Diccionario Escolar - Gunagaya - Fundacion para el Desarrollo de ...

More documents

Recommendations

Info

216 Dula gwen 10.00 x 1 = 10.00 bo 10.00 x 2 = 20.00 baa 10.00 x 3 = 30.00 bagge 10.00 x 4 = 40.00 addar 10.00 x 5 = 50.00 nergwa 10.00 x 6 = 60.00 gugle 10.00 x 7 = 70.00 baabag 10.00 x 8 = 80.00 baggebag 10.00 x 9 = 90.00 gayamar sabga | Reuter Orán - Aiban Wagua - Equipo EBI Guna
Yornii Enero Arinii Febrero Dillanii Marzo Olornii Abril Yaugnii Mayo Masarnii Junio Niisabga Meses del año We niigi dad daarmagge. Yolaburwa gole. Gunayargi, sabbi siglege, obga negsalege. Mes sin lluvia (yola), de mucho calor. Sopla la brisa del norte. La gente, en los territorios gunas, está en pleno trabajo de preparación de terrenos para la siembra de maíz. We niigi, ari uggubse badde. Dad anba yeer gae; demar bibbisuli. We niigi babgan, yarbina ulusa, yarbina ablis eosa. Mes de la iguana. En este mes, las iguanas entierran sus huevos en la arena. El sol sigue fuerte y el mar picado. Mes de la Revolución Guna. We niigi dilla assunne. Ebbinne, dillagurgin mimmiganga silegena. Dilladuddu giisisoggu, we niigi dadibe, dilla gurginsii nagye, babgan sogmala. We niigi bur nainumar ogummaglege, ibmar diglegega. Mes del palo hormiguero florido. El sol sale rojo sobre el mar Caribe, “sale con el sombrero de dilla puesto”. Mes de limpieza de terrenos que van a ser utilizados para sembrar maíz y plátano. We niigi olor oimagge. Olor, dii abin gorye, dadgan soge. Mes de la cigarra. Chillan fuerte las chicharras al caer la tarde. Ellas reclaman la lluvia cantando y pronto se quedan secas, dicen los ancianos. We niigi yaug uggubse naggwe. Demar bibbigwa, dii yeer wie. En este mes, las tortugas se arriman a las costas para desovar. Mes lluvioso, y de mar tranquilo. We niigi masar durbamagge. Masargaa yeer ibmarga ebulesii. Mes de caña blanca florecida. Las puntas de caña blanca se llenan de una barba blanca y fina. La parte más delgada de la caña (masargaa) se utiliza en diversas ceremonias que se celebran a lo largo de la vida de los gunas. diccionario escolar | gunagaya - español 217
Page 2 and 3:
gayamar sabga / Reuter Orán B., y
Page 4 and 5:
4 Presentación El diccionario esco
Page 6 and 7:
Introducción Después de varios a
Page 8 and 9:
Dulegaya e igargan Elementos de la
Page 10 and 11:
10 El alfabeto Dulegaya o gunagaya
Page 12 and 13:
12 Principios que pueden regular un
Page 14 and 15:
14 Reglas básicas de escritura y l
Page 16 and 17:
16 ss: se aproxima al sonido de la
Page 18 and 19:
dulegayaba onode 18 gayamar sabga |
Page 20 and 21:
a abgila. criatura. Abiayala. terri
Page 22 and 23:
a aggwadub / aggwaduba. soga de anc
Page 24 and 25:
a an / ani. yo. ana. rama; parte de
Page 26 and 27:
a asu. nariz. asudug / asuduggu. pu
Page 28 and 29:
28 baa. tres. b | B baabag / baabag
Page 30 and 31:
bangi / banegine. al otro día, al
Page 32 and 33:
Biler | Olonaiggabaler. personaje q
Page 34 and 35:
buddarar. erizo. budde. botella. bu
Page 36 and 37:
d 36 d | D dabgala. garza, garzota,
Page 38 and 39:
d demarwellegan / demarwelegan | de
Page 40 and 41:
d dodoar / dodoale. relajado, de br
Page 42 and 43:
d durdagged. aprender, instruirse,
Page 44 and 45:
e egwaed. seleccionar, escoger. eli
Page 46 and 47:
g 46 g | G gaa. ají, guindilla, pi
Page 48 and 49:
g gan / gana. silla, asiento, sitia
Page 50 and 51:
g giamagged | olomagged. trozar. gi
Page 52 and 53:
g guli. flauta gruesa, instrumento
Page 54 and 55:
g gwalludub / gwalluduba. mecha de
Page 56 and 57:
g 56 i / ii. estremecimiento, sacud
Page 58 and 59:
g iggo. aguja, espina, púa, aguij
Page 60 and 61:
g innasuid. ceremonia de corte de p
Page 62 and 63:
m 62 m | M madared / madareged. anc
Page 64 and 65:
m masar. caña blanca. masarigar. t
Page 66 and 67:
m mommormagged. agitar las alas, vo
Page 68 and 69:
m 68 muu | nanser / nansered gayama
Page 70 and 71:
n nag / naga | mali. pie, pata, sop
Page 72 and 73:
n negabar / negabala | abar / abala
Page 74 and 75:
n nogmaddar. totuma para tomar inna
Page 76 and 77:
o 76 o | O o / oo. catarro, gripe,
Page 78 and 79:
o ogob / oggob. coco. ogobasa. rest
Page 80 and 81:
o omuggued | olaed. tumbar, hacer c
Page 82 and 83:
s 82 s | S saa. excremento, heces,
Page 84 and 85:
s sagla. guía religioso de una com
Page 86 and 87:
s sigabula. pez barbudo; barbón, b
Page 88 and 89:
s sue. arcoiris. sued. escoger, sel
Page 90 and 91:
s 90 sagla gayamar sabga | Reuter O
Page 92 and 93:
u uga | sui. marido, consorte, espo
Page 94 and 95:
u urbode. bote salvavidas. urdub /
Page 96 and 97:
w waggudaryala. muy temprano, antes
Page 98 and 99:
w wila. parte profunda de río o ma
Page 100 and 101:
y 100 y | Y yaa | yawagag / yawag.
Page 102 and 103:
y yoleba. veranillo. yoleged. trope
Page 104 and 105:
104
Page 106 and 107:
Elementos gramaticales del español
Page 108 and 109:
108 2. La sílaba Se llama sílaba
Page 110 and 111:
110 9 Adjetivo: Es la palabra que a
Page 112 and 113:
112 5. La Concordancia Es un medio
Page 114 and 115:
waggayaba onode 114 gayamar sabga |
Page 116 and 117:
a acompañar, acompañante. bardagg
Page 118 and 119:
a ala. saggan. alacrán. dior. alar
Page 120 and 121:
a anillo (sortija). olargan. animal
Page 122 and 123:
a atestiguar. barsoged. atizar. oar
Page 124 and 125:
124 b | B Babdummad | Baba. gran pa
Page 126 and 127:
blusa. mornag | mola. boa. abba | a
Page 128 and 129:
c 128 cabecear. yaggumagged. cabell
Page 130 and 131:
c canoa. dabur / dabuulu | obur. ca
Page 132 and 133:
c cesto. sile. ciego. ibyasulid | d
Page 134 and 135:
c comer. masgunned. comida. masi. c
Page 136 and 137:
c crear. obinyed. crema de plátano
Page 138 and 139:
ch 138 ch | CH chachalaca. gwama. c
Page 140 and 141:
d 140 dame. ¡uda! / ¡udage! daña
Page 142 and 143:
d despepitar. gwasued |gwagonoged.
Page 144 and 145:
e 144 ebullición. gwaggwarmagged.
Page 146 and 147:
e equivocarse, no proceder bien. gw
Page 148 and 149:
e excesivo. doggus / doggusa / doga
Page 150 and 151:
f flojera. budariddoged. flojo. geg
Page 152 and 153:
g 152 galleta. madubisgi. g | G gal
Page 154 and 155:
g 154 Giggadir. mujer que enseñó
Page 156 and 157:
h hermana dicho por un varón. buna
Page 158 and 159:
i 158 i | I Ibler / Ibeler | Olowai
Page 160 and 161:
j 160 jabalí. yannu. jabón. morga
Page 162 and 163:
l 162 labios. gaggulig | gayabir. l
Page 164 and 165:
l loro azúl (pez). bireged. loro.
Page 166 and 167: m 166 machete. esa. machucarse. sag
Page 168 and 169: m matar. oburgwed | gindagged | ibl
Page 170 and 171: m muchacha. bunagwa. muchacho. mass
Page 172 and 173: n no tiene importancia. basur / bai
Page 174 and 175: o 174 o | O obeso. wardad / waladad
Page 176 and 177: o 176 Orgun | Ibeorgun. personaje c
Page 178 and 179: p papá. bab / baba. papaya. gwadgw
Page 180 and 181: p persona sin bañarse. obgialed. p
Page 182 and 183: p presenciar. wagabgued. presentar
Page 184 and 185: q 184 qué asco ¡qué repugnante!
Page 186 and 187: 186 rabo. bunnu. racimo. sur / sull
Page 188 and 189: retratar. wagargaed | burbagaed | w
Page 190 and 191: s 190 sábalo. mila. sábana. addue
Page 192 and 193: s sepultar. diged. ser arrastrado p
Page 194 and 195: s sujeto de una oración. gisunmagl
Page 196 and 197: t tendón de aquiles. naggasi. tene
Page 198 and 199: t tres. baa. tristeza. buggibbinsae
Page 200 and 201: v 200 vaciar. ollomagged. vacío. o
Page 202 and 203: v voltear. obined. voltearse. aibin
Page 204 and 205: y 204 yerno. as / asu | sabbin yo s
Page 206 and 207: 206 gayamar sabga | Reuter Orán -
Page 208 and 209: 208 Pueblos, comarcas y tierras ind
Page 210 and 211: 210 Comarcas y tierras gunas en Pan
Page 212 and 213: Sar / sagla Aplicable a plantas, ra
Page 214 and 215: 214 Durgwen gagga nergwa 20 + 6 Dur
Page 218 and 219: Bunurnii Julio Gignii Agosto Abbinn
Page 220 and 221: 220 Masmala: Baglibe Balibeler Bile
Page 222 and 223: 222 Equipo EBI GUNA EQUIPO EBI GUNA
Page 224: 224
show all

Diccionario Escolar - Gunagaya - Fundacion para el Desarrollo de ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?