Diccionario Escolar - Gunagaya - Fundacion para el Desarrollo de ...

Elementos de la numeración guna
Clasifica-
dores
Clasificadores más comunes que se refieren a forma, longitud,
espacio, valores monetarios, cantidad y otros
Referentes
(espacios)
Gwa Redondos, circulares, cilíndricos,
aves. Se aplica a cocos,
botellas, monedas, sillas…
War / wala Alargados y animales
cuadrúpedos. Se aplica a
árboles, barcos, personas...
Mad /
madda
Planos. Se aplica a tablas,
abanicos de mano, libros...
Ir / ila Veces. Aplicable a la hora,
semana, año…
Ug / ugga Animales menores con
escamas como peces.
Ga Alargados, delgados y algo
cortos. Se aplica a lápices,
agujas, machetes...
Sog / soga Aplicable a acciones
variadas, cantos, tratados,
color, trabajo, lengua…
Go / goa Aplicable a pedazos de tela,
vestidos y afines.
Gar / gala Se aplica a mazorcas,
como las de maíz…
Or / olo Se puede aplicar a pedazos o
porciones de algo, por ejemplo,
trozos de carne...
Ejemplos
Tengo diez cocos.
Gwaanbe an ogob nigga.
Mi hermano mayor trajo
dos jabalíes. An ia, yannu
warbo senoniggi.
Aquí hay cuatro tablas.
Wegi urgo maddabagge mai.
Ya he dicho cuatro veces.
Irbaggegus an sogdaniggi.
Cogí cinco pescados.
Ua uggaddar an sosa.
Mi mamá utiliza dos agujas
para coser. An nan iggo
gabo ebuge mor maggega.
Yo aprendí dos nuevos
tratados. Igarsogbo
binigan an durdagsa.
Tengo tres camisas nuevas.
Mor binigan gobaa an nigga.
Comí tres mazorcas de
maíz. Ob garbaa an gudsa.
Me regalaron dos pedazos
de carne de cerdo. Sin san
orbo anga ugsamala.
diccionario escolar | gunagaya - español
211