Diccionario Escolar - Gunagaya - Fundacion para el Desarrollo de ...

More documents

Recommendations

Info

16 ss: se aproxima al sonido de la ch castellana: massadde [machate], wissuli [wichuli], narassole [narachole], massunnad [machunad], assu [achu], massi [machi]; Cuando la g se encuentra entre una vocal y una consonante se pronuncia como la i, namagde: [namaide]; sunmagde: [sunmaide]; ugde: [uide]. Yoogued (Infinitivo) Gayaburbagan ebuleder gwagsursaaled Gunaid (Presente) Gusad (Pasado) gayamar sabga | Reuter Orán - Aiban Wagua - Equipo EBI Guna Guoed (Futuro) meged mege megisa megoe obed obe obsa oboe alled alle allisa alloe gobed gobe gobsa goboe namagged namagge namagsa namaggoe gaed gae gasa gaoe soged soge sogsa sogoe gabed gabe gabisa gaboe Yoogued (Infinitivo) Gayaburbagan ebuleder nuegwaged Gunaid (Presente) Gusad (Pasado) Guoed (Futuro) gunned gunne gudsa gunnoe gwiled gwile gwidsa gwiloe oginned oginne ogidsa oginnoe goled gole godsa goloe gwaned gwane gwadsa gwannoe egwaned egwane egwadsa egwannoe gwised gwise gwidsa gwisoe
Para utilizar mejor el diccionario La procedencia de las palabras (o/y sus variantes) está indicada con una raya oblicua (/); mientras que los sinónimos están entre rayas verticales (|). Las voces recogidas en este diccionario no son de una sola región. Se intentó recopilar las distintas maneras de nominar o de describir objetos o acciones de los territorios gunas de Panamá. En consecuencia, las palabras no pertenecen sólo al ámbito coloquial de Gunayala. Eso va a enriquecer el léxico de los niños, sea de la región que sea. Palabras difíciles de traducir al castellano, han sido descritas mediante algunas frases breves. Es importante estar enterado tanto de los detalles como de los principios que regulan la escritura de gunagaya, antes de utilizar el léxico. Las normas mínimas que están al inicio del libro, aclaran muy bien el uso de las vocales y consonantes dobles, además de otros datos importantes. Algunas palabras están repetidas, se hizo para que los escolares puedan identificar más fácilmente los sinónimos. Los autores. diccionario escolar | gunagaya - español 17
Page 2 and 3: gayamar sabga / Reuter Orán B., y
Page 4 and 5: 4 Presentación El diccionario esco
Page 6 and 7: Introducción Después de varios a
Page 8 and 9: Dulegaya e igargan Elementos de la
Page 10 and 11: 10 El alfabeto Dulegaya o gunagaya
Page 12 and 13: 12 Principios que pueden regular un
Page 14 and 15: 14 Reglas básicas de escritura y l
Page 18 and 19: dulegayaba onode 18 gayamar sabga |
Page 20 and 21: a abgila. criatura. Abiayala. terri
Page 22 and 23: a aggwadub / aggwaduba. soga de anc
Page 24 and 25: a an / ani. yo. ana. rama; parte de
Page 26 and 27: a asu. nariz. asudug / asuduggu. pu
Page 28 and 29: 28 baa. tres. b | B baabag / baabag
Page 30 and 31: bangi / banegine. al otro día, al
Page 32 and 33: Biler | Olonaiggabaler. personaje q
Page 34 and 35: buddarar. erizo. budde. botella. bu
Page 36 and 37: d 36 d | D dabgala. garza, garzota,
Page 38 and 39: d demarwellegan / demarwelegan | de
Page 40 and 41: d dodoar / dodoale. relajado, de br
Page 42 and 43: d durdagged. aprender, instruirse,
Page 44 and 45: e egwaed. seleccionar, escoger. eli
Page 46 and 47: g 46 g | G gaa. ají, guindilla, pi
Page 48 and 49: g gan / gana. silla, asiento, sitia
Page 50 and 51: g giamagged | olomagged. trozar. gi
Page 52 and 53: g guli. flauta gruesa, instrumento
Page 54 and 55: g gwalludub / gwalluduba. mecha de
Page 56 and 57: g 56 i / ii. estremecimiento, sacud
Page 58 and 59: g iggo. aguja, espina, púa, aguij
Page 60 and 61: g innasuid. ceremonia de corte de p
Page 62 and 63: m 62 m | M madared / madareged. anc
Page 64 and 65: m masar. caña blanca. masarigar. t
Page 66 and 67:
m mommormagged. agitar las alas, vo
Page 68 and 69:
m 68 muu | nanser / nansered gayama
Page 70 and 71:
n nag / naga | mali. pie, pata, sop
Page 72 and 73:
n negabar / negabala | abar / abala
Page 74 and 75:
n nogmaddar. totuma para tomar inna
Page 76 and 77:
o 76 o | O o / oo. catarro, gripe,
Page 78 and 79:
o ogob / oggob. coco. ogobasa. rest
Page 80 and 81:
o omuggued | olaed. tumbar, hacer c
Page 82 and 83:
s 82 s | S saa. excremento, heces,
Page 84 and 85:
s sagla. guía religioso de una com
Page 86 and 87:
s sigabula. pez barbudo; barbón, b
Page 88 and 89:
s sue. arcoiris. sued. escoger, sel
Page 90 and 91:
s 90 sagla gayamar sabga | Reuter O
Page 92 and 93:
u uga | sui. marido, consorte, espo
Page 94 and 95:
u urbode. bote salvavidas. urdub /
Page 96 and 97:
w waggudaryala. muy temprano, antes
Page 98 and 99:
w wila. parte profunda de río o ma
Page 100 and 101:
y 100 y | Y yaa | yawagag / yawag.
Page 102 and 103:
y yoleba. veranillo. yoleged. trope
Page 104 and 105:
104
Page 106 and 107:
Elementos gramaticales del español
Page 108 and 109:
108 2. La sílaba Se llama sílaba
Page 110 and 111:
110 9 Adjetivo: Es la palabra que a
Page 112 and 113:
112 5. La Concordancia Es un medio
Page 114 and 115:
waggayaba onode 114 gayamar sabga |
Page 116 and 117:
a acompañar, acompañante. bardagg
Page 118 and 119:
a ala. saggan. alacrán. dior. alar
Page 120 and 121:
a anillo (sortija). olargan. animal
Page 122 and 123:
a atestiguar. barsoged. atizar. oar
Page 124 and 125:
124 b | B Babdummad | Baba. gran pa
Page 126 and 127:
blusa. mornag | mola. boa. abba | a
Page 128 and 129:
c 128 cabecear. yaggumagged. cabell
Page 130 and 131:
c canoa. dabur / dabuulu | obur. ca
Page 132 and 133:
c cesto. sile. ciego. ibyasulid | d
Page 134 and 135:
c comer. masgunned. comida. masi. c
Page 136 and 137:
c crear. obinyed. crema de plátano
Page 138 and 139:
ch 138 ch | CH chachalaca. gwama. c
Page 140 and 141:
d 140 dame. ¡uda! / ¡udage! daña
Page 142 and 143:
d despepitar. gwasued |gwagonoged.
Page 144 and 145:
e 144 ebullición. gwaggwarmagged.
Page 146 and 147:
e equivocarse, no proceder bien. gw
Page 148 and 149:
e excesivo. doggus / doggusa / doga
Page 150 and 151:
f flojera. budariddoged. flojo. geg
Page 152 and 153:
g 152 galleta. madubisgi. g | G gal
Page 154 and 155:
g 154 Giggadir. mujer que enseñó
Page 156 and 157:
h hermana dicho por un varón. buna
Page 158 and 159:
i 158 i | I Ibler / Ibeler | Olowai
Page 160 and 161:
j 160 jabalí. yannu. jabón. morga
Page 162 and 163:
l 162 labios. gaggulig | gayabir. l
Page 164 and 165:
l loro azúl (pez). bireged. loro.
Page 166 and 167:
m 166 machete. esa. machucarse. sag
Page 168 and 169:
m matar. oburgwed | gindagged | ibl
Page 170 and 171:
m muchacha. bunagwa. muchacho. mass
Page 172 and 173:
n no tiene importancia. basur / bai
Page 174 and 175:
o 174 o | O obeso. wardad / waladad
Page 176 and 177:
o 176 Orgun | Ibeorgun. personaje c
Page 178 and 179:
p papá. bab / baba. papaya. gwadgw
Page 180 and 181:
p persona sin bañarse. obgialed. p
Page 182 and 183:
p presenciar. wagabgued. presentar
Page 184 and 185:
q 184 qué asco ¡qué repugnante!
Page 186 and 187:
186 rabo. bunnu. racimo. sur / sull
Page 188 and 189:
retratar. wagargaed | burbagaed | w
Page 190 and 191:
s 190 sábalo. mila. sábana. addue
Page 192 and 193:
s sepultar. diged. ser arrastrado p
Page 194 and 195:
s sujeto de una oración. gisunmagl
Page 196 and 197:
t tendón de aquiles. naggasi. tene
Page 198 and 199:
t tres. baa. tristeza. buggibbinsae
Page 200 and 201:
v 200 vaciar. ollomagged. vacío. o
Page 202 and 203:
v voltear. obined. voltearse. aibin
Page 204 and 205:
y 204 yerno. as / asu | sabbin yo s
Page 206 and 207:
206 gayamar sabga | Reuter Orán -
Page 208 and 209:
208 Pueblos, comarcas y tierras ind
Page 210 and 211:
210 Comarcas y tierras gunas en Pan
Page 212 and 213:
Sar / sagla Aplicable a plantas, ra
Page 214 and 215:
214 Durgwen gagga nergwa 20 + 6 Dur
Page 216 and 217:
216 Dula gwen 10.00 x 1 = 10.00 bo
Page 218 and 219:
Bunurnii Julio Gignii Agosto Abbinn
Page 220 and 221:
220 Masmala: Baglibe Balibeler Bile
Page 222 and 223:
222 Equipo EBI GUNA EQUIPO EBI GUNA
Page 224:
224
show all

Diccionario Escolar - Gunagaya - Fundacion para el Desarrollo de ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?