Shih Tien-Lan. Estudio sobre la traducción del humor audiovisual ...

ÍNDICE
1. INTRODUCCIÓN............................................................................................... 4
1.1. Motivo del estudio...................................................................................... 4
1.2. Objetivo del estudio ................................................................................... 5
1.3. Metodología ............................................................................................... 7
2. HUMOR, CULTURA Y LA COMUNICACIÓN AUDIOVISUAL.................. 9
2.1. Qué es el humor.......................................................................................... 9
2.2. El humor y la cultura................................................................................ 10
2.2.1. El mundo de habla china frente al de habla hispana ..................... 11
2.3. El humor en textos audiovisuales............................................................. 13
2.3.1. El cine de animación ..................................................................... 14
2.3.2. La comedia .................................................................................... 16
2.3.3. El humor y el lenguaje coloquial/moderno ................................... 17
2.4. Humor y los medios de comunicación ..................................................... 21
3. LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL Y EL HUMOR .................................... 24
3.1. La comunicación audiovisual y su traducción ......................................... 24
3.1.1. Subtitulación del chino frente al doblaje en español..................... 25
3.1.2. La traducción audiovisual y sus limitaciones................................ 27
3.2. El humor y su traducción.......................................................................... 29
3.2.1. El humor en textos audiovisuales y su traducción ........................ 30
3.2.2. Lo intraducible del humor audiovisual.......................................... 32
3.3.Extranjerización y domesticación ............................................................. 33
4. ANÁLISIS DE EJEMPLOS Y SUS POSIBLES SOLUCIONES .................... 38
4.1. Análisis de ejemplos................................................................................. 38
4.1.1. Humor con elementos dialectales.................................................. 38
4.1.2. Refranes, proverbios y frases hechas ............................................ 43
- 2 -