Shih Tien-Lan. Estudio sobre la traducción del humor audiovisual ...

Estudio sobre la traducción del humor audiovisual en chino y español desde una perspectiva cultural
Diferente a Chicken Run que el público al que va dirigido es el joven actual, McDull,
prince de la bun, también cine de animación, su público está sin embargo pensado
para todas las edades. Dado que la comprensión de un niño y de un adulto de la
misma película puede resultar muy diferente, esta película de Hong Kong al contar la
historia con un lenguaje normal y no complicado, el mensaje principal detrás de las
palabras no es fácil de entender. El fuerte localismo y la sátira de la película, quizá
no son asimilados por todo el público hongkonés, y no hace falta mencionar la
dificultad de trasladar todos estos elementos a otra cultura. Lo cual nos hace recordar
la pregunta de Felicia Chan en su texto “Crouching tiger, hidden dragon: Cultural
migrancy and translatability” que «how are cultural images and narratives translated
by, or into, a different cultural? What conditions our reading? Do Chinese audiences
necessarily have a greater insight into the film compared with a Western one?» (2003:
56) La respuesta a esta pregunta es compleja, quizá también depende de qué es lo
que quiere uno de la película.
Resumiendo, el cine de animación con su función de entretener el público, el
traductor goza de gran flexibilidad al realizar la traducción (Hernández y Mendiluce,
2004), ya que el margen de la sincronía labial es más amplio (en el caso del doblaje)
y el público tiende a ser el grupo joven. La tarea principal del traductor es naturalizar
el guión lo máximo posible con un lenguaje natural y coloquial, aunque no de
registro bajo.
2.3.2. La comedia
La comedia suele entenderse como un género concreto que debe cumplir con unos
requisitos formales y estructurales como por el ejemplo, un final feliz o una cierta
densidad de humor, etc. (Zabalbeascoa, 2001: 255) Y según Tennesee Williams, «si
se ríen, es una comedia». (Llopis, 1998: 13) De ahí sabemos que, la comedia debe
tener la función de hacer reír al público, aunque el grado puede ser diferente: hay
comedias para partirse de risa, o simplemente para hacer sonreír.
- 16 -