Shih Tien-Lan. Estudio sobre la traducción del humor audiovisual ...

Estudio sobre la traducción del humor audiovisual en chino y español desde una perspectiva cultural
En la serie Friends, Chandler tuvo una entrevista en la que a él le hace gracia la
aproximación de las palabras “duty” y “doodie”, veamos sus versiones en español
tanto en la doblada como en la subtitulada:
cargas.
them.
Ejemplo 31
Entrevistador: So let´s talk a little bit about your duties.
V. doblada: Bien, hablamos un poco de sus cargas.
V. subtitulada: Hablamos un poco de sus faenas.
Chandler: My duties?... All right.
V. doblada: ¿Mis cargas?... De acuerdo.
V. subtitulada: ¿Mis faenas?... De acuerdo.
E: You´ll be heading a division, so you´ll have a lot of duties.
V. doblada: Será el director de todo una división, o sea que tendrá muchas
V. subtitulada: Será jefe de división, así que tendrá muchas faenas.
C: I see.
E: But there´ll be 30 people under you, so you can dump a certain amount on
V. doblada: Aunque como tendrá 30 personas bajo su mando, podrá delegar
algunas de ellas.
V. subtitulada: Pero tendrá a 30 personas bajo su cargo, así que a todos
puede hacerle faenas.
C: Good to know.
E: We could go into detail…
C: No, don´t. I beg of you.
E: All right. We´ll have a definite answer for you Monday. But I can say with
some confidence, you´ll fit in well here.
- 46 -