Shih Tien-Lan. Estudio sobre la traducción del humor audiovisual ...

niña.
Estudio sobre la traducción del humor audiovisual en chino y español desde una perspectiva cultural
Rachel: Yeah I remember she taught me some Spanish… “Tu madre es loca”.
Madre de Rachel: Me acuerdo que teníamos una niñera española cuando eras
Rachel: Si, recuerdo que me enseñó algo de español… “Tu madre es loca”.
El español como una unidad humorística en los textos audiovisuales norteamericanas
ya no es novedad. Se suelen encontrar escenas como un norteamericano que llega a
un sitio donde se habla sólo el español pero como este norteamericano no lo habla,
causa confusión o mal entendimiento. Este tipo de chistes cuando llegan a España
resultan muchas veces un problema para el traductor: se tiene que cambiar el acento
del actor o inventar otro idioma raro para que la confusión tenga lógica (en el caso
del doblaje). Y en el caso de la subtitulación, en la mayoría de los casos, sólo se
puede dejar el original ya que el efecto sonoro no se puede tocar y así, parte de la
gracia se perderá.
Ejemplo 33
Mauri: ¿Pues quieres dejar estos dichos raros ya? Tu hermano es gay y punto.
Lucía: Mauri, ¡se acaba de casar! Pero ¿tú sabes cuánto tiempo ha costado
que se siente la cabeza?
樣。
Mauri: A lo mejor se está sentando ahora, sólo cambia el cojín.
Lucía: No no. No sólo el cojín, es la decoración entera.
(Aquí no Hay Quien Viva)
毛利:你可以不要再說這些奇奇怪怪的話了嗎?你弟是同性戀,就這
盧西亞:毛利,他才剛剛結婚耶!你知道他想了多久才決定成家的嗎?
毛利:他是成家了啊!只不過是成了又再加而已。
盧西亞:不不不不。不只是又再加而已,是根本加錯了圈子。
En este ejemplo se busca la manera metafórica y visualizada para reproducir el
humor. Sin embargo, en chino no hemos encontrado una equivalencia con la misma
- 48 -