Brihadaranyaka Upanishad - Shri Yoga Devi
Brihadaranyaka Upanishad - Shri Yoga Devi
Brihadaranyaka Upanishad - Shri Yoga Devi
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
5.<br />
so’sävädityaù<br />
so’dhvaryuù sä muktiù sätimuktiù<br />
yäjñavalkyeti hoväca<br />
yadidaó sarvaò<br />
pürvapakàäparapakàäbhyämäptaó,<br />
sarvaò pürvapakàäparapakàäbhyämabhipannaó<br />
kena yajamänaù<br />
pürvapakàäparapakàayoräptimatimucyata ity<br />
atimucyate iti<br />
udgätrartvijä väyunä präíena<br />
präío vai yajñasyodgätä<br />
tadyo’yaò präíaù<br />
sa väyuù sa udgätä sä muktiù sätimuktiù<br />
6. yäjñavalkyeti hoväca<br />
yadidamantarikàamanärambaíamiva<br />
kenäkramena yajamänaù svargaó lokamäkramata<br />
iti<br />
brahmaíartvijä manasä candreía<br />
mano vai yajñasya brahmä<br />
tadyadidaò manaù so’sau candraù sa brahmä sä<br />
muktiù sätimuktir<br />
ityatimokàä<br />
atha saòpadaù<br />
7. yäjñavalkyeti hoväca<br />
katibhirayamadyargbhirhotäsminyajñe kariáyatïti<br />
tisýibhiriti<br />
katamästästisra iti<br />
puronuväkyä ca yäjyä ca àasyaiva týitïyä<br />
kiò täbhirjayatïti<br />
yat kiñcedaò präíabhýid iti<br />
8. yäjñavalkyeti hoväca<br />
katyayamadyädhvaryurasminyajña ähutïrhoáyatïti<br />
tisra iti<br />
64 En Sánskrito, igual que en alemán, la Luna es masculino.<br />
65 Es decir, los resultados que se obtienen por haber realizado este sacrificio.<br />
66 Introductorio, sacrificial y laudatorio, respectivamente (Nikh.)<br />
perfecta libertad.”<br />
“Yajñavalkya,” le dijo,<br />
“Aquí todo lo alcanzan el crecer y menguar de la luna, todo lo vencen el<br />
crecer y menguar de la luna. ¿De qué modo entonces queda librado<br />
quien sacrifica, más allá del alcance del crecer y menguar de la luna?”<br />
(Le contestó:)<br />
“Por el sacerdote udgatri, que es Vayu (el viento), que es el aliento. Pues<br />
el aliento es el udgatri del sacrificio,<br />
y el aliento es el Viento, y Él es el udgatri. Esto constituye la libertad, la<br />
perfecta libertad.”<br />
“Yajñavalkya,” le dijo,<br />
“El cielo es como si no tuviera subida (escalera). ¿De qué modo<br />
entonces se aproxima quien sacrifica al mundo del Svarga?”<br />
(Le contestó:)<br />
“Por el sacerdote Brahmana, que es Chandra (la Luna), que es la mente.<br />
Pues la mente es el Brahmana del sacrificio,<br />
y la mente es la Luna, y Él 64 es el brahmana. Esto constituye la libertad,<br />
la perfecta libertad.”<br />
Estos son (los medios para) la completa liberación (de la muerte.)<br />
Ahora (se declaran) los logros: 65<br />
“Yajñavalkya,” le dijo,<br />
“¿Cuántos versos del Rik empleará hoy el sacerdote hotri en este<br />
sacrificio?”<br />
“Tres.”<br />
“¿Cuáles tres?”<br />
“El Puronuvakya, el Yajya, y en tercer lugar, el Shasya.” 66<br />
“¿Qué conquista con ellos?<br />
“Todo lo que posee vida.”<br />
“Yajñavalkya,” le dijo,<br />
“Cuántas ahutis (oblaciones) empleará hoy el sacerdote Adhvaryu en<br />
este sacrificio?”