Shih Tien-Lan. Estudio sobre la traducción del humor audiovisual ...

More documents

Recommendations

Info

LISTA DE PELÍCULAS Películas A Chinese Odyssey Part One-Pandora´s Box (西遊記第 101 回之月光寶盒). Jeffrey Lau (劉振偉). Hong Kong, 1994. Catch (國士無雙). DJ CHEN (陳映蓉). Taiwán, 2006. Comer, beber y amar (飲食男女). LEE, Ang (李安). Taiwán, 1994. Crush Karate (The Crush) (唐手跆拳道). TU, Guang-Chi (屠光啟). Hong Kong, 1972. Dos tipos duros. MARTÍNEZ MORENO, Juan. España, 2003. God of gamblers (賭神). WONG, Jing (王晶). Hong Kong, 1989. Love actually. CURTIS, Richard. Reino Unido, 2003. McDull, prince de la bun (麥兜, 波蘿油王子). Toe YUEN (袁建滔). Hong Kong, 2004. My life as McDull (麥兜故事). Toe YUEN (袁建滔). Hong Kong, 2001. My sassy girl (título en chino: 我的野蠻女友). KWAK, Jae-Yong. Corea, 2001. One upon a time a hero in China (黃飛鴻笑傳). LEE, Lik-Chi (李力持). Hong Kong, 1992. Once upon a time in China (黃飛鴻). Hark TSUI (徐克). Hong Kong, 1991. ¿Qué pasa neng?. BUENAFUENTE, Andreu. España, The Lovers (梁祝). Hark TSUI (徐克). Hong Kong, 1994. The God of Cookery (食神). LEE, Lik-Chi y Stephen CHOW (李力持, 周星馳). Hong Kong, 1996. Tricky brains (整人專家). WONG, Jing (王晶). Hong Kong, 1991. - 90 -
Series de television Aquí no hay quien viva. ARIZTIMUÑO, Iñaki y CABALLERO, Alberto. España, 2003-. Placebo cure (心理心裡有個謎). 劉彩雲 y 蔡淑賢. Hong Kong, 2004. Sexo en Nueva York (Sex in the city). STAR, Darren. EEUU, 1998-2004. The Simpsons. Creada por GROENING, Matt. EEUU, 1989-. 住左邊住右邊之幸福小套房. WANG, Wei-Zhong (王偉忠). Taiwán, 2005. - 91 -
Page 1 and 2:
UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE BARCELONA
Page 3 and 4:
4.1.3. Chistes ....................
Page 5 and 6:
Introducción aparecer en diferente
Page 7 and 8:
Introducción En este trabajo anali
Page 9 and 10:
Humor, cultura y la comunicación a
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
La traducción audiovisual y el hum
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40: Análisis de ejemplos y sus posible
Page 81 and 82: Conclusiones y sugerencias es un si
Page 83 and 84: Conclusiones y sugerencias Perspect
Page 85 and 86: BIBLIOGRAFÍA I. Libros Referencias
Page 87 and 88: CARRATALÁ TERUEL, Fernando. Manual
Page 89: 麻將“電影字幕翻譯漫談".
Page 93 and 94: Ejemplo 25: Entonces cámbiale el n
show all

Shih Tien-Lan. Estudio sobre la traducción del humor audiovisual ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?