Shih Tien-Lan. Estudio sobre la traducción del humor audiovisual ...

Estudio sobre la traducción del humor audiovisual en chino y español desde una perspectiva cultural
El chino y el español son dos de los idiomas más importantes del mundo. Y no sólo
el idioma, sus culturas son igualmente ricas. Además, tanto la industria como el
mercado cinematográfico de habla española y habla china tienen cada vez más un
papel relevante a nivel internacional. El cine, o la comunicación de masas en general,
son el medio más rápido y directo para conocer una cultura extranjera, de este modo,
el contacto entre el mundo chino y el español puede ser frecuente gracias al volumen
de obras audiovisuales hechas. Sin embargo, muchas obras al venderse al extranjero
ya llevan su título e incluso los subtítulos en inglés -sobre todo las que vienen desde
el mundo chino. Por motivos económicos, por costumbre u otras razones
desconocidas, se traducen estas obras a partir del inglés. Y el resultado es que
muchas obras han sido traducidas de manera extraña o no del todo satisfactoria.
No obstante, este campo es demasiado amplio y requiere un estudio profundo para
llegar a alguna conclusión. Aquí no pretendemos investigar la razón del éxito de las
películas norteamericanas, ni tampoco la subtitulación en inglés al vender en el
extranjero las películas en chino. Lo que queremos estudiar es cómo acercar el
mundo chino al mundo español o viceversa mediante la comunicación de masas, es
decir, cómo se pueden conocer el público chino y el español a través del cine, la
televisión y otros soportes multimedia. Y en vez de hablar de la comunicación de
masas en general, vamos a centrarnos únicamente en un género, que es la comedia. O
más concretamente, el humor dentro de ella, ya que el humor representa diferentes
características de cada país o comunidad. Aparte de esto, un buen humor puede ser
aceptado por el público fácilmente, y una buena comedia –en la que aparecen
diferentes tipos de humor- es casi siempre una garantía de éxito de taquilla.
Al presentar las comedias chinas y españolas al mercado español y chino
respectivamente es imprescindible una buena traducción. Como se ha mencionado
anteriormente, una traducción insatisfactoria puede representar un fracaso en su
venta. Por lo tanto, para conseguir una buena traducción directa entre el chino y el
español en las comedias, hay varias técnicas que se pueden utilizar. Más adelante en
el capítulo 3. y 4. hablaremos con más detalle sobre este aspecto.
- 6 -