Shih Tien-Lan. Estudio sobre la traducción del humor audiovisual ...

Análisis de ejemplos y sus posibles soluciones
Los retruécanos son palabras que tienen doble o más de dos significados, o que se
pueden entender de maneras distintas. En algunas partes de Colombia se le llama
“cura” al aguacate. Dos peregrinos colombianos al llegar a Roma uno dice que quiere
comer curas y la gente en Roma grita “¡será asesino!”. El otro peregrino colombiano
entonces dice: ¿y qué tal si le digo que en mi pueblo lo que más comemos son las
papas? (ejemplo citado y adaptado de Olivia Pan, 2001: 48)
En los retruécanos ya que son palabras que se pueden entender de dos maneras, es
importante transmitir el mensaje de sus dos significados en el idioma meta. Se
pueden, tomando el ejemplo dado arriba, poner explicaciones entre paréntesis (en el
caso de la subtitulación) para una fácil comprensión para el público, o, en caso
necesario, sustituirlo por otros retruécanos con sentido en el idioma meta:
Ejemplo 36
También puede tener vecinos que no despierten en usted tanto interés, más
bien todo lo contrario, que le despierten, pero por la noche, o a la hora de la
siesta. (Aquí no Hay Quien Viva)
也有些鄰居引不太起你的注意,或者也可以說是啦,引起你去注意到他
的存在。不過是在半夜,或是你在睡午覺的時候。
En esta traducción realizada se ha utilizado “注意” como el retruécano en chino y así
queda coherente y tiene sentido el contexto.
Ejemplo 37
滑蛋蝦仁很滑,蝦仁說,蛋,你更滑。蛋說,你滑頭我。(McDull,
Prince de la Bun)
Suave revuelto de huevos con gambas. La gamba dice: tú y yo ligamos muy
bien. El huevo dice: es que tú eres muy suave. La gamba le contesta: gracias
y por cierto me estás metiendo mano.
- 51 -