Shih Tien-Lan. Estudio sobre la traducción del humor audiovisual ...

Estudio sobre la traducción del humor audiovisual en chino y español desde una perspectiva cultural
Los diálogos del cine o de televisión penetran en nuestra vida y los colocamos en
nuestras conversaciones sin darnos cuenta. (楊令怡, 2001) Para el padre de la
comedia taiwanés Wong Wei-Zhong ( 王偉忠), la vida diaria es su fuente de
inspiración para la creación de comedias. ( 公視, 2005) La relación entre la
comunicación audiovisual y nuestra vida real es ya sin duda cada día más estrecha y
el poder de la una a la otra está sobre palabras. Así, “¿Qué pasa Neng?” (Qué pasa
Neng. Buenafuente, 2005), “我不當老大很久了” (A better tomorrow. John Woo,
1986) y “I´ll be back” (Terminator II. James Cameron, 1991) se convierten en
nuestras muletillas e incluso nuevo vocabulario de la sociolingüística.
Internet dada su función de herramienta donde se intercambian el conocimiento y las
novedades, es la forma más rápida de divulgar la información e incluso se ha
desarrollado su propio lenguaje entre los internautas. Por este motivo, si consultamos
estos dichos o diálogos de películas en Internet, encontraremos un gran número de
páginas que hablan sobre ellos. O es más, se toman estos dichos como base y se
desarrollan otras frases populares (e.j.: “我不當包子很久了”. Zoeseasky, 2005). Y
estos dichos o frases son tomados por la comunicación audiovisual con frecuencia,
un ejemplo típico de la palabra “粉絲” (fans), surgida de Internet y es ahora la
sustitución total de la palabra original en chino de “歌迷/影迷”.
Además, las películas o series televisivas famosas suelen tener influencia en otras
obras audiovisuales de la misma época. La película coreana con el título 我的野蠻女
友 (KWAK Jae-Yong, 2001) en chino creó una avalancha de películas en el mercado
audiovisual en Taiwán y muchas películas o series televisivas tenían entonces
nombres parecidos. Pasó lo mismo con las películas hongkonesas 食神 (Lee, Lik-Chi
y Stephen Chow, 1996) y 賭神 (Wong, Jing, 1989), etc. dándose el caso que durante
una temporada había muchas películas que se titulaban con “神” por moda. Al
mismo tiempo, en los anuncios, en Internet e incluso en la vida diaria se utilizan estas
frases como frases de moda. Y estos fenómenos hacen que al utilizar estos dichos o
títulos como expresión se convierten en un humor implícito, es decir, se supone que
el público, los internautas o en la vida real la gente conoce estos registros y a partir
- 22 -