Diccionario Escolar - Gunagaya - Fundacion para el Desarrollo de ...

fijamente), nudagged (arreglar); biired (torcido), bired (regresar);
gwaada (cargado), gwada (gelatina de caña de azúcar y maíz); susu
(hermano), suusuu (mareado).
La l se pronuncia como la l castellana cuando va entre vocales. No
se da al principio ni al final de la palabra. Pero sí en el medio, entre
vocales, como en mali (pie), nali (tiburón), nila (plátano maduro asado),
ila (jira). El sonido [l] puede cambiar a [r] y escribirse como tal1 como
en: mola - mor (vestido, blusa); soulu - sour (barco); uludub - urdub
(soga); bulu - bur (avispa); sulu - sur (mono).
ds: su sonido se aproxima al de la ch castellana: nadsunna [nachunna],
nodsundo [nochundo], nidsunna [nichunna], sidsid [sichid], sidsir
[sichir];
bm: con frecuencia se pronuncia como la doble m [mm]: ibmar (ibi +
mala) [immar], gobmar (gobe + mala) [gommar];
w: seguida de una vocal tiene la pronunciación aproximada de la ü o
la u castellanas: gwili (se lee como güi de güiro), gwebur (se lee como
güe de cigüeña), gwage (se lee como gua de guardar).
En dulegaya, todas las letras que componen una palabra
se pronuncian, no hay ninguna sin sonido. Por eso, en la
duplicación de las consonantes se dan los siguientes casos:
ll: al pronunciarse se alarga: gwallu, alle, nalle; y también pasa lo
mismo con mm: mummu, gammi, mimmi; nn: gunnu, yannu, sinna.
bb: su sonido se aproxima al de la p castellana: gobbie [gopie], babbo
[bapo], gabbie [gapie];
dd: se acerca al sonido de la t castellana: duddu [dutu], gwenaddi
[gwenati], maddugwa [matugwa];
gg: se aproxima al sonido de la k o la q castellanas: neggi [neki],
soggu [soku], neggwebur [nekwebur], uggud [ukud], guggur [gukur];
1. Si se toma el principio morfológico - fonológico de modo riguroso, las palabras enunciadas tenían que escribirse: mol,
sooul, uldub. Aquí, tenemos en cuenta la trayectoria de la escritura con la terminación r que tiene el pueblo guna.
diccionario escolar | gunagaya - español
15