1 DOCUMENTOS DE LAS PRESAS POLITICAS DE LA ... - Pparg
1 DOCUMENTOS DE LAS PRESAS POLITICAS DE LA ... - Pparg
1 DOCUMENTOS DE LAS PRESAS POLITICAS DE LA ... - Pparg
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
1<br />
<strong>DOCUMENTOS</strong> <strong>DE</strong> <strong><strong>LA</strong>S</strong> <strong>PRESAS</strong> <strong>POLITICAS</strong> <strong>DE</strong> <strong>LA</strong> CARCEL <strong>DE</strong> VIL<strong>LA</strong> <strong>DE</strong>VOTO<br />
"SOMOS REHENES <strong>DE</strong> <strong>LA</strong> DICTADURA MILITAR ARGENTINA"<br />
* Situacion carcelaria Julio de 1979. Caracteristicas del Penal.<br />
* Condiciones de vida. Alimentacion<br />
* Traslado de Rehenes.<br />
* Regimen represivo , Plan de aniquilamiento fisico y siquico.<br />
* Aislamiento. Requisas. Vejaciones.<br />
* Represalias masivas.<br />
* Complicidad de los Jueces de la Nacion.<br />
* Complicidad del personal medico, sicologos y siquiatras.<br />
* Denuncia. Testimonio.<br />
Consejos de Guerra. Testimonio<br />
Situacion Juridica de las detenidas.<br />
Villa Devoto, Julio 1979<br />
Calle Bermudez 2551<br />
Buenos Aires , Argentina.
SITUACION <strong>DE</strong> VIL<strong>LA</strong> <strong>DE</strong>VOTOJulio de 1979 .<br />
2<br />
A fines de 1976 son concentradas en la Unidad 2 de Villa Devoto,Buenos Aires,las<br />
presas politicas de todo el Dais, Las trasladadas son objeto de represion y tortura.<br />
Los traslados desde el inteior son llevados a cabo por Personal del Servicio Peniter<br />
ciario Federal especializado. En aviones o por tierra con gran despliegue de fuerzas y al<br />
yados por el Ejercito con helicopteros, tanques y perros. En los traslados por avion las<br />
mujeres detenidas fueron engrilladas al piso del avion, sin asientos, esposadas y venda-<br />
das, debiendo permanecer sentadas y con la cabeza gacha,los brazos en la nuca, sufriendo<br />
malos tratos,golpes, insultos y largas esperas sin poder ir al bano. La dùracion de los<br />
traslados fueron de 10 y 17 horas.<br />
En Noviembre de 1976 el Penal es visitado por Amnesty Internacional y la Cruz Roja<br />
Internacional.<br />
A principios de 1977, 800 presas politicas se encontraban en Villa Devoto, de las<br />
cuales entre un 35% o 40% se encontraban solamente a disposicon del Poder Ejecutivo Na-<br />
cional.<br />
CONDICIONES <strong>DE</strong> VIDA: Las presas politicas se encuentran en su mayoria en"los Pabellc<br />
nes celulares"que son pisos de 22 celdas. Las celdas en que las detenidas pasan 19 horas<br />
al dia son de 2,70metros por 2,25, estas cumplen las multiples funciones de bano, comedc<br />
y dormitorio:: Hay cuatro' camas de metal , un pequenisimo armario, una pileta y una letr<br />
na, en condiciones higienicas deficitarias. La escasa ventilacion y el espacio reducido<br />
asi como la constante falta de agua por cortes, hacen a estos lugares terriblemente in-<br />
salubres. Antes del invierno el personal de requisa pasa contando las frazadas, dejando<br />
solo dos para cada una , aun en los casos que estas fueron entregadas por los familiares<br />
como refuerzo. Las presas politicas que se encuentran en los"pabellones" sufren el mis-<br />
mo hacinamiento e insalubridad, ya que 22 0 24 detenidas , algunas veces llegaron a ser<br />
mas , estan en pabellones de 10 metros por 5,50, con un lavadero-ducha reducido y 3 le-<br />
trinas, sin un lugar donde colgar la ropa al sol, la ropa esta permanentemente humeda<br />
por la humedad del ambiente. El penal no provee elementos de limpieza y desinfeccion
en cantidad para conservar las minimas condiciones higienicas.<br />
3<br />
ALIMENTACION: La comida carece de valor alimenticio por estar hecha con fariée<br />
os y demasiado cocida, antihigienicas, la comida es abundante cuando llega en malas<br />
condiciones y muy escasa cuando es fresca. La carne siempre es un pedazo de grasa y<br />
hueso,incluso en las dietas para los enfermos. Las dietas son poco variadas, incluyen<br />
permanentemente berenjenas, que estan contraindicadas para enfermas de gastritis, ulce<br />
ras, hepatitis. Cuando las detenidas presentan quejas porque se entrega comida como pa<br />
ra 5 o 7 personas y que debe cubrir la alimentacion de 20 o de 22, las celadoras dt-<br />
cen " las demas presas tambien deben comer no sea egoista<br />
CARACTERISTICAS <strong>DE</strong> <strong>LA</strong> CARCEL <strong>DE</strong> VIL<strong>LA</strong> <strong>DE</strong>VOTO: Esta carcel es para la Dictadura Militar<br />
un "penal vidriera " para mostrar a los organismos internacionales ,para esto se le la-<br />
va lacara pintando el frente y los pasillos, tambien algunos pabellones. Se ajustan<br />
formalmente los aspectos que puedan aparecer a la imagen internacional,pero no se<br />
dan mejoras reales. Un numeroso plantel de medicas y especialistas hacen 'acto de pre-<br />
cencia", y una burocracia especializada en numerosos rebros internos, rara vez atien-<br />
den a los problemas que se presentan. Esta caracteristica de penal"montrable" no se<br />
contradice en absoluto con los planes asesinos de la Junta Militar, por el contrario<br />
se adecua con diferentes formas la represion. Hoy Villa Devoto es uno de los centros<br />
mas especializados en la represion a las detenidas politicas en lo que a carceles le-<br />
gales se refiere, la tortura sicologica, cientifica y el plan de aniquilamiento fisicc<br />
y siquico es una clara muestra del nivel alcanzado por el fascismo en su intercambio<br />
con las cruentas dictaduras de Chile, Uruguay y Paraguay, asi como de la propia expe-<br />
riencia represiva de mas de tres anos de Dictadura Militar en la Argentina.<br />
" <strong>DE</strong> <strong>LA</strong>MISMA MANERA EN QUE LOS MILITARES HAN LLEVADO EN EL PAIS EL ANIQUI<strong>LA</strong>MIENTO<br />
<strong>DE</strong> <strong>LA</strong> SUBVERSION, EN <strong><strong>LA</strong>S</strong> CARCELES SE TRABAJARA PARA ANIQUI<strong>LA</strong>R<strong>LA</strong>"<br />
Declaracion publicada en los diarios, hecha por el Director Nacional de Penales<br />
Dotti.-
4<br />
"SI FUERA POR MI <strong><strong>LA</strong>S</strong> MATARIA A TODAS,PERO TENGO OR<strong>DE</strong>N <strong>DE</strong> LOS MILITARES <strong>DE</strong> ANIQUI<br />
<strong>LA</strong>R<strong><strong>LA</strong>S</strong> SIQUICAMENTE" " <strong>DE</strong> AQUI SALDRAN TODAS LOCAS ".<br />
Frase dicha por el Director de Villa Devoto , Frefecto Juan Carlos Ruiz, a las<br />
presas politicas durante audiencias.<br />
Otros nombres de los sintéstros personajes del servicio Penitenciario son ; el al<br />
tuai Jefe de Seguridad: CASAS, el ex-jefe de Area: BERTARLONE, el ex-jefe de Ares:VELI<br />
QUEZ,la Sub-ajutora MABEL HUERTA, la Sub-ajutora : BRISICH, la Jefa de requi:sá ; PIBE1<br />
la requisa ;ROSSO; el Jefe Jefe de Area Vidal.<br />
La carcel de Villa Devoto ocupa cuatro manzanas,los edificios mas grandes tienen<br />
hasta 6 pisos,aqúise encuentran detenidos por causas comunes, con procesos y las mujer<br />
presas politicas. La carcel de Villa Devoto es considerada la mas segura y con el per<br />
nal mas especializado en la represion. Es asi que para asegurar el orden y para dar g<<br />
rantias de eficacia, seguridad a los militares , el 14 de marzo de 1978. el Servicio J<br />
deral Penitenciario lanza una brutal represion sobre los presos comunes., que deja comc<br />
resultado la msacre de mas de 60 detenidosy un gran numero de quemados en grave esta(<br />
El responsable de la masacre fue Horacio Martin Galindez, Jefe de seguridad en esos rc<br />
mentos, los presos comunes relatan los hechos diciendo que se habian negado a salir de<br />
los pabellones para las tareas de la cocina y salida a Tribunales,como medida de fue)<br />
por las condiciones infra humanas de vida en que se encontraban. Los guardias disparar<br />
contra los presos en los pabellones,luego prenden fuego en los colchones para que se c<br />
men los cuerpos y no queden evidencias. La version que dan las autoridades es que los<br />
sos habian quemado los colchones como forma de amotinarse. La burda mentira fue hechi<br />
publica por el Director del Instituto del Quemado, quien denuncio dial despues haber<br />
contrado balas en los cuerpos quemados.<br />
TRAS<strong>LA</strong>DO <strong>DE</strong> REHENES:Asi como todos los detenidos politicos de la Argentina, las<br />
sas politicas de Villa Devoto son REHENES de la Dictadura Militar.<br />
Con motivo del viaje de Videla al interior delpais , el 13 de junio de 1977, se f<br />
tuaron traslados de rehenes de las carceles. ALICIA WIE<strong>LA</strong>ND, ELSA NARBAEZ <strong>DE</strong> BAZAN, 3<br />
LILIA FERNAN<strong>DE</strong>Z fueron sacadas por la fuerza de los ;Jabellones por el grupo de choqu:
5<br />
de la seccion requisa, al frente del cual se encontraba Tito Martinez Quina,conocido<br />
verdugo de Devoto y el Jefe de Seguridad Horacio M Galindez. Las detenidas fueron golç<br />
das y arrastradas por la guardia quienes portaban armas largas , cortas y gomas. El<br />
personal del Penal traslado a las rehenes hásta la base aerea de "el Palomar" donde fu<br />
ron entregadas a los militares. En Cordoba junto a otros rehenes varones de otras carc<br />
les, fueron aisladas en la Penitenciaria de Cordoba. Alli recibieron todos amenazas dE<br />
Tercer Cuerpo de Ejercito que decía;" USTE<strong>DE</strong>S MORIRAN SI ALGO LE PASA A VI<strong>DE</strong><strong>LA</strong> MORIRP<br />
CINCO <strong>DE</strong> USTE<strong>DE</strong>S". firmado el Chacal Menendez. Al ser visitado el penal de cordoba por<br />
Cruz Roja Internacional , los rehenes son trasladados al campo de concentracion de La<br />
ra y luego a La Perla. Allí son sometidos durante el dia a la tortura del silencio y d<br />
rante la noche viven momentos siniestros escuchando varios parlantes con distinta musi<br />
a todo volumen, los gritos y golpes de puertas de los torturadores que parecen fieras<br />
loquecidas. Son sometidas a todo tipo de presiones y amenazas. Les dice un oficial'' SI<br />
TIENEN SUERTE Y VUELVEN A <strong><strong>LA</strong>S</strong> CARCELES CUENTEN TODO ESTO A i:.OS OTROS PRESOS , PARA QUE<br />
SEPAN QUE ES LO QUE LES PUE<strong>DE</strong> PASAR ESTANDO EN MANOS <strong>DE</strong> LOS MILITARES<br />
Este tipo de traslados a la ciudad de Cordoba se siguieron realizandoen otras opo<br />
nidades. Fueron trasladadas nuevamente Narbaez de bazan, Wieland y a LUCIA TORRES <strong>DE</strong> B<br />
NEGAS, quien tenia hcia un ano concecida la opcion para salir del pais, junto a varone<br />
de otras carceles, uno de los rehenes OSVALDO SIGFRIDO <strong>DE</strong> BENE<strong>DE</strong>TTI es asesinado , lu<br />
qùe es trasladado desde Cordoba a Tucuman, a pedido del Juez de esta ultima; MAGLIO<br />
TINEZ.<br />
El 26 de octubre de 1977es trasladada a Rosario MARTA RODRIGUEZ <strong>DE</strong> VEGA, a pedid<br />
del Juez Milesi, Primer Cuerpo del Ejercito , Area 132 a cargo del Mayor RICARDI, es i<br />
terrogada por el Sub-jefe del Penal SPAGNOLO, y llevada a torturar, regresa a Villa De<br />
el 4 de abril de 1978.<br />
El 24 de noviembre de 1977 fueron trasladas a Santa FeMONICA MARTINES,CLELIA MOR<br />
ALBA ACOSTA <strong>DE</strong> AZU<strong>LA</strong>Y,AIDA SPONTON,RENE ROJAS <strong>DE</strong> OLMEDO,ALCIRA MAULIN <strong>DE</strong> NIEMES,HELENA<br />
MAULIN, El Servicio Penitenciario las llevo hasta la Comisaria 4 de Santa Fe,permanece<br />
16 dias, son torturadas con picana, golpes , vejaciones,le introducen palos en el ano,<br />
presencia la tortura el Secretario del Juez Federal de Santa Fe ,(MANTARAS% es el
apellido del Juez, el del Secretario no lo recordamos).<br />
6<br />
El 30 de agosto de 1978 fueron trasladadas a Corrientes NORA <strong>DE</strong>L VALLE GUIMENES<br />
<strong>DE</strong> VAL<strong>LA</strong>DARES, ELSA QUIROS, MARIA ELENA ROSSI, NILDA HERNAN<strong>DE</strong>Z <strong>DE</strong> DUARTE,PREZ RUEDA,<br />
MI<strong>LA</strong>GROS PA<strong>LA</strong>CIOS y 7 mas en calidad de rehenes de guerra.<br />
Enlas listas de libertades de navidad de 1978. esta TERESITA DI MARTINO, quien<br />
sacada del penal pero nunca llego a estar en la calle, en libertad., Sus familiares la<br />
esperaron en Cordinacion Federal pero nunca salio de alli, no sabemos si llego.<br />
En diciembre de 1976 un grupo de detenidas entre ellas TERESITA BEGUAN y GRACIEL<br />
DI <strong>LA</strong>URO fueron encapuchadas e interrogadas por los militares en Villa Devoto.<br />
En el mismo tiempo los torturadores de la Secci:on Informaciones de la policia d<br />
Rio Cuarto, Provincia de Cordoba, entre los que se encontraba el torturador conocido,<br />
MIGUEL GOMEZ, llamado el Gato Gomez entran con toda impunidad al penal e interroga<br />
a LILIANA VOGLER y la amenazan con trasladarla a Cordoba''' con otros metodos'", con tot<br />
apoyo de la Direccion del Penal.<br />
El 13-marzo de 1978 entran tres torturadores entre ellos "Tuzan" llaman a LILIAN<br />
GOMEZ, DINA COMINI, MARATA BERTOLINO <strong>DE</strong> MANZUR,ADRIANA BEA<strong>DE</strong> y CRISTINA RINALDI y las<br />
amenazan con trasladarlas a Corddba para torturarlas,llegan ademas de los -torturador<br />
el Director del Penal Ruiz, Galindez, personal de civil,miembros de las FFAA y se hac<br />
pasar por la Cruz Roja Internacional.<br />
En abril de 1979 VIVIANA AVENDANO Y GLORIA DI RENZO recibieron orden de una Suba<br />
ra de prepararse para ser trasladadas a cordoba,luego a la manana sigueinte se dijo<br />
esa "orden estaba equivocada",pero se teme que esa orden se cumpla en cualquier momer<br />
respecto a estas presas politicas.<br />
REGIMEN REPRESIVO: En 1977 se divide a las presas politicas en tres regimenes:<br />
G 1, G 2, y G 3.<br />
Se comienzan a usar en el mes de febrero los locutorios de vidrios para comunica<br />
con los familiares en las visitas, y se gravan todas las conversaciones.<br />
GRUPO 1: En este grupo se encuentran la mayor parte de las detenidas, tienen pro<br />
bida la gimnasia, los trabajos manuales, prohibida la recreacion, prohibido cantar,ha<br />
blar en yoz alta, solo pueden escribir cartas, si no estan sancionada s.
7<br />
Son 19 horas de encierro en las celdas,prohibido los diarios y revistas, prohibido<br />
enviar cuentos infantiles a los hijos, ni dibujos, ni tarjetas. Una hora de recreo ex-<br />
terno en un patio.<br />
GRUPO 2 : Es un grupo reducido en observacion . Tiene diarios dos veces a la<br />
mana, gimnasia, posibilidades de enviar tarjetas y cuentos, dibujos, tienen dos horas<br />
recreo por dia.<br />
GRUPO 3 : Tienen trabajos manuales , con entrada de materiales por parte de los fi<br />
liares,pueden hacer ropa y juguetes para sus hijos. Tienen visita de contacto una vez 1<br />
mes, con entrada de alimentos extras. Tienen mas horas de 'puertas abiertas"`, dos hori<br />
de recreo, television.<br />
Esta division es realizada por las autoridades para crear diferencias entre las dE<br />
nidas, presionar sicologicamente a las presas que no pueden ver a sus hijos o esposos.<br />
Y fundamentalmente para crear la idea de que los pisos de "beneficios "tienen mas pos -<br />
lidades de libertades.<br />
r<br />
La eleccion rea l es izada a criterio de las autoridades pena penitenciarias ~en,. s entre ent ii<br />
re(<br />
perables de conducta" e irrecuperables de mala conducta". La conducta a que se refiet<br />
las autoridades del Penal significa un sometimiento humillante, ultrajante,la perdida<br />
de toda dignidad.<br />
Esta division no senala quien sale y quien no sale en libertad , ya que no tiene<br />
nada que ver con las situaciones legales de cada detenida, ya que salen detenidas de tr<br />
los regimenes. Pero el penal trata de crear esa imagen,creando corrillos entre los<br />
miliares o diciendo a los mismos" senora su hija esta en un piso rebelde',"son de ma'<br />
conducta" etcc.<br />
Para crear esa imagen trasladan a las detenidas que tienen concedida la opcion al<br />
tenor a los pisos de "beneficios<br />
Son bienclaras las intenciones del Penal al tener la mayoria de las detenidas en I<br />
menes en donde todo esta prohibido, ya que las condiciones diarias, como asi el aislar<br />
to en los calabozos de castigo hacen que los detenidos piensen todo el diva, parecido <<br />
"ocio recuperador de los regimenes de las carceles de hombres, sumandose la diferenc -<br />
de que algunas detenidas pueden ver a sus hijos y la mayoria no.<br />
;
8<br />
Ante la inminente visita de la OEA, las autoridades de Villa devoto trabajaban ac<br />
vamente para legalizar la existencia de regimenes diferenciados. No pueden decir a la<br />
Comision de Derechos Humanos que esto tenga explicacion, entonces comienzan tres tipo<br />
de ofrecimientos ,que ellos llaman ACTAS <strong>DE</strong> ARREPENTIMIENTO.<br />
1: Nos piden que firmemos . Despues de la declaracion impresa que habla sobre la",<br />
ta guerra contra la subversion" una promesa de no haber p articipado, ni pertenecer en<br />
futuro a la subversion.<br />
miento.<br />
2: El mismo texto pero aclarando haber pertenecido a una organizacion y el arrepei<br />
3 : Arrepentimiento, nos piden delacion y colaboracion con los militares.<br />
Los militares visitan las carceles e interrogan a los detenidas. En los interroga .<br />
rios tiene ayuda del sacerdote catolico HUGO BEL<strong>LA</strong>VINA, quien entrevista e interroga<br />
las detenidas unas horas antes de que lohagan los militares. Este sacerdote tiene un 1<br />
pel importantisimo en INTELIGENCIA. Realiza visitas a los pabellones, lleva libros y p «<br />
opiniones sobre los mismos, habla con las detenidas en audiencias supuestamente espir «<br />
ales, sin que estas audiencias hayan sido pedidas por las detenidas. Luego envia i'nforr<br />
a las autôridades proporcionando datos sobre su impresion de la detenida, sugiriendo ci<br />
bios de regimenes o interrogatorios mas intensos. En 1979 se comenzo a implementar la<br />
fesion durante las misas. A una detenida,luego de interrogarla,otro sacerdote que se oc<br />
pa de la confesion, le pregunto el nombre de la detenida para informar a las autoridi<br />
El sacerdote nombrado mas arriba, trata al igual que el Jefe de Area BERTARIONE h;<br />
creer a las detenidas que tienen influencia en los militares y que se confine en ellos<br />
Hablan con los familiares tratando de hacerles creer que sus "hijas estan cumpliendo<br />
castigo justo" para que los familiares confien y colaboren con el Servicio Federal Pen -<br />
ciario en el aniquilamiento siquico y fisico de las detenidas políticas<br />
Con la ley 780 recientemente sancionada se anula la Ley 2023/74, que reglamenta lt<br />
situacion de los preos politicos. Esta nueva ley legaliza los interrogatorios por partí<br />
de las autoridades carceiarias. Se formaron en Villa Devoto 1 "grupos de trabajo" para 1 -<br />
var adelante los mismos. Estos grupos estan compuestos por 20 o mas oficiales peniten(
ios,<br />
9<br />
personal de los servicios de inteligencia: desde el Director del Penal, pasando !<br />
el Jefe de Seguridad, Jefe de Area, jefes de Turno, Sub ajutoras, Asistentes sociales,<br />
Sicologos, Siquiatras, sacerdotes, personal militar.<br />
En los meses previos a la llegada de la OEA este grupo estuvo interrogando en formi<br />
continua durante los meses de mayo y junio de 1979, se llamaban entre 10 y 15 detenid(<br />
por dia, utilizando presiones sicologicas, amenazas, hasta llegar a echar del recinto a<br />
detenidas al negarse a la 'colaboracion"<br />
Exigian escribir de puno y letra un acta de "automarginacion de la subversion" parí<br />
pasar al regimen del Grupo 2, regimen intermedio, y un acta de "arrepentimiento" y uni<br />
historia personal para pasar al regimen de beneficio o grupo 3.<br />
Detenidas que estaban en el grupo de beneficio fueron sacadas al grupo duro por nec<br />
se a colaborar con la delacion, les dijeron '<strong>DE</strong>NTRO <strong>DE</strong> DOS MESES <strong>LA</strong> VOLVEREMOS A L<strong>LA</strong>MAR<br />
PARA DARLE OTRA OPORTUNIDAD,PIENSELO ES POR SU BIEN'.<br />
A una detenida que no tiene familiares le preguntaron kv ,QUIEN LE DA COMIDA, QUIEN L<br />
DA ROPA? QUIEN ES DIOS PARA USTED? QUIEN <strong>LA</strong> OBLIGA A HACER ESTO 0 AQUELLO? etcc.<br />
POLITICA <strong>DE</strong> SANCIONES: En este penal la politica de sanciones es constante, como p<br />
te de la politica de desgaste y destruccion:siquica, se intenta :<br />
a-perjudicar legalmente a las detenidasmediante "partes de sanciones'inventadas y c<br />
caracter politico.<br />
b- mediante la difamacion.<br />
c- mediante la incomunicacion con la familia.<br />
a- La Constitucion nacional legisla el derecho de los detenidos con condena, a acoc<br />
se a la libertad condicional. Pero la resolucion de la misma esta en manos de las autor<br />
dades del penal, delServicio Penitenciario Federal. Ellos toman atribuciones que tiene E<br />
Poder Judicial,presentando a los Jueces informes, justificando las sanciones y los casa'<br />
por supuestas "malas conductas". Como explican estas "malas conductas ? . Lo hacen con<br />
sanciones indiscriminadas y fabricadas .<br />
En un piso las detenidas estaban festejando un cumpleanos, y luego les llega un pal<br />
de sancion colectiva que dice:" POR INTENTO <strong>DE</strong> MOTIN, POR TRATAR <strong>DE</strong> COPAR <strong>LA</strong> GUARDIA <strong>DE</strong><br />
CE<strong>LA</strong>DURIA".
10<br />
Otro parte a una detenida que en el recreo pide por favor que sea reintegrada a las<br />
celdas por encontrarse descompuesta :" POR AGRESION A <strong>LA</strong> CE<strong>LA</strong>DORA <strong>DE</strong> REQUISA QUE ESTABA<br />
EMBARAZADA"; a Viviana Venturuzzi por negarse a firmar un acta de arrepentimiento la saco<br />
de los pabellones de beneficio, la llevan al regimen G1 y le hacen un parte que dice:"<br />
POR LI<strong>DE</strong>RAR A OTRAS <strong>DE</strong>TENIDAS EN UNA REBELION".<br />
Otros casos "por saludar a otra companeracuando se vaal medico, por comunicarse cor<br />
sus iguales con gestos , haciendo caso omiso del reglamento , " por gesticular en el 1(<br />
cutorio" ,"Por.no llevar las manos atras en los pasillos', Por desacatar ordenes de la cE<br />
ladora" etcc...<br />
La seccion judiciales de Villa Devoto pasa los informes de sanciones colectivas, cor<br />
si fueran sanciones individuales, esto hace que se deniegue la libertad condicional.<br />
c- El penal lanza campanas de difamacion, haciendo partes de sanciones por lesbiani<br />
mo, a una detenida que se levanta para i'r al bano, o a atender a una enferma se la sanci(<br />
na diciendo "por estar con otra interna".<br />
Es comun que las celadoras durante los recreossacan cigarrillos, o cambian ropa de<br />
celdas, para crear desconfianza. Utilizan todas las formas de difamacion para castigar a<br />
las detenidas y faltarles el respeto.<br />
c- Los castigos significan el corte de visitas y de correspondencia que es el unico<br />
beneficio que tienen la mayoria de las detenidas, cada castigo dura un mes , 15 dias a<br />
total discrecion del penal.<br />
AIS<strong>LA</strong>MIENTO: Las sanciones en los calabozos de castigo implican.aislamientoen cond -<br />
ciones de tension extrema, y fisicamente inhumanas.. Las celadoras acosan permanentemente<br />
los medicos de guardia dicen que quieren verificar condiciones fisicas y exigen desnudos<br />
y posiciones obsenas, amenazan con alargar las sanciones , Han habido varias veces inten-<br />
tos de requisa por la fuerza, forcejeos y falta de respeto, Los calabozos de castigos sor<br />
de un metro por un metro setenta ,luz de dia y oscuro de noche, sin bano adentro, sin<br />
colchon, cama de metal y mala alimentaci:on.<br />
REQUISAS: En la requisa entran las celadoras de esta seccion, corriendo, gritando,<br />
y creando un clima de gran tension.
11<br />
El trato tiene el objetivo de crear miedo y poner a las detenidas en una situacic<br />
denigrante, algo muy comun que dicen es " son sucias , no se banan" o dar exclamacionc<br />
cuando una .detenida esta menstruando . Se escucha comentarios entre dos celadoras en<br />
pabellos de madres detenidas "mira estas hijas de puta, como tienen encerrados a sus<br />
hijos en un pabellon".<br />
En las requisas las celadoras van con determinadas ordenes , hasta donde tienen e<br />
llegar con las exigencias del desnudo, depende de lo que las autoridades determinen,l<br />
cual ultimamente consistía en intentar las requisas profundas, en posiciones obsenas.<br />
Antes cuando pretendian que nos dejaramos desnudar,prometian que si nos desnudaba<br />
mos tendríamos beneficios, Esta era la excusa que utilizaban para las diferencias entr<br />
os distintos regimenes. Ahora que no nos negamos al desnudo ,piden que colaboremos , q<br />
firmemos esto o aquello.<br />
Es asi que ultimamente la requisa no se utiliza ya como motivo de discriminacion<br />
se utiliza para poner a las detenidas en posiciones denigrantes, el desnudo, las falta<br />
de respeto, para provocar desgaste sicologico .<br />
Tienden a la alteracion síquica, humillando, provocando, piquetes de luz, varias<br />
veces en la noche, entrada a la noche despertando con gratos, golpes enla puerta etcc<br />
REQUIZAS VEJATORIAS A <strong>LA</strong>FUERZA:ESTE<strong>LA</strong> MARIS GARATEGUI, ROSANA MUGUETTI, NILDA<br />
DUARTE y MARIANA CRESPO venían de Tribunales el 13 de marzo de 1978, fueron llevadas a<br />
la seccion requisasy desnudadas por la fuerza por los agentes Picasso ,y Pereda a las or<br />
nes de la Jefa de RequisaLeonor Pibernuz. Esto lo realizan con complicidad del cuerpo<br />
medico que participa en estos hechos y piden tacto vaginal "'para constatar que no han<br />
torturadas".<br />
El 15 de agosto de 1978 cuando regresaba de Tribunales TERESA FERNAN<strong>DE</strong>Z fue obli<br />
a desnudarse totalmente y obligada a acostarse enla camilla por el cuerpo medico en<br />
presencia del personal de requisa, efectuando un tacto vaginal,<br />
REPRESALIAS MASIVAS: Estas son represalias por motivos ajenos al Penal, per hecha<br />
sucedidos en el exterior. Se incomunicaba a todo el penal , prohibiendo visitas de fam<br />
liares, cartas, recreos etcc.Como la aplicada desde el 16 de enero de 1978 al 2 de bi<br />
ro por la muerte del oficial Bernardino del Servicio Penitenciario.
JUECES FE<strong>DE</strong>RALES <strong>DE</strong> <strong>LA</strong> NACION : Estos tarabajan en estrecha relacion con los m<br />
tares y son responsables de los traslados pra tortura,o de muertes y asesinatos. Como<br />
en el caso del Juez de Tucuman que ordeno el traslado de Osvaldo S Debenedetti , de<br />
nido que fue asesinado durante el mismo. El traslado de Marta Rodriguez Vega que<br />
fué trasladada'aSanta Fe y torturada como decíamos en paginas atras.<br />
El Juez Zamboni Ledesma de Capital Federal habal con los familiares y les aconse,<br />
que "no les lleven los ninos a sus hijas porque no se lo merecen", o les recomienda<br />
"les quiten la Patria Potestad sobre sus hijos", El abogado defensor de oficio MOLIN<br />
les dice a los familiares que no hagan recursos de Habeas Corpus porque esto irrita<br />
los militares.<br />
TRATO A LOS FAMILIARES: Los familiares de las detenidas son tratados como si f<br />
ran ellos tambien prisioneros, se les falta el respeto, se les grita se los somete<br />
requisas vejatorias y denigrantes, deben esperar desde la madrugada durante 9 o mas hi<br />
para entregar paquetes con ropa y alimentos,permaneciendo en lugares sin techo al sol<br />
bajo la lluvia, sin tener en cuenta la edad de muchos de ellos , ancianos en su may<br />
Les rechaza lo que traen, se agrava cuando los familiares viajan desde las prov<br />
cias muchas horas deben esperar hasta media tarde,<br />
Varios familiares fueron sacados de la espera de visita,por p ersonal de civil<br />
y les pidieron documentos,los pusieron en contra de la pared con las manos en alto y<br />
interrogaron, durante la epoca del campeonato mundial en 1978.<br />
SALUD- HOSPITAL PENITENCIARIO- REQUISAS MEDICAS;<br />
El Hospital Penitenciario de Villa Devoto es un lugar siniestro, en donde se evi,<br />
cian los planes de aniquilamiento fisico y siquico que los militares han puesto en m,<br />
cha. Hasta el punto que en determinados momentos ha sido utilizado como lugar de cast<br />
La responsable de la atencion medica criminal es la Doctora GONZALEZ, Jefa de sa<br />
del hospital y el Dr. que es Director del mismo.<br />
La Dra Gonzales es quien ordena la atencion de los pacientes,los estudios , inte<br />
naciones, tratamientos, control de post-operatorios etcc e<br />
Esta Dra es tambien sicologa .<br />
12
13<br />
Es la directa responsable de la muerte de la detenida politica ALICIA PAIS, qui(<br />
murio por sobre medicacion de aminofilina que le produjo un paro cardiaco.<br />
Los post-operatorios son desatendidos, la Doctora Gonzalez nunca entra en la sala<br />
ver a sus pacientes y cuando Alcia Pais estaba agonizando tampoco lo hizo. Las detenida<br />
la vieron morir con desesperecion, luego de varios dias en estado gravisimo. Una vez<br />
muerta los medicos hacen lafarse de una traqueotomia . , como pra quedar justificados_<br />
La Doctora ';onzalez y el p lante? de psiquiatras son responsables de la agudizacic<br />
y entrada a unproceso esquizofrenico irreversible ,'''delirium tremens' de la detenida<br />
LUCIA BRIONES. Esta detenida paso mucho tiempo sin atencion medica y sin medicamentos,<br />
viviendo tensiones permanentes , ya que la. represion de las celadoras es mas insistente<br />
en las detenidas con problemas psi'quicos y se suma la presi'on de los psi'quiat'ras,<br />
Es sansionada durante 30 dias en los calabozos de aislamiento lo que agrava su det<br />
rioro psiquico. Ante esto no tiene atencion inmèdi'ata y al entrar en 'j'deîirtun tremens"<br />
es Uvada al Hospital psiquiatrico Borda,<br />
Los medicos y psiquiatras: ante estos casos se hacen presentes e interrogan a las<br />
enfermas squicas, aprovechando los estados: i'nconcientes. Trbajan ligados con los Ser-<br />
vicios de Inteligencias y a los militares:,<br />
GALES.<br />
Los psiquiatras son Dr PAIVA y Dr WEBER y el medico clini,co y psiquiatra Dr<br />
Los estudios y chequeos en el hospital son recetados por los medicos,pero solo so<br />
aceptados cuando lo determina 12 Dra Gonzalez, en general pasan varios meses haste<br />
que los problemas se agudizan , o reo le hacen nunca.<br />
Suelen llevar para estudios cuando necesitan que otras detenidas hagan de enferme-<br />
ras o atiendan a las recien operadas o enfermas graves. Detenidas con serios problemas<br />
de salud tuvieron que atender a 12 o 15 enfermas que no se podian mover. Durante el die<br />
y la noche , realizando la limpieza de todo el pabellon, higiene de las enfermas,lavadc<br />
de ropa, comida , control de medicamentos, etcc,La Dra. Gonzalez hace uso de sus conoci<br />
entos de sicologia para interrogar a las enfermas,las maltrata y prèisona quitandole<br />
la atencion.
14<br />
La detenida IRMA FUENTES <strong>DE</strong> SALIS tuvi varios colicos vesiculares en el pabellon<br />
no se la interno hasta que su problema llego a agudizarse. Paso mas de una semana en e'<br />
Hospital, la Dra mirando los analisis le dice" lo que usted tiene es siquico", a todas<br />
las enfermas le dice lo mismo. " Tiene usted problemas en el pabellon con el resto de<br />
detenidas? Es por eso que esta nerviosa? . A los pocos dial la operan de urgencia y t<br />
cirujano alarmado dice como han dejado que esto se agudice tanto, la vesicula es ui<br />
pelota de calculos" "Se podria haber producido un derrame biliar y de esa si que no la<br />
salva nadie".<br />
La detenida NORA CARRARA tiene'un tumor en la cabeza, por haber sido muy golpeada<br />
la cabeza durante la tortura, tiene 24 anos y pierde progresivamente la vision. Se le 1<br />
hecho estudios ,pero cómo sucede en todos los casos las. detenidas no conocen el verdac<br />
diagnostico. Tememos que sea un tumor maligno.<br />
Se tienen antecedentes del caso de la detenida ,ahora con libertad vigilada, Mire<br />
Rojo, en que los medicos nunca dieron un diagnostico preciso y se suponia que tenia<br />
cer.<br />
A fines de 1977 , en el Hospital la detenida LIDIA CASTANO <strong>DE</strong>PADUA fue operada di<br />
varicocelé pelviana . La operacion salio bien , pero al despertarse de los efectos de<br />
anestesia encontro que estaba quemada en las piernas con quemaduras de tercer grado. El<br />
una de las piernas se le quemo el tendon ,po lo que no ha podido volver a caminar nor<br />
ç almente y tiene renguera que le afecta la colunna. Cuando llego la Cruz Roja I,nterni<br />
cional al penal encontro que la quemadura de la companera no figuraba en la historia<br />
nica, e inicio la investigacion. Al irse la C R I el penal toma represalia y le dejan c<br />
realizar las curaciones en el injerto durante dos semanas, esto le produce una infeccïc<br />
La detenida SALVADOR <strong>DE</strong> FRANCICETTI tiene bruselosis en un estadio muy avanzado<br />
agudizado por la falta de las vacunas durante periodos de incomunicacion,perdidas del<br />
medicamento en la accion de requisa, y escazos recursos de sus familiares, que no puedE<br />
enfrentar los gastos del viaje y medicamentos. Ha pasado muchos meses en calabozo de ci<br />
ti.goy fue internada en reiteradas oportunidades debiendo permanecer en silla de rueda<br />
El hecho de que no hagan estudios serios cuando se presentan los sintomas , o cuy
do las detenidas tienen antecedentes de enfermedades , hacen que casos como el de RO;<br />
RIVERO enferma de tuberculosis sea detectado cuando la enfermedad ha avanzado y se puE<br />
dar un contagio masivo o epidemico dentro del penal.<br />
15<br />
Esto significo un verdadero peligro sobre todo porque la carcel tiene condicionen<br />
de salubridad deplorables, y los locutorios que son trasmisores de todo tipo de germer<br />
en el momento de la visita.<br />
LOS MEDICOS NO QUISIERONAPLICAR PRUEBAS MANTU A TODAS <strong><strong>LA</strong>S</strong> <strong>DE</strong>TENIDAS.<br />
La detenida ELSA NARBAEZ <strong>DE</strong> BAZAN , quien fuera trasladada varias veces como rehE<br />
sufre serios problemas de asma y de columna. Ha sido sancionada incontables veces en c<br />
labozos de aislamiento en donde apenas entra una cama y falta el aire.Para ir al bano<br />
depende de la celadora que abra la puerta, y en donde se retira las mantas y los colc<br />
nes quedando solo la cama de metal.<br />
MEDICOS :. Existe un amplio plantel de medicos y especialistas inoperantes y que<br />
dejado de lado la etica profesional, al entrar al Servicio Penitenciario federal.<br />
Son ante todo oficiales penitenciarios comprometidos con el aniquilamiento de los<br />
presos. La atencion medica cubre una atencion general , formai , para los problemas<br />
comunes por el encierro,la cual se realiza recetando medicamentos por adivinanza, los<br />
dicamentos de uso corriente para problemas digestivos, hepaticos, etcc. Los problemas<br />
graves pasan a la categoría de enfermedades siquicas y no se les da atencion adecuada.<br />
En este sentido el medico clinico GALES se ha destacado por seguir al pie de la<br />
letra el ejemplo de la Dra Gonzalez, de quien ya hablamos anteriormente..<br />
Los resultados de los analisis de sangre y orina son "excelentes siempretodas 1<br />
detenidas que se los hacen les da un numero de globulos rojos por encima delnormal , s,<br />
el medico.<br />
Los medicos de guardia tardan varias horas en llegar o no a los pabellones cuando<br />
se los llama en casos de urgencia.<br />
En diciembre de 1976 MARTA RAMOS <strong>DE</strong> RODRIGUEZ detenida, enferma de asma, tuvo ur<br />
paro respiratorio, las otras detenidas desde los pabellones llamaron al medico y a la
enfermera durante mucho tiempo,pero no llegaron a atenderla, se le salvo la vida<br />
porque otrs detenida que era medica le salvo la vida ,le presto atencion y le hizc<br />
respiracion artificial y masajes.<br />
16<br />
Cuando llego el medico con extrema caradurez,le cuestiono a la medica haber ir<br />
tervenido . Las companeras del pabellon atestiguaron haber visto a la enferma sin<br />
respirar un largo tiempo y el medico del penal cuestionao que fuese un paro respi<br />
torio, para evitar la responsabilidad.<br />
MARGARITA CAMUS de 24 anos de edad presenta un grave problema de p oliquitc<br />
renal congenita, en el momento de detencion fue muy golpeada en los rinones, y recie<br />
temente se descubrio que ha habido un desprendimiento en uno de los rinones( como<br />
se hubiera descolgado parcialmente), tiene el rinon izquierdo cubierto de quistes,<br />
que hace que en poc tiempo se ulcere y deje de funcionar. El rinon derecho tambien t<br />
ne quistes. Su vida esta en grave peligro y se le debe hacer en forma urgente un tra<br />
plante, que tiene como unica garantia de exito que el rinon derecho todavia pueda fu<br />
cionar. El problema de poliquistosis necesita un continuo y serio control, ya que s<br />
muy comunes las infecciones por los quistes que acumulan reciduos en descomposicion<br />
estos anlisis no son hechos conla frecuencia que necesita y los resultados nunca<br />
una garantia por la negligencia del cuerpo medico.<br />
El trasplante solo p uede ser realizado en Espana,porque se necesitan especialis<br />
en lamateria. La detenida esta a dispocioionAel Poder Ejecutivo nacional y sobresei<br />
da de la causa. Ha tenido colicos renales fuertisimos estando en el pabellon, debie<br />
soportar malos tratos de medicos de guardia y una enfermera,amenazas de sanciones,re<br />
saciones dolorosas si eran los rinones, cuando todo el mundo sabia que si' eran los r<br />
nes, burlas , en fin todo el maltrato que figura en los planes de aniquilamiento<br />
de las detenidas del penal de Villa Devoto.
Denuncia<br />
17<br />
" Nuestro Derechos deben tener proteccion internacional"<br />
Las <strong>DE</strong>TENIDAS <strong>POLITICAS</strong> <strong>DE</strong> <strong>LA</strong> CARCEL <strong>DE</strong> VIL<strong>LA</strong> <strong>DE</strong>VOTO queremos llegar con estas<br />
nuncias a todos los pueblos del mundo ,pidiendo solidaridad, en especial a los<br />
Colegios de Abogados , que cuentan en su seno a los miembros del Poder Judicial de 1<br />
Nacion Argentina, a los organismos internacionales de juristas, los Juristas Catoli<br />
La Federacion Internacional de Juristas y a todos los organismos que por su especia<br />
dadpueden tomar en sus manos nuestra defensa personal que significa en la mayoría d<br />
casos la defensa de la propia vida.<br />
A ustedes nos dirigimos para presentarles nuestro testimonio directo a los efe<br />
tos de que sea conocida la situacion de los presos politicos de la Repubiica Argenti<br />
y para mostrarles la verdadera cara de la Dictadura Argentina, que diariamente viola<br />
los Derechos Humanos mas elementales de todo nuestro Pueblo, asesinando, reprimiendo<br />
indiscriminadamente.<br />
Los metodos que utilizan primitivos y siniestros sonla tortura ,los secuestros<br />
desaparicion y la muerte, la miseria del Pueblo Argentino se agudiza dia a dia.<br />
Esta no es la primera experiencia de "gobierno de facto" que atraviesa nuestro<br />
pero ninguna a acallado con tanto terror los reclamos de todo un pueblo, que solo p<br />
vivir dignamente.<br />
Ninguna institucion ha sido respetada, la persecusions e ha generalizado a los<br />
partidos politicos, a la iglesia, a los organismos gremiales, jueces honestos , y<br />
abogados.<br />
El Poder Judicial de la Nacion fue acallando sus poderes, por la presencia fisit<br />
de los militares en sus despachos, que controlan y deciden todo.<br />
Es asi como este Poder Judicial se considera en una instancia , formai , absolul<br />
mente controlada por la Junta de Gobierno ,sometiendo en estas condiciones a todos loe<br />
ces que se someten a este terror. Estos Jueces hacen oidor sordos al derecho Naciona -<br />
y al Internacional. Nadie ha alzado la voz en contra de la creacion de los Tribunales<br />
Militares denominados Consejos de Guerra.
18<br />
Tampoco se han pronunciado por la aplicacion de la pena de muerte, decretada<br />
por estos tribunales.<br />
Se ha borrado totalmente en la vida de nuestra Republicala vida juridica,la lit<br />
expresion, las libertades publicas , la defensa en juicio.<br />
Si un Juez de la Nacion intenta desarrollar su actividad con neutralidad se ve<br />
do de pies y manos, imposibilitado de dictar sentencia libremente.<br />
De este modo las causas se convierten en juicios politicos, en los que no se re<br />
ta el debido proceso. Nuestra desproteccion es absoluta. La Junta Militar nos utili2<br />
como rehenes en forma abierta.<br />
SITUACION JURIDICA <strong>DE</strong> LOS <strong>DE</strong>TENIDOS EN VIL<strong>LA</strong> <strong>DE</strong>VOTO.<br />
Desde hace anos nuestro paisconoce lapersecusion politicaa que son sometidos ic<br />
abogados defensores de presos politicos. Asi en el ejercicio de su profesion han sic<br />
asesinados Rodolfo Ortega Pena, Silvio Frondizi, Martins, Pisarello, Mario Hernandez<br />
Amaya y una larga lista conocida por los organismos internacionales, fueron arrest<br />
cientos de abogados , torturados, desaparecidos.<br />
Es asi que 'todos los que como ellos ponen su profesion al servicio del Dere<br />
y de la justicia conocen las carceles, la persecusion y la represion directa, esto r<br />
provocado que en la Argentina MILES <strong>DE</strong> PRESOS POLITICOS NO TENGAN ABOGADOS <strong>DE</strong>FENSOF<br />
Se ha formado un cuerpo de abogados oficiales, es decir nombrados por el Poder<br />
Judicial ,que toman algunas defensas, fundamentalmente en la parte plenaria del pro(<br />
etapa que la presencia del letrado es fundamental, pero la tarea de estos baogados<br />
formal, ya que en la mayoria de los caos ni conocen a sus detenidos.<br />
<strong>DE</strong>TENIDOS CON CAUSA<br />
Nuestro articulo 18 de la ConstitucionNacional dice " Ningun habitante de la Mc<br />
puede ser penado sin ley anterioral hecho del proceso por sus jueces naturales proa<br />
biendo la constitucion de Tribunales especiales, aceptando ademas , los principios<br />
universalmente incorporados por elDerecho Penal, las reglas del debido proceso. Pe<br />
realidad en nuestro pais hoy es otra.
19<br />
Detenidas las personas por la fuerza de las armas, por organismos que no se ident<br />
can ,que actuan como grupos para=militares, comienza nuestra vida como "desaparecidas"<br />
del azar.<br />
Somos sometidas a crueles torturas y vejaciones, nuestra posterior "aparicioh"eso<br />
A partir del golpe miles de detenidos no aparecen y son alojados en los campos de<br />
centracion que albergaban en 1977 a 30.000 personas, que fueron aumentando con el corr<br />
del tiempo. Otras son directamente fusiladas en las calles y miles de cadaveres aparec,<br />
en nuestro suelo, al borde de los rios, en los baldios, en las calles, incinerados, mu<br />
dos, destrizados.<br />
Los detenidos que. llegan a las carceles noconocen en su mayoria el motivo de su di<br />
tencion o acusacion concreta, o si se hallana a dispocicion del Poder Ejecutivo Nacioni<br />
(PEN). Las situaciones se van definiendo a medida que las autoridades disponen,asi se<br />
casos de detenidos por un ano o mas a los que posteriormente se les instruye procesos<br />
hechos en los cuales no ha participado o no conoce o fueron posteriores a su detencil<br />
En muchos casos al ser procesadono se toma la declaracion indagatoria, y si nos hi<br />
pasar por los jusgados , los jueces hacen oidos sordos a nuestras denuncias por apremie<br />
ilegales u ordenan las investigaciones despues que los rastros de tortura han desaparea<br />
La intimidacion es la reglaa que someten los jueces a los înterrogados o amenazan<br />
con todo tipo de abusos, que no solo es prohibi:do,ipór la tradicion juridicaargentina,<br />
sino internacional.<br />
Luego de esta primera medida procesal nos vemos totalmente excluidos del proceso,<br />
un lado por la falta de abogado defensor, ya que los nombrados oficialmente no dan mi<br />
tras de preocupacion por nosotras. Por otro lado porque a los senores jueces federales<br />
lesbasta la palabra de los militares, no les importan los procedimientos legales fijad(<br />
por la administracion de Justicia, los jueces en la argentina obedecen en todo a los<br />
militares y actuar conforme a esto.<br />
Planteamos tambien toda la irregularidad del proceso ;actos falsos, testigos faisi<br />
pruebas falsas, testigos policiales, allanamientos en donde se crean pruebas etcc.<br />
En esto hay un hecho a destacar, los milit Tes para mostrar su cara limpia al mun,
20<br />
han concentrado en Villa Devoto a un gran numero de mujeres e instrumentan alli el mas<br />
e inteligente plan de destruccion siquica y fisica. Por esta razon los detenidos del<br />
interior del paisse ven colocados en una situacion de doble inseguridad, por un lado<br />
la desconexion total de su defensa y del proceso,por el otro el peligro concreto de SE<br />
trasladado, ya que en cada traslado se corre elriesgo de la tortura ola muerte.Y no<br />
tiene autoridad a la que pueda recurrir.<br />
Los Jueces Federales Argentinos se declaran incompetentes o desestiman los recursc<br />
de "amparo " , que por los motivos anteriormente citados cientos de presos leshacen Il<br />
gar, citando casos y sucesos que configuran el "peligro grave e inminente" que requier<br />
la Ley para ser tenidos en cuenta.<br />
Hechos muy faciles de comprobar visitando las car<br />
les como la Vde Villa Devoto, donde se hallan muchas detenidas que han sufrido "los<br />
traslados " y pueden atestiguar con su relato las torturas a las que fueron sometidas.<br />
Un ejemplo en Santa Fe las detenidas Rene Rojas Olmedo, Monica Martinez, Elvira Mat<br />
lin de Azulay, Elena de Moulin, Alcira rhhulin, Clelia Ester Morzan son llevadas por orc<br />
del Juez Federal de esa Provincia , Dr. Mantara, quien las solicita a traves de un r,<br />
grama con su firma al penal de Villa Devoto<br />
Las detenidas encapuchadasy esposadas, son trasladas a Santa Fe, alli son atrozme;<br />
torturadas, intentandosele sacar nuevas declaraciones bajo amenazas de muerte. Una de<br />
detenidas reconoce la voz del Secretario del Jusgado del Dr Mantaras en la sala de toi<br />
turas. Este hecho pone en evidencia elpapel de la Justicia Argentina y el papel de los<br />
Jueces.<br />
Otro ejemplo , los jueces desestiman los recursos de "amparos "que se interponen<br />
ante la inminencia de traslados y los envian a los militares.A los mismos militares<br />
que luego torturan a los detenidos. Los Jueces de Santa Fe Dr Mantara. antes nombrado,<br />
y el de Rosario Dr Barta han remitido al Tribunal Militar del Comando I, Primer Cuerpo<br />
de Ejercito los pedidos de amparo presentados por los detenidos.<br />
Cuando la causa llega a la acusacion fiscal ya son varios anos de carcel. Muchas<br />
penas son inferiores al tiempo que estuvieron detenidos, otras no guardan relacion con<br />
los hechos imputados, y si se logra el sobreseimiento ( no encuentran motivos suficier
21<br />
esto es irrelevante porque nuestra detencion continua,porque nos hallamos detenidos pc<br />
disposicion del Poder Ejecutivo Nacional (PEN).<br />
Es en este momento generalmente del proceso en donde se nos designa defensor ofi-<br />
cial. Estos defensores no nos escuchan. Es asi como ademas de tener procesos sin defen<br />
cuando tenemos defensores oficiales,estos no nos escuchan ; ni siquiera nos conocen.<br />
Los Jueces conocen esto muy bien y agregan lo suyo , sobre todo en las sentencias<br />
generalmente dict an mas anos de pena que la pedida por el fiscal, que es el defensc<br />
los intereses del Estado.<br />
Hay muchos casos de detenidas que han cumplido su condena , pero ni aun asi se le<br />
concede la libertad . El Poder Judicial no ,apepta otra ley que la impuesta por la<br />
Junta Militar, es por eso que estas detenidas con condena cumplida son puestas a dise<br />
sicion del PEN , y continuan enla carcel por tiempo indeterminado.<br />
CREACION <strong>DE</strong>' TRIBUNALES ESPECIALES.<br />
El golpe militar a creado Tribunales especiales, expresamente prohibidos por la<br />
Constitucion Nacional. Son los llamados Tribunales militares. En ellos no se respeta n<br />
las formalidades juridicas propias. En estos Tribunales :la acusacion, la defensa y e<br />
Jusgamiento esta en las mismas manos.<br />
El siguiente testimonio puede ser muy ilustrativo Consejo de Guerra de la Provi<br />
del Chaco, ciudad de Resistencia. Es el segundo Consejo de Guerra en la zona, el 29-9-<br />
12 detenidas son trasladadas de villa Devoto a Alcaidia, Chaco,Alli tambien son trasl<br />
dados detenidos de otros penales como de Sierra Chica, Resistencia, Rawson.<br />
Suman en total 54 detenidos , de distintas provincias del litoral argentino, cuya<br />
fechas de arresto son los anos 1976/77/78.<br />
Tienen distintas situaciones legales, la mayoria esta sola a disposicion del PEN,<br />
algunos con opcion para salir del pais concedida,algunos concausa federal y PEN, Ante<br />
la opinion publica parece como libertades allevantarsele el decreto del PEN .<br />
CON<strong>DE</strong>NAS <strong>DE</strong>L CONSEJO <strong>DE</strong> GUERRA: Maria Estevez de Rodriguez, 18 anos ; Elsa Quiros<br />
24 anos 11 meses; Aurora Benedetti de Bernes, 2Oanos; Silvia Cuatone de Garcia, 21 ano<br />
Maria Elena Rossi, 21 anos; Rosa Alcamaraz, 18 anso; Milagros Palacios, 22 anos; Gladi<br />
Galiino de Perez Rueda, 24 anos 11 meses; Nora Guimenes de Valladares, 21 anos; Maria
22<br />
ria Barrios, 20 anos; Jose Luis Barrios, 20 anos; Pekzoc, 24 anos 11 meses; Hugo Dedieuw<br />
24 anos , 11 meses; Garcia Pereda, 9 anos; Rodriguez, 20 anos; Luis Guerrero, Armando<br />
Gonzalez, Luis Arce , Eufrenio Lopez Jordan, Domenico Migueles, Quintana, 22 anos;<br />
Daniel Ferrodini, Crocogna, 22 anos , Costa, Avalos.<br />
El dia 29 se inicia el Consejo , se presentan gendarmes y militarescomunicando que<br />
el dia 3 comienzan las sesiones,presentando listas de militares para defensores.<br />
Aclarando que"ESTE NO ERA UN JUICIO ORDINARIO POR LO QUE NO SERVIAN <strong><strong>LA</strong>S</strong> PRUEBAS,SIf<br />
<strong>LA</strong> OPINION <strong>DE</strong> LOS MILITARES ACERCA <strong>DE</strong> SUS <strong>DE</strong>TENIDOS.<br />
Someten a los internos a constantes y permanentes interrogatorios, con actitud ame-<br />
nazadora, usando falsas declaraciones durante tres dias.<br />
El dia 3 se inician las sesiones en el Regimiento 9 de Resistencia, co n presencia<br />
de personal militar de las tres armas; Ejercito, Marina y Aeronautica.Ademas la GendarmE<br />
ria Nacional. Como custodia de los detenidos estaba el personal del Servicio Penitencia-<br />
rio Federal, personal de la Unidad 7 de resistencia, y de Alcaidia.<br />
Los detenidos permanecen esposados en la espalday son trasladados vendados a la sal<br />
En el medio del juicio el Juez interpela y amenaza constantemente, acusa de mirar fueri<br />
de moverse en la silla,-dando orden al personal de custodia de aplicar aislamiento y sar<br />
ciones de"palazos ". Tal es el caso de un detenido que es aislado y golpeado y ubicado<br />
en la Unidad 7 , siendo golpeados todos los detenidos al ser reintegrados al penal.<br />
1— ACUSACION<br />
Acusacion del Fiscal acerca de hechos producidoa a mediados de 1976 y dure<br />
te el ano 1977, encontrandose la mayoria de los acusados ya presos.<br />
LECTURA <strong>DE</strong> <strong>DE</strong>FENSA POR <strong>DE</strong>FENSORES MILITARES:<br />
Muchos aclararon que no pueden asumir una real defensa porque coinciden p1E<br />
namente con la direccion militar, otros asumen defensas formales tomando como atenuantes<br />
deficiencias siquicas o fisicas de los presos. Entre ellos estan : Teniente Maidana, Rec<br />
miento 9 de Resistencia; Froncianatti, 7ma Brigada de Ingenieros de Corrientes; TenientE<br />
Soya; Teniente Sotelo; Teniente Costa; Teniente Escurra; Teniente Ferrapin.<br />
3 BREVES MINUTOS PARA <strong>DE</strong>FENSAS PERSONALES:
23<br />
Interpeladas, objetadas en forma lesiva por los respectivos jueces, el Tribunal<br />
esta integrado por cinco miembros: 3 miembros del Ejercito, 1 de la Marina y 1 de la<br />
Aeronautica.<br />
4-SENTENCIA DICTADA.<br />
El 6 -9-78 se dictan las sentencias. Alrededor de 40 detenidos son sentenciados c<br />
condenas que oscilan entre 20 y 24 anos y 11 meses, 8 detenidos son puestos en liberta<br />
absueltos, la mayoria de ellos estuvieron presos mas de tres anos. El resto oscila ent<br />
10 y 20 anos de condena.<br />
SITUACION <strong>DE</strong> <strong>DE</strong>TENIDOS A DISPOSICION <strong>DE</strong>L PO<strong>DE</strong>R EJECUTIVO NACIONAL (PEN).<br />
En el azar de dejar de ser"desaparecidos" y convertirse en " detenido reconocido"<br />
puede suceder que no nos abran causa y entonces nos pongan a disposicion del PEN. Aqui<br />
comienza el peregrinaje por un largo camino que representa anos de vida de cientos y<br />
miles de mujeres y hombres argentinos que se hallan privados de su libertad, SIN MOTIVO<br />
Ya que esta situacion se basa en una decision discrecional del Poder Ejecutivo , es de<br />
cir de la Junta Militar, sin instancias de apelación, sin tiempo alguno determinado, sil<br />
recursos legales que permitan conocer los motivos de la detencion y sometidos a duros<br />
regimenes carcelarios.<br />
La Constitucion Argentina haciendose eco de los principios del Derecho Penal exprel<br />
que no hay pena sin ley que la contemple, es decir que incrimine un acto posterior a la<br />
vigencia de la ley . Que ley se ha violado en estos casos? De que hecho se lo acusa?<br />
La Constitucion Argentina determina los poderes del Estado y prohibe al Poder Ejecutivo<br />
la administracion de la justicia.<br />
La tramitacion del recurso de "Habeas Corpus" se ha denigrado en un tramite buro<br />
cratico. Los Jueces Federales ante este recurso lo unico que responden es el numero d(<br />
decreto que dio origen a nuestra detencion,no cumplen las funciones de la que son res-<br />
ponsables.<br />
La indefension de los detenidos a disposicion del PEN es total,pueden ser traslada(<br />
legalmente de un lugar a otro de la Republica, en cada traslado se arriesga la vida.
24<br />
Son sometidos a tortura sin posibilidad de denuncia, de tener abogados defensores. Est<br />
es la situacion de un gran numero de detenidos.<br />
Se suma a esta situacion que a partir del golpe militar del 24 de marzo de 1976<br />
se suspende el derecho de H opcion se suspende por decreto el articulo de la Consti<br />
tucion Nacional en el cual se consagra la facultad de los detenidos por el Poder<br />
Ejecutivo a optar por salir del pais. Se alega razones de seguridad.<br />
En el ano 1977 se decreta la Ley 21.449 por la cual se faculta a los detenidos<br />
a solicitar la salida del pais. Miles de detenidos politicos se acojen a ella. Y como u<br />
burla mas la mayoria de los pedidos son negados. Con elargumento que el detenido<br />
constituye " un peligro para la seguridad de la Nacion'''. Es asi como desoues de cada<br />
denegacion los detenidos recurren al Poder Judicial presentando recursos de Habeas Corpu<br />
solicitando conocer los fundamentos de la peligrosidad tantas veces alegado y nunca prob<br />
solicitando que se nos permita alguna defensa, la posibi,li'dad de probar hechos y acusac<br />
nes.<br />
El Poder Judicial responde a nuestros pedidos, rechazando cada uno de ellos, sin<br />
siquiera conocer los motivos, o realizar investigacion alguna. En octubre de 1977 se<br />
anuncia en grandes titulares de los diarios el levantamiento de la suspension del articu<br />
lo 23 de la CN. Y enconsecuenci:a del derecho de opcion, se publica un decreto por elcual<br />
targiversa el real significado de este derecho. Y su resolucion queda en manos de la<br />
Junta Militar de forma discrecional.<br />
PORQUE SOMOS REHENES ?<br />
En estas circunstancias y quedando solo en manos de la voluntad de los militares<br />
asesinos, ya que concentran todos los poderes del Estado, recordamos a la opinion public<br />
los asesinatos de la Carcel de Cordoba, justificando los mismos como "intentos de fuga"<br />
Fueron asesinados los presos politicos Marta Juana Gonzalez de Baronetto, Arnaldo<br />
Toranzo, Hugo Vaca Narvaja, Miguel Barrera, Ester Barberia, Mirta Abdon de maggi, Marta<br />
Rossetti de Arqueola, Liliana Paez, Diana Fidelman, Miguel Angel Mosse , Jose Luis Veron<br />
R<br />
icardo Llans, Hernandez, Jose Alberto Sgabuza,
Florencio Diaz, Jorge Mukarsel, Augusto Raul Bauducco, Jose Garcia, Hugo Oscar Huber,<br />
Jose Pucheta, Jose Funes.<br />
25<br />
Fueron asesinados en la carcel de la provincia de salta "de villas Las Rosas" el<br />
7 de junio de 1976, por personal penitenciario y militar , entre otros : Georgina Gracie<br />
Droz, Celia Raquel Leonard de Avila, Benjamin Avila, Evangelina Bolla de Nicolai, Maria<br />
Carmen Fernandez, Roberto Luis Oglietti , Jose Povelo, Pablo Outes, Rodolfo Usinger,<br />
Nora Amareibuque de Usinger.<br />
EN un traslado de la provincia del Chaco fueron asesinados 29 presos politicos, en<br />
ellos : Nestor Salas , Alberto Quarte, Guillermo Tierno, el dia 12 de diciembre de 1976<br />
El detenido Cecili;o Kamiski fue sacado del penal de Santiago del Estero y asesinado<br />
enla tortura.<br />
De nuestra carcel , Villa Devoto desaparecio cuando se dijo que la dejaban enlibert<br />
en la puerta del penal TERESITA DIMARTI:NO, de igual manera que el abogado Carlos Deghi<br />
y Gonzalo Carranza liberados de la Unidad 9 de La Plata, Buenos Aires.<br />
De la carcel de Jujuy desaparecen Juana Francisca Torres y Eduardo Torres.<br />
Es asesinado durante un traslado pedido por elJuez de Tucuman Dr Manglio Maritne<br />
el deteniddo politico Osvaldo Silfrido Debenedetti el 26 de junio de 1978.<br />
El 6 de enero de 1977 fueron sacados de la Unidad 9 de La Plata Dardo Cabo, Robert<br />
Uriz, Rapaport,quien es muerto en la tortura, elresto es fusilado.<br />
De la carcel de Villa Devoto sacan a tres presas politicas y las llevan a Cordoba co<br />
rehenes; a lilia Fernandez, Elsa Navarro de Bazan, Alcia Wieland y Lucia Torres de Baneg<br />
quien tenia la opcion para salir del pais.<br />
Las presas politicas de villa Devoto sufrimos el aislamiento,privaciones y sancione<br />
sin ningun tipo de explicaciones. Durante los meses de diciembre de 1977 y enero de 1978<br />
fuimos incomunicadas bajo el siguiente parte , que se nos lego: Son sanciones por el as<br />
sinato cometido contra unmiembro delpersonal penitenciario Federal",<br />
Esto quiere decir que cuando sucede algoen el exterior ajeno a nuestra respondabili<br />
dad los militares nos haran objeto de represion..<br />
Lo mismo sucedio el 19 de febrero de 1978 cuando sacan a Mohamed y dos presos poli<br />
ticos ut ilizados como rehenes y le leen.
La siguiente proclama;<br />
26<br />
" EL GENERAL VI<strong>DE</strong><strong>LA</strong> IRA A CELEBRAR EL ANIVERSARIO <strong>DE</strong>L OPERATIVO IN<strong>DE</strong>PEN<strong>DE</strong>NCIA<br />
SI LLEGARA OCURRIRLE ALGO A EL 0 A CUALQUIER MIEMBRO <strong>DE</strong>L TERCER CUERPO <strong>DE</strong><br />
EJERCITO , AVISEN A SUS IGUALES, QUE SERAN FUSI<strong>LA</strong>DOS CINCO <strong>DE</strong> USTE<strong>DE</strong>S".<br />
Esto describe mas graficamente nuestra situacion de rehenes de la Dictadura<br />
Miltar Argentina.<br />
<strong>PRESAS</strong>. <strong>POLITICAS</strong>.<strong>DE</strong> VIL<strong>LA</strong> <strong>DE</strong>VOTO<br />
Julio de 1979