Diccionario Escolar - Gunagaya - Fundacion para el Desarrollo de ...
Diccionario Escolar - Gunagaya - Fundacion para el Desarrollo de ...
Diccionario Escolar - Gunagaya - Fundacion para el Desarrollo de ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Yornii<br />
Enero<br />
Arinii<br />
Febrero<br />
Dillanii<br />
Marzo<br />
Olornii<br />
Abril<br />
Yaugnii<br />
Mayo<br />
Masarnii<br />
Junio<br />
Niisabga Meses d<strong>el</strong> año<br />
We niigi dad daarmagge. Yolaburwa gole. Gunayargi, sabbi<br />
siglege, obga negsalege.<br />
Mes sin lluvia (yola), <strong>de</strong> mucho calor. Sopla la brisa d<strong>el</strong> norte. La gente, en los<br />
territorios gunas, está en pleno trabajo <strong>de</strong> pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> terrenos <strong>para</strong> la siembra<br />
<strong>de</strong> maíz.<br />
We niigi, ari uggubse bad<strong>de</strong>. Dad anba yeer gae; <strong>de</strong>mar<br />
bibbisuli. We niigi babgan, yarbina ulusa, yarbina ablis eosa.<br />
Mes <strong>de</strong> la iguana. En este mes, las iguanas entierran sus huevos en la arena. El sol<br />
sigue fuerte y <strong>el</strong> mar picado. Mes <strong>de</strong> la Revolución Guna.<br />
We niigi dilla assunne. Ebbinne, dillagurgin mimmiganga<br />
silegena. Dilladuddu giisisoggu, we niigi dadibe, dilla gurginsii<br />
nagye, babgan sogmala. We niigi bur nainumar ogummaglege,<br />
ibmar diglegega.<br />
Mes d<strong>el</strong> palo hormiguero florido. El sol sale rojo sobre <strong>el</strong> mar Caribe, “sale con <strong>el</strong><br />
sombrero <strong>de</strong> dilla puesto”. Mes <strong>de</strong> limpieza <strong>de</strong> terrenos que van a ser utilizados <strong>para</strong><br />
sembrar maíz y plátano.<br />
We niigi olor oimagge. Olor, dii abin gorye, dadgan soge.<br />
Mes <strong>de</strong> la cigarra. Chillan fuerte las chicharras al caer la tar<strong>de</strong>. Ellas reclaman la<br />
lluvia cantando y pronto se quedan secas, dicen los ancianos.<br />
We niigi yaug uggubse naggwe. Demar bibbigwa, dii yeer wie.<br />
En este mes, las tortugas se arriman a las costas <strong>para</strong> <strong>de</strong>sovar. Mes lluvioso, y <strong>de</strong><br />
mar tranquilo.<br />
We niigi masar durbamagge. Masargaa yeer ibmarga ebulesii.<br />
Mes <strong>de</strong> caña blanca florecida. Las puntas <strong>de</strong> caña blanca se llenan <strong>de</strong> una barba<br />
blanca y fina. La parte más d<strong>el</strong>gada <strong>de</strong> la caña (masargaa) se utiliza en diversas<br />
ceremonias que se c<strong>el</strong>ebran a lo largo <strong>de</strong> la vida <strong>de</strong> los gunas.<br />
diccionario escolar | gunagaya - español<br />
217