Shih Tien-Lan. Estudio sobre la traducción del humor audiovisual ...
Shih Tien-Lan. Estudio sobre la traducción del humor audiovisual ...
Shih Tien-Lan. Estudio sobre la traducción del humor audiovisual ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Análisis de ejemplos y sus posibles soluciones<br />
Los retruécanos son pa<strong>la</strong>bras que tienen doble o más de dos significados, o que se<br />
pueden entender de maneras distintas. En algunas partes de Colombia se le l<strong>la</strong>ma<br />
“cura” al aguacate. Dos peregrinos colombianos al llegar a Roma uno dice que quiere<br />
comer curas y <strong>la</strong> gente en Roma grita “¡será asesino!”. El otro peregrino colombiano<br />
entonces dice: ¿y qué tal si le digo que en mi pueblo lo que más comemos son <strong>la</strong>s<br />
papas? (ejemplo citado y adaptado de Olivia Pan, 2001: 48)<br />
En los retruécanos ya que son pa<strong>la</strong>bras que se pueden entender de dos maneras, es<br />
importante transmitir el mensaje de sus dos significados en el idioma meta. Se<br />
pueden, tomando el ejemplo dado arriba, poner explicaciones entre paréntesis (en el<br />
caso de <strong>la</strong> subtitu<strong>la</strong>ción) para una fácil comprensión para el público, o, en caso<br />
necesario, sustituirlo por otros retruécanos con sentido en el idioma meta:<br />
Ejemplo 36<br />
También puede tener vecinos que no despierten en usted tanto interés, más<br />
bien todo lo contrario, que le despierten, pero por <strong>la</strong> noche, o a <strong>la</strong> hora de <strong>la</strong><br />
siesta. (Aquí no Hay Quien Viva)<br />
也有些鄰居引不太起你的注意,或者也可以說是啦,引起你去注意到他<br />
的存在。不過是在半夜,或是你在睡午覺的時候。<br />
En esta <strong>traducción</strong> realizada se ha utilizado “注意” como el retruécano en chino y así<br />
queda coherente y tiene sentido el contexto.<br />
Ejemplo 37<br />
滑蛋蝦仁很滑,蝦仁說,蛋,你更滑。蛋說,你滑頭我。(McDull,<br />
Prince de <strong>la</strong> Bun)<br />
Suave revuelto de huevos con gambas. La gamba dice: tú y yo ligamos muy<br />
bien. El huevo dice: es que tú eres muy suave. La gamba le contesta: gracias<br />
y por cierto me estás metiendo mano.<br />
- 51 -