Shih Tien-Lan. Estudio sobre la traducción del humor audiovisual ...

4.
Estudio sobre la traducción del humor audiovisual en chino y español desde una perspectiva cultural
ANÁLISIS DE EJEMPLOS Y SUS POSIBLES SOLUCIONES
4.1. ANÁLISIS DE EJEMPLOS
4.1.1. Humor con elementos dialectales
Cuando el humor audiovisual se basa en aspectos dialectales, su gracia quizá sólo la
entenderán los espectadores de origen. Tomando el taiwanés como ejemplo, la gracia
de este dialecto chino puede partir de su pronunciación equivocada dicho por una
persona que no domine este dialecto; el fuerte acento dialectal al hablar el mandarín
(偶要宜肉 se reemplaza a 我要魚肉); y la simpatía o el cariño de las palabras
taiwanesas que se traen a los espectadores.
Para reproducir el efecto del dialecto en un texto audiovisual, el traductor tiene que,
según Peter Newmark, decidir cuáles son las funciones del dialecto (2004: 263). En
Taiwán y Hong Kong puesto que mucha gente tiene un acento dialectal muy fuerte al
hablar el mandarín, se suelen modificar los caracteres chinos para resaltar estos
acentos y causar risa. Al principio estas “modificaiones” de caracteres se
encontraban en Internet pero enseguida se divulgaron rápidamente y se han
convertido en elementos humorísticos importantes en estas regiones. Hasta hoy en
día, el uso de estos cambios de caracteres se encuentra ya muy normalizado en las
obras audiovisuales para crear situaciones o efectos cómicos.
En China ya que existen nueve áreas dialectales y entre ellas una gran cantidad de
subdialectos (Frank Yan, 2005) la gente está acostumbrada mezclar el chino
mandarín con su propio dialecto –o, habla el mandarín con un acento dialectal. Hubo
- 38 -