del humor audiovisual ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?