Brihadaranyaka Upanishad - Shri Yoga Devi

5.
so’sävädityaù
so’dhvaryuù sä muktiù sätimuktiù
yäjñavalkyeti hoväca
yadidaó sarvaò
pürvapakàäparapakàäbhyämäptaó,
sarvaò pürvapakàäparapakàäbhyämabhipannaó
kena yajamänaù
pürvapakàäparapakàayoräptimatimucyata ity
atimucyate iti
udgätrartvijä väyunä präíena
präío vai yajñasyodgätä
tadyo’yaò präíaù
sa väyuù sa udgätä sä muktiù sätimuktiù
6. yäjñavalkyeti hoväca
yadidamantarikàamanärambaíamiva
kenäkramena yajamänaù svargaó lokamäkramata
iti
brahmaíartvijä manasä candreía
mano vai yajñasya brahmä
tadyadidaò manaù so’sau candraù sa brahmä sä
muktiù sätimuktir
ityatimokàä
atha saòpadaù
7. yäjñavalkyeti hoväca
katibhirayamadyargbhirhotäsminyajñe kariáyatïti
tisýibhiriti
katamästästisra iti
puronuväkyä ca yäjyä ca àasyaiva týitïyä
kiò täbhirjayatïti
yat kiñcedaò präíabhýid iti
8. yäjñavalkyeti hoväca
katyayamadyädhvaryurasminyajña ähutïrhoáyatïti
tisra iti
64 En Sánskrito, igual que en alemán, la Luna es masculino.
65 Es decir, los resultados que se obtienen por haber realizado este sacrificio.
66 Introductorio, sacrificial y laudatorio, respectivamente (Nikh.)
perfecta libertad.”
“Yajñavalkya,” le dijo,
“Aquí todo lo alcanzan el crecer y menguar de la luna, todo lo vencen el
crecer y menguar de la luna. ¿De qué modo entonces queda librado
quien sacrifica, más allá del alcance del crecer y menguar de la luna?”
(Le contestó:)
“Por el sacerdote udgatri, que es Vayu (el viento), que es el aliento. Pues
el aliento es el udgatri del sacrificio,
y el aliento es el Viento, y Él es el udgatri. Esto constituye la libertad, la
perfecta libertad.”
“Yajñavalkya,” le dijo,
“El cielo es como si no tuviera subida (escalera). ¿De qué modo
entonces se aproxima quien sacrifica al mundo del Svarga?”
(Le contestó:)
“Por el sacerdote Brahmana, que es Chandra (la Luna), que es la mente.
Pues la mente es el Brahmana del sacrificio,
y la mente es la Luna, y Él 64 es el brahmana. Esto constituye la libertad,
la perfecta libertad.”
Estos son (los medios para) la completa liberación (de la muerte.)
Ahora (se declaran) los logros: 65
“Yajñavalkya,” le dijo,
“¿Cuántos versos del Rik empleará hoy el sacerdote hotri en este
sacrificio?”
“Tres.”
“¿Cuáles tres?”
“El Puronuvakya, el Yajya, y en tercer lugar, el Shasya.” 66
“¿Qué conquista con ellos?
“Todo lo que posee vida.”
“Yajñavalkya,” le dijo,
“Cuántas ahutis (oblaciones) empleará hoy el sacerdote Adhvaryu en
este sacrificio?”