Shih Tien-Lan. Estudio sobre la traducción del humor audiovisual ...

Análisis de ejemplos y sus posibles soluciones
Antropónimos
Ejemplo 47
Marisa: Pues fíjate, Paloma, yo lo que le veo es más pecho.
Concha: Se operaría cuando estudió. ¿No sabes que los padres pijos les
regalan un aumento de pechos a sus niñas cuando sacan buenas notas? Que sacan un
notable, una talla 90, que sacan un sobresaliente, una 100. Ésta no llega ni a la 85, así
que muy lista no debe de ser.
Mauri: Por esa regla de tres, Malena Gracia es Ramón y Cajal. Y es
liposucción, no lipotimia.
(Aquí no Hay Quien Viva)
Malena García y Ramón y Cajal son personajes conocidos en España. El primero es
chica Playboy y el segundo un científico con gran prestigio. Su objetivo es producir
un efecto cómico con el contraste de estos nombres. Sin embargo, no se supone que
sean conocidos por el público chino y por lo tanto, se han de sustituir. Quizá en
Taiwán una sustitución como 萱萱 y 陳文茜 podría ser una buena opción. La
primera también es chica Playboy y la segunda una política con mucha fama e
inteligencia, tendrán sentido al espectador taiwanés y a su vez se reducirá la distancia
entre el contexto y el público meta.
Recordemos que en el ejemplo (3.3., Ejemplo 25) se trata de los nombres personales:
Ejemplo 25-1
Charlotte: No voy a cortar con Brad sólo por esto.
Samantha: Entonces cámbiale el nombre de Brad a Bad.
Ya que se está haciendo el juego de la pronunciación de “Brad” y “bad”, y “Brad” ha
sido todo el tiempo en la serie un nombre personal y no se le puede tocar, quizá para
reproducir el mismo efecto cómico que se encuentra en el texto origen, podemos
optar por hacer lo siguiente:
- 61 -