Diccionario Escolar - Gunagaya - Fundacion para el Desarrollo de ...

Para utilizar mejor el diccionario
La procedencia de las palabras (o/y sus variantes) está indicada con
una raya oblicua (/); mientras que los sinónimos están entre rayas
verticales (|).
Las voces recogidas en este diccionario no son de una sola
región. Se intentó recopilar las distintas maneras de nominar o de
describir objetos o acciones de los territorios gunas de Panamá. En
consecuencia, las palabras no pertenecen sólo al ámbito coloquial
de Gunayala. Eso va a enriquecer el léxico de los niños, sea de la
región que sea.
Palabras difíciles de traducir al castellano, han sido descritas
mediante algunas frases breves.
Es importante estar enterado tanto de los detalles como de los
principios que regulan la escritura de gunagaya, antes de utilizar el
léxico.
Las normas mínimas que están al inicio del libro, aclaran muy bien
el uso de las vocales y consonantes dobles, además de otros datos
importantes.
Algunas palabras están repetidas, se hizo para que los escolares
puedan identificar más fácilmente los sinónimos.
Los autores.
diccionario escolar | gunagaya - español
17