Diccionario Escolar - Gunagaya - Fundacion para el Desarrollo de ...

More documents

Recommendations

Info

222 Equipo EBI GUNA EQUIPO EBI GUNA - CONSULTORES DE LA EBI GUNA Coordinador: Artinelio Hernández C. Director técnico: Aiban Wagua Cuerpo Técnico: Adela Tejada Kikadir Orán Consultores Técnicos: Reuter Orán Anelio Merry Sagladummagan: Eriberto González Gilberto Arias Héctor Smith Inocencio Martínez Quintero Campiú Aníbal Escala Argardummagan: Alberto Vázquez Rafael Harris Andrés Martínez Faustino Castro Administración: María I. Boyd gayamar sabga | Reuter Orán - Aiban Wagua - Equipo EBI Guna
Agradecemos a los profesionales que nos apoyaron en la sistematización de gayamar sabga: Al Dr. Goerg Lino Von Saenger Boza, lingüista panameño, que nos apoyó en la primera fase de codificación; al filólogo italiano, nuestro amigo de siempre, Prof. Luciano Giannelli, que colabora con el proyecto, especialmente, para una mejor forma de presentar los vocablos; al etnolingüista Mgr. Abadio Green Stócel, y al Mgr. Eladio Richard, catedrático de la Universidad Nacional de Panamá, que dio la revisión al texto. Les decimos de corazón, muchas gracias. ¡Nued! Coordinación y técnicos del proyecto EBI Guna. 223
Page 2 and 3:
gayamar sabga / Reuter Orán B., y
Page 4 and 5:
4 Presentación El diccionario esco
Page 6 and 7:
Introducción Después de varios a
Page 8 and 9:
Dulegaya e igargan Elementos de la
Page 10 and 11:
10 El alfabeto Dulegaya o gunagaya
Page 12 and 13:
12 Principios que pueden regular un
Page 14 and 15:
14 Reglas básicas de escritura y l
Page 16 and 17:
16 ss: se aproxima al sonido de la
Page 18 and 19:
dulegayaba onode 18 gayamar sabga |
Page 20 and 21:
a abgila. criatura. Abiayala. terri
Page 22 and 23:
a aggwadub / aggwaduba. soga de anc
Page 24 and 25:
a an / ani. yo. ana. rama; parte de
Page 26 and 27:
a asu. nariz. asudug / asuduggu. pu
Page 28 and 29:
28 baa. tres. b | B baabag / baabag
Page 30 and 31:
bangi / banegine. al otro día, al
Page 32 and 33:
Biler | Olonaiggabaler. personaje q
Page 34 and 35:
buddarar. erizo. budde. botella. bu
Page 36 and 37:
d 36 d | D dabgala. garza, garzota,
Page 38 and 39:
d demarwellegan / demarwelegan | de
Page 40 and 41:
d dodoar / dodoale. relajado, de br
Page 42 and 43:
d durdagged. aprender, instruirse,
Page 44 and 45:
e egwaed. seleccionar, escoger. eli
Page 46 and 47:
g 46 g | G gaa. ají, guindilla, pi
Page 48 and 49:
g gan / gana. silla, asiento, sitia
Page 50 and 51:
g giamagged | olomagged. trozar. gi
Page 52 and 53:
g guli. flauta gruesa, instrumento
Page 54 and 55:
g gwalludub / gwalluduba. mecha de
Page 56 and 57:
g 56 i / ii. estremecimiento, sacud
Page 58 and 59:
g iggo. aguja, espina, púa, aguij
Page 60 and 61:
g innasuid. ceremonia de corte de p
Page 62 and 63:
m 62 m | M madared / madareged. anc
Page 64 and 65:
m masar. caña blanca. masarigar. t
Page 66 and 67:
m mommormagged. agitar las alas, vo
Page 68 and 69:
m 68 muu | nanser / nansered gayama
Page 70 and 71:
n nag / naga | mali. pie, pata, sop
Page 72 and 73:
n negabar / negabala | abar / abala
Page 74 and 75:
n nogmaddar. totuma para tomar inna
Page 76 and 77:
o 76 o | O o / oo. catarro, gripe,
Page 78 and 79:
o ogob / oggob. coco. ogobasa. rest
Page 80 and 81:
o omuggued | olaed. tumbar, hacer c
Page 82 and 83:
s 82 s | S saa. excremento, heces,
Page 84 and 85:
s sagla. guía religioso de una com
Page 86 and 87:
s sigabula. pez barbudo; barbón, b
Page 88 and 89:
s sue. arcoiris. sued. escoger, sel
Page 90 and 91:
s 90 sagla gayamar sabga | Reuter O
Page 92 and 93:
u uga | sui. marido, consorte, espo
Page 94 and 95:
u urbode. bote salvavidas. urdub /
Page 96 and 97:
w waggudaryala. muy temprano, antes
Page 98 and 99:
w wila. parte profunda de río o ma
Page 100 and 101:
y 100 y | Y yaa | yawagag / yawag.
Page 102 and 103:
y yoleba. veranillo. yoleged. trope
Page 104 and 105:
104
Page 106 and 107:
Elementos gramaticales del español
Page 108 and 109:
108 2. La sílaba Se llama sílaba
Page 110 and 111:
110 9 Adjetivo: Es la palabra que a
Page 112 and 113:
112 5. La Concordancia Es un medio
Page 114 and 115:
waggayaba onode 114 gayamar sabga |
Page 116 and 117:
a acompañar, acompañante. bardagg
Page 118 and 119:
a ala. saggan. alacrán. dior. alar
Page 120 and 121:
a anillo (sortija). olargan. animal
Page 122 and 123:
a atestiguar. barsoged. atizar. oar
Page 124 and 125:
124 b | B Babdummad | Baba. gran pa
Page 126 and 127:
blusa. mornag | mola. boa. abba | a
Page 128 and 129:
c 128 cabecear. yaggumagged. cabell
Page 130 and 131:
c canoa. dabur / dabuulu | obur. ca
Page 132 and 133:
c cesto. sile. ciego. ibyasulid | d
Page 134 and 135:
c comer. masgunned. comida. masi. c
Page 136 and 137:
c crear. obinyed. crema de plátano
Page 138 and 139:
ch 138 ch | CH chachalaca. gwama. c
Page 140 and 141:
d 140 dame. ¡uda! / ¡udage! daña
Page 142 and 143:
d despepitar. gwasued |gwagonoged.
Page 144 and 145:
e 144 ebullición. gwaggwarmagged.
Page 146 and 147:
e equivocarse, no proceder bien. gw
Page 148 and 149:
e excesivo. doggus / doggusa / doga
Page 150 and 151:
f flojera. budariddoged. flojo. geg
Page 152 and 153:
g 152 galleta. madubisgi. g | G gal
Page 154 and 155:
g 154 Giggadir. mujer que enseñó
Page 156 and 157:
h hermana dicho por un varón. buna
Page 158 and 159:
i 158 i | I Ibler / Ibeler | Olowai
Page 160 and 161:
j 160 jabalí. yannu. jabón. morga
Page 162 and 163:
l 162 labios. gaggulig | gayabir. l
Page 164 and 165:
l loro azúl (pez). bireged. loro.
Page 166 and 167:
m 166 machete. esa. machucarse. sag
Page 168 and 169:
m matar. oburgwed | gindagged | ibl
Page 170 and 171:
m muchacha. bunagwa. muchacho. mass
Page 172 and 173: n no tiene importancia. basur / bai
Page 174 and 175: o 174 o | O obeso. wardad / waladad
Page 176 and 177: o 176 Orgun | Ibeorgun. personaje c
Page 178 and 179: p papá. bab / baba. papaya. gwadgw
Page 180 and 181: p persona sin bañarse. obgialed. p
Page 182 and 183: p presenciar. wagabgued. presentar
Page 184 and 185: q 184 qué asco ¡qué repugnante!
Page 186 and 187: 186 rabo. bunnu. racimo. sur / sull
Page 188 and 189: retratar. wagargaed | burbagaed | w
Page 190 and 191: s 190 sábalo. mila. sábana. addue
Page 192 and 193: s sepultar. diged. ser arrastrado p
Page 194 and 195: s sujeto de una oración. gisunmagl
Page 196 and 197: t tendón de aquiles. naggasi. tene
Page 198 and 199: t tres. baa. tristeza. buggibbinsae
Page 200 and 201: v 200 vaciar. ollomagged. vacío. o
Page 202 and 203: v voltear. obined. voltearse. aibin
Page 204 and 205: y 204 yerno. as / asu | sabbin yo s
Page 206 and 207: 206 gayamar sabga | Reuter Orán -
Page 208 and 209: 208 Pueblos, comarcas y tierras ind
Page 210 and 211: 210 Comarcas y tierras gunas en Pan
Page 212 and 213: Sar / sagla Aplicable a plantas, ra
Page 214 and 215: 214 Durgwen gagga nergwa 20 + 6 Dur
Page 216 and 217: 216 Dula gwen 10.00 x 1 = 10.00 bo
Page 218 and 219: Bunurnii Julio Gignii Agosto Abbinn
Page 220 and 221: 220 Masmala: Baglibe Balibeler Bile
Page 224: 224
show all

Diccionario Escolar - Gunagaya - Fundacion para el Desarrollo de ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?