Brihadaranyaka Upanishad - Shri Yoga Devi

ya eväyamapsu puruáa etamevähaò brahmopäsa iti
sa hoväcäjätaàatrur mä maitasminsaòvadiáúhäù
pratirüpa iti vä ahametamupäsa iti
sa ya etamevamupäste pratirüpaó
haivainamupagacchati näpratirüpam atho
pratirüpo’smäjjäyate
9. sa hoväca gärgyo
ya eväyamädaràe puruáa etamevähaò brahmopäsa
iti
sa hoväcäjätaàatrur mä maitasminsaòvadiáúhä
rociáíuriti vä ahametamupäsa iti
sa ya etamevamupäste rociáíurha bhavati
rociáíurhäsya prajä bhavaty atho yaiù
saònigacchati sarväóstänatirocate
10. sa hoväca gärgyo
ya eväyaò yantaò paàcächabdo’nüdety
etamevähaò brahmopäsa iti
sa hoväcäjätaàatrur mä maitasminsaóvadiáúhä
asuriti vä ahametamupäsa iti
sa ya etamevamupäste sarvaó haiväsmiólloka
äyureti nainaò purä kälätpräío jahäti
11. sa hoväca gärgyo
ya eväyaò dikàu puruáa etamevähaò brahmopäsa
iti
sa hoväcäjätaàatrur mä maitasminsaóvadiáúhä
dvitïyo’napaga iti vä ahametamupäsa iti
sa ya etamevamupäste dvitïyavänha bhavati
näsmäd gaíaàchidyate
12. sa hoväca gärgyo
ya eväyaò chäyämayaù puruáa etamevähaò
brahmopäsa iti
sa hoväcäjätaàatrur mä maitasminsaòvadiáúhä
35 Y en la simiente y el corazón
36 o sea, consigue compañía (Nikh.)
37 La palabra gana que aquí se traduce por “huestes” quiere decir también “números”
“Al purusha que está en el agua, 35 yo lo contemplo como Brahman.”
Ajatasatru le dijo:
“¡No! No me hables de ese.
A él lo contemplo yo como lo agradable.”
Al que así lo contemple en verdad viene lo que es agradable, no lo que
es desagradable; los que de él nacen, son agradables.
Gargya le dijo:
“Al purusha que está en el espejo, yo lo contemplo como Brahman.”
Ajatasatru le dijo:
“¡No! No me hables de ese.
A él lo contemplo yo como el brillante.”
El que así lo contemple en verdad, se vuelve brillante, y su descendencia
se vuelve brillante y con quienquiera que vaya, él brilla más que ellos.
Gargya le dijo:
“Al sonido que lo sigue a uno cuando se mueve, yo lo contemplo como
Brahman.”
Ajatasatru le dijo:
“¡No! No me hables de ese.
A él lo contemplo yo como la (duración de la) vida.”
El que así lo contemple en verdad, alcanza el total de sus años en este
mundo y el prana (la vida) no lo abandona antes de la hora.
Gargya le dijo:
“Al purusha que está en el espacio, yo lo contemplo como Brahman.”
Ajatasatru le dijo:
“¡No! No me hables de ese.
A él lo contemplo yo como el segundo e inseparable.”
El que así lo contemple en verdad, se vuelve poseedor de un segundo 36 y
sus huestes 37 no se separan de él.
Gargya le dijo:
“Al purusha hecho de sombra, yo lo contemplo como Brahman.”
Ajatasatru le dijo:
“¡No! No me hables de ese.