Shih Tien-Lan. Estudio sobre la traducción del humor audiovisual ...

Estudio sobre la traducción del humor audiovisual en chino y español desde una perspectiva cultural
original por otro que cumpla mejor con el conjunto de prioridades fijadas
(Zabalbeascoa, 2001: 258), mientras que no se debe olvidar comprobar el grado de
integración del chiste con otros aspectos del texto y si estos chistes originales están
relacionados entre sí (Zabalbeascoa, 2001: 262). Al tener en cuenta todas estas
consideraciones, tendremos una buena traducción audiovisual.
3.2.1. El humor en textos audiovisuales y su traducción
Como se ha explicado en el apartado 2.3., el humor audiovisual incluye aspectos
temporales como el ritmo, la sincronía y la velocidad, etc., sin olvidar que también
pueden aparecer aspectos verbales como chistes o juegos de palabras.
Para trasladar el humor de un idioma al otro, el traductor ha de poseer conocimientos
tanto bilingües como biculturales (Castro, Roig en Hernández y Mendiluce, 2004) ya
que el humor varía según las costumbres, el tabú, las limitaciones lingüísticas u otros
factores que existen en el idioma meta. Aunque también hay casos ideales en los que
«la importancia, la función y el tipo de humor se mantienen constantes»
(Zabalbeascoa, 2001: 257). Y si la traducción se trata de una comedia, el traductor
tiene que «producir efectos cómicos siempre que sea posible» (Zabalbeascoa, 2001:
257) para que el público meta disfrute lo mismo que el público de la versión original.
En el proceso del traslado encontraremos varios tipos de humor como son los
nacionales, internacionales, culturales, lingüísticos y no verbales, etc. Para conseguir
un humor bien traducido, a veces se tiene que realizar algún tipo de adaptación o
cambiar elementos culturales; a veces se busca la manera para reproducir el mismo
efecto de juegos de palabras en el idioma meta; y otras muchas veces, el humor o el
sentido del humor tiene un carácter muy local o nacional del que se ha de encontrar
lo esencial de él e ir a un nivel más abstracto para reproducirlo. Las estrategias
dependen de la función principal del humor y los efectos o resultados que se quiera
tener. Un ejemplo de My Life as McDull en la que McDull está distraído por algo y
no ha oído su nombre al pasar la lista la profesora:
- 30 -