Diccionario Escolar - Gunagaya - Fundacion para el Desarrollo de ...

Introducción
Después de varios años de trabajo con los dules sobre el dulegaya, sólo
me resta saludar con gran satisfacción, esta producción hecha, ahora,
por los propios gunas. Creo interpretar, con eso, el sentimiento de todos
los que se ocupan de esta lengua.
Este diccionario, gayamar sabga, se añade a los ya clásicos de Puig y
Holmer, y al más reciente de Erice. La obra constituye una fase de un
trabajo de largo alcance, que tuve el privilegio de participar activamente,
y que veo crecer, paulatinamente, el papel de estudiosos y docentes
gunas en la más apropiada descripción de su propia lengua.
Desde un perfil gramatical esa actvidad de alcance mayor, produjo en
2006, un trabajo colectivo importante: Igala-Un camino para la enseñanza
de la lengua kuna, gramática didáctica para la enseñanza de gunagaya
como primera lengua (L1), que fue la conclusión de varios talleres con los
docentes gunas, que integra los trabajos del mismo Holmer (Critical and
comparative grammar), y los más recientes de Wagua (1984), Llerena
(1987) y Sherzer (1992).
El diccionario gayamar sabga es obra de intervención directa de los
gunas sobre su lengua. Los gunas ya resolvieron, de forma autónoma,
el problema de escritura, vinculado estrechamente, a la descripción
fonológica de la lengua.
El diccionario gayamar sabga plantea, pues, un trabajo importante que
surge de los propios gunahablantes en la descripción e interpretación de
su lengua ancestral.
Luciano Giannelli
Filólogo y crítico.
Centro Interdipartimentale di Studi
sull’America Indigena de la Universidad de Siena (Italia).
Referencias
ERICE, JESÚS (1982): Diccionario de la lengua cuna. Panamá: Editorial Mariana Arosemena.
GIANNELLI, LUCIANO; GIOVANNA MAROTTA, BEATRICE PACINI, Fonologia della lingua cuna (dule gaya).
6
Munich: Lincom Europa.